谭意哥传
谭意哥小字英奴，随亲生于英州[2]。丧亲，流落长沙[3]，今潭州也。年八岁，母又死，寄养小工张文家。文造竹器自给。一日，官妓[4]丁婉卿过之，私念苟得之，必丰吾屋[5]。乃召文饮，不言而去。异日复以财帛贶[6]文，遗颇稠叠[7]。文告婉卿曰：“文廛市贱工，深荷厚意。家贫，无以为报。不识子欲何图也？子必有告。幸请言之。愿尽愚图报，少答厚意。”婉卿曰：“吾久不言，诚恐激君子之怒。今君恳言，吾方敢发。窃知意哥非君之子。我爱其容色。子能以此售我，不惟今日重酬子，异日亦获厚利。无使其居子家，徒受寒饥。子意若何？”文曰：“文揣知君意久矣，方欲先白。如是，敢不从命？”是时方十岁，知文与婉卿之议[8]，怒诘文曰：“我非君之子，安忍弃于娼家乎？子能嫁我，虽贫穷家，所愿也。”文竟以意归婉卿。过门，意哥大号泣曰：“我孤苦一身，流落万里，势力微弱，年龄幼小。无人怜救，不得从良人。”闻者莫不嗟恸。婉卿日以百计诱之。以珠翠饰其首，轻暖披其体，甘鲜足其口[9]，既久益勤，若慈母之待婴儿。晨夕浸没[10]，则心为爱夺，情由利迁[11]。意都忘其初志[12]。未及筓，为择佳配。肌清骨秀，发绀眸长，荑手纤纤[13]，宫腰搦搦[14]，独步于一时。车马骈溢[15]，门馆如市。加之性明敏慧，解音律，尤工诗笔。年少千金买笑春风[16]，惟恐居后；郡官宴聚，控骑[17]迎之。时运使[18]周公权府[19]会客，意先至府，医博士[20]及有故至府，升厅拜公。及美髯可爱，公因笑曰：“有句，子能对乎？”及曰：“愿闻之。”公曰：“医士拜时须拂地。”及未暇对答，意从旁曰：“愿代博士对。”公曰：“可。”意曰：“郡侯宴处幕侵天[21]。”公大喜。意疾既愈，庭见府官，多自称诗酒于刺[22]。蒋田见其言，颇笑之。因令其对句，指其面曰：“冬瓜霜后频添粉[23]。”意乃执其公裳袂，对曰：“木枣秋来也著绯[24]。”公且惭且喜，众口噏然[25]称赏。魏谏议之镇长沙[26]，游岳麓[27]时，意随轩[28]。公知意能诗，呼意曰：“子可对吾句否？”公曰：“朱衣吏，引登青障[29]。”意对曰：“红袖人，扶下白云。”公喜，因为之立名文婉，字才姬。意再拜曰：“某，微品[30]也。而公为之名字，荣逾万金之赐。”刘相之镇长沙，云一日登碧湘门[31]纳凉，幕官[32]从焉。公呼意对。意曰：“某，贱品也，安敢敌公之才？——公有命，不敢拒。”尔时迤逦望江外湘渚间[33]，竹屋茅舍，有渔者携双鱼入修巷[34]。公相曰：“双鱼入深巷。”意对曰：“尺素[35]寄谁家。”公喜，赞美久之。他日，又从公轩游岳麓，历抱黄洞[36]望山亭吟诗，坐客毕和[37]。意为诗以献曰：
真仙去后已千载，此构危亭四望赊[38]。灵迹几迷三岛[39]路，凭高空想五云车[40]。清猿啸月千岩晓，古木吟风一径斜。鹤驾何时还古里，江城应少旧人家[41]。
公见诗愈惊叹；坐客传观，莫不心服。公曰：“此诗之妖[42]也。”公问所从来[43]，意哥以实对。公怆然[44]悯之。意乃告曰：“意入籍[45]驱使迎候之列有年矣，不敢告劳。今幸遇公。倘得脱籍为良人箕帚之役[46]，虽死必谢。”公许其脱。异日，诣投牒[47]，公诺其请。意乃求良匹，久而未遇。会汝州民张正字为潭茶官[48]，意一见谓人曰：“吾得婿矣。”人询之，意曰：“彼风调才学，皆中吾意。”张闻之，亦有意。一日，张约意会于江亭。于时亭高风怪，江空月明。陡帐垂丝[49]，清风射牖，疏帘透月，银鸭[50]喷香。玉枕相连，绣衾低覆，密语调簧，春心飞絮[51]。如仙葩之并蒂，若双鱼之同泉，相得之欢，虽死未已。翌日，意尽挈其装囊归张。有情者赠之以诗曰：
