半夜一二点钟，上校醒了——许多人还宁可更早一些——因为眼前呈现出那个手绢事件。他不怎么喜欢侄女婿——那家伙沉默寡言，骨子里也许还有点残忍，反正要把人家踩在脚下。不过，自己天生就拘泥细节，既然和道莉受托照看奥莉芙，那么，想到莱恩南竟在他俩眼皮下爱上奥莉芙，不免感到恐慌。于是，在他再次睡着以前，在天已大亮的早晨醒来以后，想出了补救办法。一定要让奥莉芙分分心！道莉和他过去太放松了，对这奇特地方和奇特人群太感兴趣了！却疏忽了奥莉芙，让她去……嗐，年轻的男男女女！——自己真该时刻记住。幸好还不算太晚。她是老林赛的女儿，不会忘记自己是谁的。可怜的老林赛——好样的；也许他性格里多了点——胡格诺气质！这些返祖现象真稀奇！时不时倒在马的身上发现过——尾巴处长白毛，头的姿态——隔了好几代还突然出现。奥莉芙的样子有几分像她父亲——象牙白的皮肤，眼珠和头发的颜色也一样！只是她并不严峻，不太像她父亲！于是上校又隐隐担心起来，似乎怕没有恪尽受托人之责。但洗澡的时候这担心消失了。
八点钟不到，上校出了门。他身影瘦削而笔直，头戴硬挺的草帽，身穿灰色法兰绒衣服，走路姿势很难描述，有英国军人那种随便又沉稳的派头，不同于法国人、德国人和不管哪国人，又因为经过操练，肩膀总要显示穿制服的权利；而且虽明知这一点，表现得却极为平和谦逊；但不管怎么说，衣着和迈腿只有一种方式。
疑为当时印度一地名。 他边走边捋捋搭拉着的灰白小胡子，考虑着让侄女分心如何最妥帖。他沿平台走着，站停了一会儿，俯视着飞靶射击场以外的海面。随后他又开步走，沿卡西诺下方的环道进了后面的大花园。好一处美妙地方！这里的树木花草照管得美妙极了！这让他有点想起了图夏沃尔 ；他那里的土邦主老朋友——这个宝货老无赖！——宫中有个大花园，同此处这个很相像。他又踱到前面。那下面是海，清晨时分这里真好，真安静，没有人一心要赢别人。但有些家伙就是要欺瞒人，这样才高兴。他认识一些人，敢于朝魔鬼那里直冲，为从朋友那里骗得几英镑为荣！
指蒙特卡洛。 这个“蒙特” 真是怪地方——就像伊甸园中了邪。这美好的花园，唤醒了他对大自然的所有挚爱，这种爱难以言传，却曾经帮助上校穿越沙漠和丛林，乘船漂洋过海，在大山中宿营。他亲爱的母亲！九岁那年，在老家威瑟斯诺顿，母亲指着透过山丘灌木林的夕照，对他说：“那很美，杰克！你觉得吗，宝贝？”当时他并不觉得——那么个愣头愣脑、东窜西跑的小家伙，才不会呢！甚至第一次前往印度时，他也没欣赏日落景象。但如今成长的一代就不同了。比如木兰树下那对年轻人吧，他们一言不发地坐在那里，只是朝树木凝望着。他纳闷起来：他们那样坐了多久？
上校的心突地一跳；钢铁色眼睛呈现的神情足可吓退死神。他憋下咳嗽，掉过脸去，走到先前站过的地方，那下面是飞靶射击场。……竟然是奥莉芙和那年轻人！是约会！在早上这个时候！一阵天旋地转。他哥哥的孩子——他心爱的侄女！这是最受他赞美的女子——对这个女子，他心肠最软。他趴着石砌护墙，再也看不见射击场的溜平绿茵，看不见更远的溜平碧波，只觉得说不出的心烦意乱。在早餐之前！最坏的就是这点！可说是招认了一切。而且，他还看见他俩的手在座位上互相摩挲着。
按当时西方习惯，有身份的未婚姑娘或年轻女子出入公共场合时，需陪有已婚妇女或有年长女子作监护人。也指在年轻人社交场合出现的年长监护者。 血涌上了他的脸。他看到了、窥探了不是给他看的事。这个位置真好！昨天晚上，道莉也看见了。可是那情况不同。妇女有可能看到——她们有这本事原在情理之中。但作为男人——作为——堂堂正正的男子汉！渐渐地，他的尴尬处境展现出全貌。他的手是受束缚的。他是不是还能同道莉商量呢？他有一种被隔绝的感觉，感到孤立无助。没有人——世上没有任何人——能理解他深藏内心的强烈不安。作为奥莉芙血缘最近的亲属、长辈和——那叫什么来着——对，监护人 ，他得采取一个立场；但是凭什么呢？凭这样了解到的情况？——尽管他并非有意这样！在部队里的那些岁月中，也碰上许多影响声誉的微妙事情，却从没处理过这样的事。可怜的孩子！不过他不能如此顾念她。确实如此！她的所作所为——已不像——想到这里，他莫名其妙地打住了，竟然就不能谴责她。说不定他们已站起身子往这里走来呢！
