我现在真的很为摩利的智慧惊叹。“他，还有他那些该死的瑞士阿尔卑斯山雪顶下的照片。”我想。
随后一切突然像是爵士乐一般，全都发生在疯狂的一两秒之间：我抬头仰望，看到贾菲用六米一跃的步子冲下山顶，跑着，跳着，用脚跟极妙地移动着地，反弹跳起一米半左右，然后继续跑，唱出又一声疯狂的约德尔小调，一路冲回世界边沿。在那闪现的身形里，我意识到你不可能摔下山，你这个蠢货。于是，我唱着自己的约德尔小调，突然起身，随他一起冲下山，跃着一模一样的大步，同样极妙地跑和跳。在大约五分钟的时间里，我估摸着贾菲和我（穿着球鞋，直接把我的脚跟踏进沙土、石块、卵石，我不再在乎了，急切地想走下去，离开那片地方）大步跳跃着、喊叫着，就像山羊，或者我得说，像一千年以前中国的狂人，足以让在湖边冥想的摩利头发直竖。他说他往上望去，看到我们飞了下来，简直没法相信。实际上，带着最宽阔的跳跃和最响亮的喜悦呼喊，我直接飞到了湖边，把我穿着球鞋的脚跟插入泥土，直接坐下来，开心。贾菲已脱掉他的鞋子，倒出沙子和碎石。那很棒。我也脱掉我的球鞋，倒出几粒火山岩砂，说：“啊，贾菲，你最终给我上了最重要的一课，你不可能摔下山。”
“而那就是他们说‘当你爬上山巅，继续爬’的本意。”
“你那该死的约德尔凯旋曲是我这辈子听过的最美的东西。我多想有个录音机把它录下来。”
“那种东西不是给山下人听的。”贾菲生硬、严肃地说。
“天啊，你说得对，那些在坐垫上久坐的流浪汉听到破山人胜利的呼喊，他们不配。但是当我抬头，看见你奔下来时，我突然明白了一切。”
“啊，史密斯今天有了点儿顿悟。”摩利说。
“你在这里都做了什么？”
“主要是睡觉。”
“好吧该死的，我没有爬到山顶。现在我为自己感到羞愧，因为我知道怎样下山了，我知道怎样上山也不会摔下来。但现在为时已晚。”
“好嘛，我们明年夏天再来爬，雷。你知道这是你的第一次登山吗？你把老手摩利甩在后面老远了。”
“当然，”摩利说，“贾菲，你觉不觉得我们应该为史密斯今天的作为赠予他‘老虎’的头衔。”
“当然了。”贾菲说。而我真心感到自豪，我是头老虎。
“哦，该死的，下一回我们来这儿时我会做一头狮子。”
“走吧伙计们，我们从这片石滩走回营地还有很远很远的路，我们得走下那条卵石峡谷，然后走下山路，哇哦，我怀疑我们在黑得伸手不见五指前能不能赶到。”
“基本上没问题。”摩利指着挂在逐渐变成粉色的深蓝天空上的银月说，“那会给我们照路。”
“我们走吧。”我们都起身行路。现在，当我经过那块吓到我的岩壁架，只是觉得那是个好玩的笑话。我一路蹦跳着，舞动着。我真的学到了：人不会从山上摔下来。我不知道你是否会从山上摔下来，但我知道你不会的。这就是让我深深触动的事情。
这是一种喜悦，尽管走下峡谷，在开阔的天空下什么都看不见。最终，五点钟时，天空开始泛灰，我在另两个伙计一百米外独自行走，只自顾自唱歌、思考，沿着一条鹿屎组成的路走过石堆，没有一丝想着或看着前路的意思，也没有一丝忧虑，只是眼看地面，跟着一个个鹿屎球，享受生命。有一刻，我看到疯狂的贾菲嬉戏地爬过一个大雪堆，然后直接滑到地上，大概踩着靴子滑了一百米，最后几米是用背滑的，还开心地大喊。不仅如此，他又把裤子脱下来，系在脖子上。他自己说这套裤子的把戏仅仅是为了舒服，还真是的，除此以外，这里也没有人会看到他，尽管我琢磨着他哪怕是带着姑娘爬山也不会有什么不一样。我能听到摩利在这个宏大空寂的山谷里和贾菲聊天：哪怕有石头挡着，你也能听到他的声音。我是如此认真地循着鹿肠小道，致使最终只剩我一个人沿着山脊走。我走下河底，完全看不到他俩，尽管我可以听到他们。不过，我完全信任那头小而美的千禧之鹿的直觉，那也足够正确：刚到天黑时，这条古老的山路直接把我带到那条熟悉的浅溪边沿（那就是鹿们过去五千年停下喝水的地方），那里有贾菲的篝火在艳丽的橙色大石旁散发着光晕。月亮在天上，又高又亮。“嗯，那月亮会救我们一命，兄弟们，我们前面还有十三公里下山的路要走。”