才色相逢方得意[52]，风流相遇事尤佳。牡丹移入仙都去，从此湘东无好花。
后二年，张调官，复来见。意乃治行[53]，饯之郊外。张登途，意把臂[54]嘱曰：“子本名家，我乃娼类，以贱偶贵，诚非佳婚。况室无主祭之妇[55]，堂有垂白之亲[56]。今之分袂[57]，决无后期。”张曰：“盟誓之言，皎如日月，苟或背此，神明非欺。”意曰：“我腹有君之息[58]数月矣。此君之体[59]也，君宜念之。”相与极恸，乃舍去。意闭户不出，虽比屋莫见意面。既久，意为书与张云：
阴老[60]春回，坐移岁月。羽伏鳞潜[61]，音问两绝。首春[62]气候寒热，切宜保爱。逆旅都辇[63]，所见甚多。但幽远之人，摇心左右，企望回辕[64]，度日如岁。因成小诗，裁寄所思[65]。兹外千万珍重。
其诗曰：
潇湘江上探春回，消尽寒冰落尽梅。愿得儿夫似春色，一年一度一归来。
逾岁，张尚未回，亦不闻张娶妻。意复有书曰：
相别入此新岁，湘东地暖，得春尤多。溪梅堕玉，槛杏吐红，旧燕初归，暖莺已啭。对物如旧，感事自伤。或勉为笑语，不觉泪泠[66]。数月来颇不喜食，似病非病，不能自愈。孺子无恙（意子年二岁），无烦流念[67]。向尝面告，固匪[68]自欺。君不能违亲之言，又不能废己之好，仰结高援[69]，其无□焉。或俯就微下，曲为始终，百岁之恩，没齿何报？虽亡若存，摩顶至足，犹不足答君意。反覆其心，虽秃十兔毫，磬三江楮[70]，亦不能□兹稠叠，上浼[71]君听。执笔不觉堕泪几砚中。郁郁之意，不能自已。千万对时善育[72]，无或以此为至念也。短唱二阕[73]，固非君子齿牙间可吟，盖欲摅情[74]耳。
曲名《极相思令》一首：
湘东最是得春先，和气暖如绵。清明过了，残花巷陌，犹见秋千。 对景感时情绪乱，这密意，翠羽空传[75]。风前月下，花时永昼[76]，洒泪何言。
又作《长相思令》一首：
旧燕初归，梨花满院，迤逦天气融和。新晴巷陌，是处[77]轻车骄马[78]，禊饮[79]笙歌。旧赏人非[80]，对佳时一向，乐少愁多。远意沉沉，幽闺独自颦蛾。 正消黯[81]，无言自感，凭高远意，空寄烟波。从来美事，因甚天教，两处多磨？开怀强笑，向新来，宽却衣罗[82]。似恁地[83]，人怀憔悴，甘心总为伊呵。
张得意书辞，情悰[84]久不快，亦私以意书示其所亲，有情者莫不嗟叹。张内逼慈亲之教，外为物议之非[85]，更期月[86]，亲已约孙贳殿丞[87]女为姻。定问[88]已行，媒妁素定，促其吉期，不日佳赴[89]。张回肠危结，感泪自零。好天美景，对乐成悲，凭高怅望，默然自已。终不敢为记报意。逾岁，意方知，为书云：
妾之鄙陋，自知甚明。事由君子，安敢深扣[90]。一入闺帏，克勤妇道[91]，晨昏恭顺，岂敢告劳。自执箕帚，三改岁□[92]。苟有未至，固当垂诲；遽此见弃，致我失图[93]。求之人情，似伤薄恶；揆之天理[94]，亦所不容。业已许君，不可贻咎[95]。有义则合，常风服于前书[96]；无故见离，深自伤于微弱。盟顾可欺，则不复道[97]。稚子今已三岁，方能移步。期于成人，此犹可待。妾囊中尚有数百缗，当售[98]附郭[99]之田亩，日与老农耕耨别穰[100]，卧漏复毳[101]，凿井灌园。教其子知诗书之训，礼义之重。愿其有成，终身休庇[102]妾之此身，如此而已。其他清风馆宇，明月亭轩，赏心乐事，不致如心[103]久矣。今有此言，君固未信，俟在他日，乃知所怀。燕尔方初[104]，宜君子之多喜；拔葵在地，徒向日之有心[105]。自兹弃废，莫敢凭高。思入白云，魂游天末。幽怀蕴积，不能穷极。得官何地，因风寄声。固无他意，贵知动止。饮泣[106]为书，意绪无极。千万自爱。