他从石砌护墙上松开手，朝下榻的旅馆走去。他刚才狠劲抓着护墙，现在手掌煞白。他一边走一边自语：“我得心平气和地考虑这问题；一定要想出个办法。”这一来他如释重负。不管怎么说，对于莱恩南这小伙子，他是有理由生气的。但即便是这点，他也惊愕地发现尚无定论。这情况太不寻常，使他苦恼至极。小伙子刚才坐在奥莉芙身旁，一直那样安静，那样怯生生的——这里有某些东西打动了他。这可不好，天哪——太不好了！他们这两个人，不知怎的，倒合成挺好的一对！该死！这不行！
这时，当地那英国小教堂的牧师走过，招呼道：“早上好，埃尔考特上校。”上校行个礼却没答话。在他看来，这种时候向人问好没有意思。任何早晨发现这种事，就好不了。他走进旅馆，到餐厅里坐下。那里没有人。他们都在楼上用早餐，连道莉也是。每当他吃英国式早餐，只有奥莉芙还有支持他的习惯。突然，他感到已面对糟糕的局面。没等奥莉芙来就吃早餐，不像平时那样等她——这看来过于露骨。现在她随时会来。要等她来了再吃，不露一点声色——他怎么能做到这点呢？
他听到背后有轻微的窸窣声。奥莉芙来了，可他主意还没定。在一阵没治的心慌意乱中，上校只能完全凭本能行事：他离座而起，拍拍奥莉芙面颊，给她放好椅子。
“哦，亲爱的，”他说道，“你饿吗？”
她这时的模样特别秀丽，特别温柔。奶油色衣服更衬托出她的黑发和黑眼睛，不知怎么的，那眼睛仿佛要飞往别处似的——是啊，这很怪，但是也只能这么形容。看着奥莉芙，他看不出可让他宽心和安慰的迹象。他进早餐一向以香蕉开局，现在正慢慢地剥着香蕉皮。就算他办得到，要指望他在爱惜名誉方面责备奥莉芙，倒不妨要他射杀家鸽或撕碎一朵好花。于是他想用说话来掩饰一下：
“出去过了？”话刚一说出口，他就恨不得咬断舌头。要是奥莉芙回答“没出去”，怎么办？
幸而奥莉芙没有回答。她面颊泛起了红晕，可她点点头说：“这天气真好！”
她说这话时模样多俊！现在，上校得让自己出局了——再不能对她说方才看见的情景，那一来似乎先前的话是故意设下的圈套；于是就问道：
“今天有什么计划？”
她毫不畏缩地回答说：
“马克·莱恩南和我准备去远足，从芒通骑骡子去高尔比欧。”
奥莉芙的从容使上校颇为惊异——就他记忆所及，为维护不容于世俗的恋情，能防卫得如此面面俱到的女人，他还不曾见过。怎么说得清她那微笑下是什么呢！乱成一团的感受几乎使他痛苦，却听得奥莉芙在说：
“你和道莉婶娘愿意一起去吗？”
他有受托人的责任感，却不愿破坏这次活动；知道奥莉芙面临的危险，见她在面前却又是怜惜又是赞赏；他不赞成那桩暗中进行的非法勾当（说到底，不是这个又是什么？），却依稀觉得这其中有些事他捉摸不透——除了两个当事人，也许没有人能解决——在这些截然相反的想法里，他莫知所从。他结巴着回答道：
“我得问问你婶婶；她——她骑骡子不大在行。”
接着，纯粹出于钟爱之情的冲动，他突然做出令人吃惊的事，因为他问道：“亲爱的，我常常想问你：你的家庭生活幸福吗？”
“家庭生活？”
奥莉芙把话重复了一遍，口气里有着某种不祥，仿佛对“家庭”这词很陌生。她呷了一口咖啡，站了起来。看她那么站着，上校感到有点担心——怕她会说出什么话来。上校的脸这时已涨得通红。但情况比什么都糟，奥莉芙一言不发，只是耸了耸肩膀，而那淡淡一笑却扎进上校的心。