我们吃了点儿东西，喝了很多茶，收拾好我们所有的东西。在我的生命中，从没有比那些沿着鹿径下山的孤独时光更快乐的了。我们背上包再次出发前，我最后回望了那条路。那里现在很暗，我希望能看到几只小鹿，但视野里什么也没有。我对那条路上的一切表示感谢。那就像你小时候花了一整天在树林和田野里乱走，然后在黄昏回家的路上，你一路只盯着地面，拖着脚步，心里想着事情，吹着口哨；就像两百年前的那些印第安小男孩跟在他们大步行走的父亲后面，从俄罗斯河[俄罗斯河（russia river），流经北加利福尼亚的一条河流。]走向沙仕达山[沙仕达山（shasta），坐落于加州北部。]；就像那些阿拉伯小男孩跟随他们的父亲，他们父亲的道路；就像那个自说自唱乐颠颠的小个子隐士，鼻子四处嗅探；就像一个小女孩用雪橇拉着她弟弟回家，他们都在唱着想象出的小调，对着地面做鬼脸，自由自在，直到他们回到厨房，再次直起脸面对这个严肃的世界。“可还有什么事情能比循着一条鹿肠小道让你找到水源更严肃的呢？”我想。我们爬上峭壁，走过那段八公里长的巨石峡谷，在此刻明亮的月光下，很容易从一块大石跳到另一块。此刻，每一块石头都是雪白的，上面铺着深黑色的影子。月光下，一切都是那么干净清白美丽。有时你能看到山涧银色的闪光。远方是那些草地公园里的松树和池塘。
这一刻，我的双脚没法继续走动了。我喊了贾菲，对他表示歉意。我再也跳不起来了。不只是脚底，我的脚两边也起了很多水疱，那里从昨天到今天一直都没任何防护。于是，贾菲和我换了鞋，让我穿他的靴子。
穿上这双又大又轻的防护靴，我知道我可以继续走了。能在一块块石头间跳动而不会感到薄薄鞋帮带来的疼痛，真是一种很棒的全新感受。对贾菲来说，突然能让双脚变轻也是一种释放，他很享受。我们速度加倍，穿过峡谷，但每一步都让我们弯下腰来。现在，我们真的很累了。背着沉重的背包，很难控制大腿肌肉——而那是下山时必须要做到的，有时候下山比上山更难。路上全是那些要跨越的大石头，有时我们在沙里走了一会儿，路就会被石头挡住，我们不得不爬上大石，跳向另一块，而当大石不见了，我们又得跳回沙里。有时我们会被困在无法穿过的灌木丛里，不得不绕过它们，或撞过去开路，而有时我的大背包会被灌木缠住，只能站在那里，在无法言喻的月光中咒骂。我们三人都没有说话。我也很生气，因为贾菲和摩利不肯停下休息，他们说在这个点停下来会很危险。
“有什么区别呢？反正月亮还亮着。我们哪怕睡一觉都行。”
“不，我们今晚必须赶回那辆车上。”
“好吧，让我停一分钟。我的腿受不了了。”
“好吧，就一分钟。”
但他们根本不会休息足够长的时间来等我。在我看来，他们有点儿歇斯底里。我甚至开始咒骂他们，有一刻甚至把贾菲骂得不成人形：“你这样把自己弄死算什么意思？你觉得这样好玩吗？简直胡扯！”（你那些想法算个屁，我自己心里加了一句。）一点儿疲惫可以改变很多东西。月光岩石、灌木丛、大卵石、“鸭”群，还有那条两边竖着墙的骇人峡谷，没完没了，像是永恒。最终，我们看起来像是走出来了，但并没有，还没完全出来。我的双腿尖叫着要停下来，而我在咒骂着猛扯树枝，让自己扑倒在地上休息一分钟。
“加油，雷，每件事都会到头的。”实际上，我意识到自己一点儿胆量都没有，这一点我很早前就意识到了。但我有喜悦，当我们走到那片高山草地，我贴着肚皮直挺挺趴下喝水，平和地在一片沉寂中自我享受，而他俩说着话，担心没法及时赶完剩下的路。
“啊，别担心了，这是一个美丽的夜晚，你们太勉强自己了。喝点儿水，躺下，在这儿躺五分钟，哪怕十分钟，一切都会自然解决的。”现在，我是一名哲学家。实际上，贾菲同意了我的说法。我们平和地休息起来。那一阵长时间的休息，让我确信我这一身骨头赶到山下湖边没问题。下山是很美妙的一件事。月光倾泻在浓密的绿叶上，让贾菲和摩利的背后生出花斑。他们在我身前聊天。我们背着背包，曲里拐弯地沿着这条有规则地蜿蜒着的宜人山路向下，不断地向下，步伐中带着种好听的韵律，很享受地吆喝着“嗬、嗬”。咆哮的山涧在月光下可是个美人儿。那些闪现着月光的飞驰的水流，那些雪白的泡沫，那些像沥青般漆黑的树木，真是阴影和月光交错的小精灵的天堂。