张得意书，日夕叹怅。后三年，张之妻孙氏谢世[107]，湖外莫通信耗。会有客自长沙替归[108]，遇于南省书理间[109]。张询客意哥行没[110]。客抚掌[111]大骂曰：“张生乃木人石心也！使有情者见之，罪不容诛！”张曰：“何以言之？”客曰：“意自张之去，则掩户不出，虽比屋莫见其面。闻张已别娶，意之心愈坚，方买郭外田百亩以自给。治家清肃，异议纤毫不可入。亲教其子。吾谓古之李住满女，不能远过此。吾或见张，当唾其面而非之。”张惭忸久之。召客饮于肆，云：“吾乃张生。子责我皆是。但子不知吾家有亲，势不得已。”客曰：“吾不知子乃张君也。”久乃散。张生乃如长沙。数日，既至，则微服游于市[112]，询意之所为。言意之美者不容刺口[113]。默询其邻，莫有见者。门户潇洒[114]，庭宇清肃。张固已恻然。意见张，急闭户不出。张曰：“吾无故涉重河[115]，跨大岭，行数千里之地，心固在子。子何见拒之深也，岂昔相待之薄欤？”意云：“子已有室，我方端洁以全其素志。君宜去，无浼我。”张云：“吾妻已亡矣。曩者之事，君勿复为念，以理推之可也。吾不得子，誓死于此矣。”意云：“我向慕君，忽遽入君之门[116]，则弃之也容易。君若不弃焉，君当通媒妁，为行吉礼[117]，然后妾敢闻命。不然，无相见之期。”竟不出。张乃如其请，纳彩问名，一如秦晋之礼焉。事已，乃挈意归京师。意治闺门，深有礼法，处亲族皆有恩意，内外和睦，家道已成。意后又生一子，以进士登科[118]，终身为命妇。夫妇偕老，子孙繁茂。呜呼，贤哉！
* * *
[1] 作者秦醇，字子复（一作子履），宋谯川人。事迹无可考。
这是一篇脱胎于《霍小玉传》，某些地方又模仿《莺莺传》笔意写成的故事，却以团圆为结局。
谭意哥被人遗弃，“怨而不怒”，闭户教子，贞节自持，是一个遵守旧礼教的妇女的典型。她虽然出身娼门，但一经嫁人，就是“良家”身份，“失节事大”，尽管对方薄幸，她在社会的压力下，除了“闭户教子”，却别无出路。在张生要求重合时，她起初加以拒绝，后来又表示因为“忽遽入门”，所以“弃之容易”，必须“通媒妁，行吉礼”，否则就“无相见之期”。她这一微弱的“抗议”，只要求以“明媒正娶”来保障自己未来的地位，这是一种无力的反抗。她被迫为娼，念念不忘从良，自以为找到一个好对象，可以过美满幸福的生活了，却又遭到挫折。从这里可见封建势力影响之大和封建思想毒害之深。
“谭意哥传”，“哥”，原作“歌”。内文或作“意哥”，或作“意歌”，未统一，惠本则全作“哥”，据惠本改。
[2] 英州：也称英德府，州治在今广东英德。
[3] 长沙：宋郡名，也称潭州，约辖今湖南长沙、湘潭、浏阳、醴陵等地区，州治在今长沙市。
[4] 官妓：封建时代，官僚们指定一批妓女为官府当差，送往迎来，供他们玩弄，叫做“官妓”。
[5] 丰吾屋：扩大我的门户，就是发家致富的意思。
[6] 贶（kuàng）：赐给。
[7] 遗（wèi）颇稠叠：屡次赠送东西、赠送的东西很多很多。“稠叠”，重叠的意思。下文“□兹稠叠”，稠叠，指要说的话很多很多，犹如说千言万语。
[8] 知文与婉卿之议：“议”，原作“意”。似“议”字较胜，据惠本改。
[9] “轻暖披其体”二句：给她最好的衣服穿，最好的食物吃。
[10] 晨夕浸没：意思是早晚随时用话来逐渐劝诱说动，像用水慢慢把东西浸湿一样。“晨”，原作“辰”，据惠本改。
