他回到寓所，虽然算不得绝望，却感到无精打采。他作了努力，但失败了——然而在他心里，仍有热恋之人掐不断的希望。……与其要扑灭热恋者对圆满结局的信心，倒不如去试试：在盛夏之时叫六月之心停止搏动，不许花朵的色泽渐渐变深，不让飞虫发出催人欲睡的嗡嗡营营。……

他朝卧榻上一倒，额头抵着墙，安安静静躺了很久。现在他的意志开始复苏，准备重作尝试了。谢天谢地，奥莉芙不是去克拉米埃那里，而是去自己想象中见她喂鸽子的地方。任何法律，任何顾虑，哪怕奥莉芙下令，都不能让他停止日思夜想，让他不在想象中把心上人召唤到眼前。只要他闭上眼睛，奥莉芙就出现。

门铃响了，响了好多次，终于把他唤起来去开门。来访者是罗伯特·克拉米埃。无精打采的莱恩南一看是他，顿时感到坚韧起来。他来干什么？他一直在暗中监视妻子吗？同他肉搏一番的愿望又来怂恿他。克拉米埃或许大他十五岁，但身材比他高大结实。所以倒也势均力敌，机会相等！

“请进吧。”他说。

“谢谢。”

这声气同他星期天的声气一样，含有嘲弄味道；莱恩南忽然有个念头：克拉米埃想在这里找到他妻子。如果说真是这样，他却丝毫不露声色，没有东张西望的失礼之举。他不慌不忙走了进来；以这样魁梧的人而言，脚步倒很轻盈平稳。

“哦，”他说道，“这就是你创造杰作的地方啰！回来后有何大作？”

莱恩南把遮着的布掀掉，露出那塑好一半的牛形人像。此举让他出了恶气，大为痛快。这怪兽耳朵像角，额头突出，克拉米埃能从中认出他自己吗？这家伙把奥莉芙的幸福踩在脚下，要是他想来这里笑话人家，那就得让他看看人家怎么笑话他。莱恩南沉默以待。

此话双关。英语中，“给某人添上两个角”意为“叫某人戴绿帽子”，也即与某人之妻私通。 “看明白了。你给这非人非兽的可怜东西添上两个角呢！”

要是克拉米埃看明白了，他居然敢加上点含讽带嘲的幽默，而雕塑家本人却从没这么想过。这让年轻人心里有种感觉，像敬佩又像内疚。

“这两个不是角，”他平心静气地说道，“只是两只耳朵。”

克拉米埃抬手摸摸自己耳廓。

“不大像吧，那是——人的耳朵吗？但是我想，你会称之为象征主义。我能问一下：这代表什么呢？”

莱恩南的温情不复存在。

“如果你看不出来，这作品肯定失败了。”

“决非如此。如果我没看错的话，你还需要有点什么给这东西踩在脚下，取得充分的效果，对吗？”

莱恩南摸了摸这尊泥塑的基座。

“这里的弧线断了。”——他突然对这种回避的说辞感到厌恶，顿时默然不语。这人到底来干什么？他一定有目的。这时，就像在回答他的疑问，克拉米埃说道：

“换个话题吧——你常同我妻子会面。我只想告诉你：我不大赞成你这么做。我想，还是坦率些好。”

莱恩南鞠了一躬。

“这事情，”他说，“恐怕还是该由奥莉芙决定吧？”

那副厚实的身影——那双咄咄逼人的眼睛！整个局面就像梦境变成了现实！

“我倒不这么认为。我不是那种放任自流的人。请明白我的意思。你插身在我们之间很危险。”

莱恩南沉默了一会儿，接着平静地说道：

“两个人已没有任何共同的东西，他们之间还能插身进去？”

克拉米埃额角上的青筋暴了出来，面孔和脖子涨得通红。莱恩南莫名其妙地兴奋起来，想道：“现在他要打我了！”他自己的手也差一点熬不住要出击，想先发制人，掐住那粗壮脖子。要是能一把掐住，结果了他，该有多好！

可是，克拉米埃却突然转身。“我警告过你了。”他说完就走了。

莱恩南深深吸了一口气。是这样！事情已过去，他也知道自己到了什么地步。要是克拉米埃动了手，自己准会扼住那脖子不放，直到断气。任凭怎样都不会松手。他在想象中看到，在那对重磅拳头的打击下，他站立不稳、疼得直抽、脚步踉跄，但双手始终卡着那粗脖子，掐到对方断气。他能感觉到，完完全全感觉到，那巨大身躯瘫下时的踉跄趔趄，最后拖着他倒地，仰面躺着不动。他双手捂住了眼睛。……谢天谢地！这家伙没有动武！

他走到门边，开了门，倚在门柱上站着。这段幽静的街上，一切都静悄悄，昏沉沉，看不见一个人影！在伦敦，这真是太静了！只有一些鸟雀。附近谁家的琴室里，有人在弹肖邦的作品。怪了！他几乎忘了世上还有肖邦这件事。是一曲玛祖卡！宛若是什么陀螺，转呀转的——这小曲子真不可思议！……那现在怎么办？只有一件事可以肯定。宁可放弃生命，也决不放弃奥莉芙！宁可死一百次！要么就是爱她，赢得她——要么就放弃一切，沉溺于那一遍又一遍的曲调，那夏日悼歌般的短短舞曲！