空气越来越暖和宜人，实际上我觉得自己都开始闻到人味了。我们能闻到湖水美好又邋遢的波浪味、花香，以及山下更柔软的尘土气味。山上的一切闻起来都像冰、雪和无情的尖石，而这里却能闻到一片晒过太阳的木头、月光里暖和的尘土、湖泥、花朵、草——所有大地生长出来的美好事物。下行的山路很有趣，可在某一刻我比任何时候都疲惫，比在那无尽的卵石峡谷中时还要疲惫，但现在你可以看到下面的湖滨旅店了，可以看到一盏甜美的廊灯，所以那疲惫也就无关紧要了。摩利和贾菲连珠炮般地聊着什么悲观的东西。我们继续走着，一直到上车。实际上，突然间，仿佛置身于一个开心的梦里，带着从无尽的噩梦中醒来的诧异感，所有的路都走完了。我们大步横穿过马路，前方有房子，有几辆车停在树下，摩利的车正在其中。
“我从这空气的感觉里可以发现，”我们把包扔在地上，摩利靠在车上说，“昨晚根本就没有结冰，我白白走回来排干了曲轴箱。”
“好吧，也可能有过冰冻。”
摩利去旅店小卖部拿了机油，他们告诉他昨晚根本没有结冰，而且还是今年最暖的一夜。
“搞了那么大的麻烦，全都白费。”我说。不过我们不在乎。我们都饿坏了。我说：“我们去桥港，找一家那种车厢式午餐店，吃点儿汉堡和土豆，喝点儿热咖啡。”月光中，我们从湖边的土路上开过，在摩利造访过的旅馆停下还了毯子，然后继续开进小镇，把车停在公路边上。可怜的贾菲，此时我才发现他的阿喀琉斯之踵。这个小个子硬汉什么也没怕过，可以连续几周独自在山中行走，还能冲下山坡，现在却会害怕走进饭店，就因为里面的人打扮得都太整齐了。摩利和我笑着说：“那有什么区别？我们进去吃就得了。”但贾菲觉得我选的这个地方过于小资情调，坚持要去公路对面一家更有工人味的馆子。我们进了那一家，一个没精打采的地方，服务员都懒洋洋的，任我们在那里坐了五分钟也没有拿上菜单。我生气了，说：“我们去另一家饭店。贾菲，你怕什么，有什么区别？你可能懂得所有的山，但我知道该在哪儿吃饭。”实际上我们对彼此都有些恼火，我觉得挺糟的。我们进了另一家店，两家里更好的那家，一侧有一个酒吧，有很多猎人在鸡尾酒廊昏暗的灯光下喝酒，饭店本身有一张长柜台和很多张桌子，很多衣着光鲜的家庭在吃着精心挑选的饭菜。菜单很长也很好：山鳟鱼和其他所有的东西。贾菲，我感觉，也害怕为了一顿大餐花超过一毛钱。我走到吧台，买了一瓶波特酒，拿回我们柜台边的脚凳旁。（贾菲：“你确定可以这样吗？”）我和他开了一阵玩笑。他感觉好些了。“那就是你身上的毛病，贾菲，你就是个害怕接触社会的无政府主义者。又能有什么区别呢？比较是可憎的。”
“好吧，史密斯，在我看来这地方全是一群有钱的老臭屁，价格也太高了，我得承认，我对所有这些美国的财富感到害怕，我是一个老比丘，跟这些高水准的生活方式完全扯不上关系。该死的，我一辈子都是个穷鬼，我习惯不来这些东西。”
“行啊，你的弱点很值得钦佩。我来买单。”我们吃了一顿丰盛到疯的大餐，有烤土豆猪排、沙拉、热面包、蓝莓馅儿饼和其他东西。我们饿了，那样子很搞笑，也很真诚。晚饭后，我们去了一家酒水店。我买了一瓶麝香葡萄酒。那个老店主和他一身肥肉的伙计看了看我们，说：“你们几个小伙子都去哪儿了？”
“去爬了马特洪峰，就在那里。”我骄傲地说。他们只能张大了嘴，盯着我们。但我感觉很棒，买了一根雪茄点上，说：“三千六百多米，我们从那里下来，带着这么好的胃口，这么好的感觉，现在这瓶红酒正可以让我们尽情享用了。”老头又张大了嘴。我们全都晒得黝黑，一身尘土，看起来像是野人。他们什么也没说。他们觉得我们是一群疯子。
我们钻进车里，开回旧金山。一路喝酒，大笑，讲长长的故事。摩利在那段夜路中把车开得很优雅，载着我们穿过伯克利灰色黎明的街道，我和贾菲在座位上睡死过去了。某一刻，我醒来，像小孩一样被告知到家了。于是，我步履蹒跚地下车，穿过草坪，走进小屋，打开我的毯子蜷缩进去，一觉睡到第二天下午。很美的一场睡眠，全然无梦。第二天醒来时，脚上曲张的静脉全都消失了。我把血栓全锻炼没了。我很开心。