[11] 心为爱夺，情由利迁：由于为物质享受所诱惑，使得原来的意志动摇、改变了。“为”，原作“自”，据惠本改。
[12] 意都忘其初志：“都”，原作“哥”。似“都”字较胜，据惠本改。
[13] 荑（tí）手纤纤：“荑”，本指草木刚长出来的嫩芽。《诗经·卫风·硕人》有“手如柔荑”这一句，形容手柔而且白，这里就以“荑手”借指女人的手。“纤纤”，形容细而柔的样子。
[14] 宫腰搦（nuò）搦：春秋时，楚灵王爱好细腰的女子，于是宫中妃嫔们都流行着细腰的装束。见《韩非子·二柄》。“宫腰”就指细腰。“搦”，疑“嫋”（niǎo）字之误。“嫋嫋”同“袅袅”，形容柔弱而细长。
[15] 车马骈溢：车马排列得很多的样子。
[16] 买笑春风：狎妓的代词。
[17] 控骑：驾驭车马。
[18] 运使：转运使的简称。宋代设有都转运使、转运使和副使，最初掌管军需、粮饷、水陆转运，后来职权扩大，对边防、盗贼、狱讼、钱谷、按察等事，也都在管辖范围内。当时分路而治，运使就成为一路的监司。
[19] 权府：暂时代理太守的职务。
[20] 医博士：唐、宋时州县所设主管治疗民间疾病的官员。
[21] 郡侯宴处幕侵天：夸张的说法：指太守举行盛宴，所张的帷幕十分高大。“郡侯”，本爵名，这里作为太守的代称，因为太守主管一郡，有如古时诸侯。
[22] 多自称诗酒于刺：往往把自己会作诗、能喝酒的本领写在名帖上。
[23] 冬瓜霜后频添粉：这句话是讥笑谭意哥虽然时时往脸上搽粉，可是却长得像冬瓜一样难看。
[24] 木枣秋来也著绯：“绯”，红色。“著绯”，穿绯色官服（宋代四五品官员的制服）。这里挖苦蒋田的面貌像木枣一样难看，又借秋天枣子熟了变为红色来比喻蒋田穿着绯服。
[25] 噏（xi）然：形容啧啧夸赞的样子。
[26] 魏谏议之镇长沙：指姓魏的以谏议大夫的身份，外放做长沙郡守。“谏议”，谏议大夫的省称。宋代侍中省下设左谏议大夫，中书省下设右谏议大夫，主规谏讽谕。下文“刘相之镇长沙”，指姓刘的以做过宰相的身份来做长沙郡守。
[27] 岳麓：山名，在长沙西南，湘江西岸，是南岳七十二峰的一峰。
[28] 随轩：跟在车子后面，就是追随的意思。
[29] 青障：青色的步障。参看前《南柯太守传》篇“步障”注。
[30] 微品：犹如说贱人。下文“贱品”，义同。
[31] 碧湘门：也称黄道门，就是长沙的南门。
[32] 幕官：幕僚、属官。
[33] 迤逦望江外湘渚间：“迤逦”，歪歪斜斜、曲曲折折的样子。“湘渚”，湘水间的小洲。湘水曲折纡回，有“三十六湾”之称，所以说“迤逦望江外湘渚间”。参看前《柳毅传》篇“湘滨”注。下文“迤逦天气晴和”，迤逦却引申作到处、遍地解释。
[34] 修巷：深巷、长巷。
[35] 尺素：指书信，参看前《柳毅传》篇“尺书”注。《古乐府·饮马长城窟行》：“客从远方来，遗我双鲤鱼。呼儿烹鲤鱼，中有尺素书。”唐人寄书信，就常常以尺素结成双鲤的形状。这里因出对有“双鱼”二字，因引用古诗的典故而以“尺素”为对。
[36] 抱黄洞：岳麓山的古迹之一，在禹碑北山谷中，本建有寺观，后湮废。传说古时有道士在岩下修炼，丹成仙去，所以下文诗中有“真仙去后已千载”之句。
[37] 坐客毕和（hè）：在座的客人都做了和诗。
[38] 此构危亭四望赊：从这里高耸的亭子向四面眺望，可以看得很远很远。“构”，建筑结构。“危亭”，高亭。“赊”，远。
[39] 三岛：就是三神山，参看前《长恨传》篇“蓬壶”注。
[40] 五云车：仙人所乘五色祥云簇拥着的车子。《真诰》：“朱孺子乘五云车登天。”
[41] “鹤驾何时还古里”二句：这里是用丁令威化鹤归来的故事。《搜神后记》：丁令威，汉辽东人，入山学道成仙。后化鹤归辽，徘徊空中说：“有鸟有鸟丁令威，去家千年今始归。城郭如故人民非，何不学仙冢累累！”仙人能驾鹤飞升，因称仙驾为“鹤驾”。
[42] 诗之妖：“妖”，在这里是奇怪、不比寻常的意思。因为谭意哥以一妓女而能作出很好的诗，所以这样说。
[43] 问所从来：问她身世、经历的意思。
[44] 怆（chuàng）然：形容因同情而心里难过的样子。下文“恻然”，义同。
[45] 入籍：“籍”，簿册。这里指官署里的妓女登记簿。“入籍”把名字写在妓女登记簿上，就是征为官妓的意思。下文“脱籍”，是把名字从妓女登记簿上注销，这样，身体就可以自由了。
[46] 为良人箕帚之役：嫁人的意思。参看前《任氏传》篇“奉巾栉”注。
[47] 诣投牒：到官府里递送呈文。
[48] 茶官：宋代设“提举茶盐”和“提举茶马”等官；又在某些地区（潭州是其中之一）设置山场，征收茶税，派员主持山场，管理茶民。“茶官”，统指这一类的官员。
[49] 陡帐垂丝：“陡”，本是峻峭的意思，这里引申作深严、严密解释。“垂丝”，指帐上挂的流苏一类的饰物。
[50] 银鸭：香炉的别称。
[51] “密语调簧”二句：笙竽一类乐器管中装有薄铜片，吹以发声，名为簧。“密语调簧”，亲密的言语，像调弄乐器一样好听。“春心飞絮”，彼此要好的情怀，像飞絮一样不能自主。
[52] 才色相逢方得意：“色”，原作“识”。似“色”字较胜，据惠本改。
[53] 治行：整理行装。
[54] 把臂：手挽着手，亲密的表示。
[55] 主祭之妇：指正妻。参看前《李娃传》篇“奉蒸尝”注。
[56] 垂白之亲：指年老的父母。参看前《李娃传》篇“垂白上偻”注。
[57] 分袂：指离别。
[58] 息：儿女、孩子。
[59] 体：体胤、后嗣，犹如说亲骨血。
[60] 阴老：“阴”，指冬天。“阴老”，犹如说冬天过去了。
[61] 羽伏鳞潜：毫无信息的意思。“羽”，指鸟。“鳞”，指鱼。借用古时雁足和鲤腹传书的故事。
[62] 首春：早春，指农历正月。
[63] 逆旅都辇：“逆旅”，旅馆，这里作动词用，旅居的意思。“都”，京都；“辇”，辇下，指京城。
[64] 企望回辕：犹如说盼望着大驾回来。
[65] 所思：所怀念的人，通常指情人。
[66] 泪泠：落泪。“泠”，同“零”字。
[67] 无烦流念：用不着挂念。
[68] 匪：同“非”字。
[69] 仰结高援：仰攀富贵人家结亲的意思。
[70] “秃十兔毫”二句：“兔毫”，笔。“磬”，同“罄”字。“三江”，有种种说法，这里可能指浙江、浦阳江、剡江；剡江就是剡溪，是著名出产纸张的地方。“楮”，纸。这两句是夸张说法，把十支笔写秃了，三江出产的纸写完了的意思。
[71] 浼（měi）：沾染、弄脏了。
[72] 对时善育：适应着季节气候的变化而好好地保养自己。
[73] 阕（què）：一出乐歌叫做“一阕”。下面的《极相思令》和《长相思令》是两首曲词，可以歌唱，所以称之为“阕”。
[74] 摅（shu）情：发泄情怀。
[75] “这密意”二句：“翠羽”，本是珍饰，这里指眉毛。黛色深青，妇女用以画眉，称为翠眉；晋人傅玄诗，有“蛾眉分翠羽”之句。这两句的意思是说：眉目间所含的深情密意，没有相爱的人可以领会、接受，不免辜负了。
[76] 永昼：长日、漫长的光阴。
[77] 是处：到处、遍处。
[78] 轻车骄马：轻巧玲珑的车子和放纵不羁的马匹。“骄”，原作“轿”，似作“骄”是。疑两字形似误刻，据惠本改。
[79] 禊（xì）饮：“禊”，修禊。古人在上巳日要到郊外游玩，在水边洗濯，名为“修禊”。“禊饮”，在修禊时饮酒作乐。
[80] 旧赏人非：如今在一起游玩的，却不是从前的旧人了。
[81] 消黯：黯然消魂的意思，表示伤感的情绪。
[82] 宽却衣罗：即宽却罗衣，因押韵关系，故作“衣罗”。衣服穿起来觉得宽大，也就是说人消瘦了。
[83] 似恁（rèn）地：像这般。
[84] 情悰：情怀、心情。
[85] 物议之非：指亲友的批评责难。
[86] 期（ji）月：满了一月。
[87] 殿丞：宋代“殿中省监丞”的简称，是管理皇帝服食医药的官员。
[88] 定问：即问名。见前《莺莺传》篇“纳采问名”注。
[89] 不日佳赴：不久就有好的前程，指结婚。
[90] 扣：扣问，就是询问。
[91] 克勤妇道：能竭尽做妻子的道理。参看前《李娃传》篇“妇道甚修”注。
[92] 三改岁□：“□”，惠本作“垂”，疑“华”字之误。
[93] “苟有未至”四句：如果我有什么不到的地方，你本应当教导我；可是你却骤然抛弃了我，以致我毫无指望、毫无办法。
[94] 揆：揣测。
[95] 不可贻咎：不应该埋怨哪个、不能把责任推在哪个身上。
[96] “有义则合”二句：人和人之间，本于正道才能结合在一起，我是很钦佩古书里关于这一类的记载的。“合”，原作“企”。似“合”字义较胜，且与下文“无故见离”之“离”字为对，疑形似误刻，据惠本改。
[97] “盟顾可欺”二句：倘若盟约是可以背弃的，那就没有什么可说的了。
[98] 售：这里是买的意思。
[99] 附郭：靠近城边。
[100] 耕耨（nòu）别穰（ráng）：就是耕田的意思。“耨”，锄草。“穰”，禾茎。
[101] 卧漏复毳（cuì）：睡在漏雨的屋子里，盖上粗毛毡，形容生活艰苦。“复”，同“覆”字。“毳”，毳幕，就是毡帐。
[102] 休庇：好的照顾。
[103] 不致如心：不能够趁心如意。
[104] 燕尔方初：正在新婚的时候。“燕”，同“宴”字。《诗经·邶风·谷风》：“宴尔新昏，如兄如弟。”后来就以“燕尔”指新婚。
[105] “拔葵在地”二句：战国时，鲁国宰相公仪休回家时，吃着家里种的葵菜，味道很好，又看见妻子在织布；于是把地里的葵菜拔掉，而且休了妻子。他的意思是：自己做了宰相，高官厚禄，是不应该在种菜织布这些小地方与民争利的。见《史记·董仲舒传》。这里引用这一典故，并借“葵菜”为向日葵之“葵”，比喻自己尽管像葵花向日一样地向着丈夫，但到底还是被抛弃了。如果不根据上述典故，而只是照着字面如此解释，也说得通。
[106] 饮泣：眼泪流到嘴里。
[107] 谢世：去世、死亡。
[108] 替归：由于官职有了更动而回来。
[109] 南省书理间：宋代尚书省的地址在皇宫南面，习惯称为“南省”。“书理间”，办理公文的地方，犹如说办公厅。
[110] 行没：行止、动静。
[111] 抚掌：喜笑高兴而拍手叫做“抚掌”，这里却是形容愤怒。
[112] 则微服游于市：“市”，原作“肆”。似“市”字义较胜，疑音近误刻，据惠本改。
[113] 不容刺口：不许别人多所批评。“刺口”，多话的意思。
[114] 潇洒：这里是清静、干净的意思。
[115] 重河：好几道河。
[116] 忽遽入君之门：“忽”，疑“匆”字形似误刻。
[117] 吉礼：古称祭祀之礼为“吉礼”，后来一般指婚礼。
[118] 登科：“科”，科举。“登科”，科举考试及格了，就是及第。
