三种预告
菩萨住到兜率天都,就有佛出现的预告。预告共有三种,一是改劫的预告,一是佛出现的预告,一是转轮王出现的预告。那名曰世界群众属于欲界的天人们,身缠赤衣,作异样装束,散了发,哭丧着脸,拭着眼泪,在人间世界徘徊了,这样说道:“诸位!从今再过十万年,新劫开始了,那时这个世界要消灭,大海要干枯,大地要随须弥山王烧至没有,直到大梵天为止要没有世界了。诸位呀!请发慈心,请发悲心、喜心与舍心,请对父母尽孝,在家尊敬长者啊!”这是改劫的预告。
守护世界的天人们以为“从今再过一千年,当有一切智的佛出世”。于是到处徘徊大声叫喊道:“诸位!从今再过一千年,佛就要出世了。”这是佛出现的预告。
天人们以为“从今再经过一百年,当有转轮王出世”。于是到处徘徊,大声叫喊道:“诸位!从今再过一百年,转轮王要出世了。”这是转轮王出现的预告。
诸天劝请
在这三大预告中,一万大世界的天人们听到佛出现的预告,都集在一处,知道“某人将成佛”便到他那里去劝请他成佛,这劝请也要有了前兆才行的。天人们与一一世界的四大王天、帝释天、善时分天、兜率天、他化自在天与大梵天齐集在一个世界之中,同到了兜率天菩萨的地方,劝请道:“菩萨啊!你完成十波罗蜜。不是想得帝释天或魔王、梵天、转轮王的光荣。你是为了要救度全世界的人们,所以求一切智的。现在正是你求菩提的时机了,正是求菩提的时机了。”
五种观察
菩萨暂不允诺天人们的劝请,先就时机、国土、地方、家系、生母与寿命的长短作五种的大观察。第一是时机的观察。“是好时机呢,还是非好时机呢?”出现在世人的寿命长至十万岁以上时,非好时机。因为这时生物不知生、老、死,佛的说法,也就失却了三特相的庄严。即使对他们说无常、苦、无我,他们会诧怪起来,以为“这究竟是什么一回事?”勉强听了,不以为可信,因之便无理解,既无理解,就不能收化导的功效,所以非好时机。反之,人的寿命短过百岁时,也非好时机。因为这时的生物充满着烦恼,烦恼太多者,虽受教亦不能遵从,像在水上打印一样,立即消失,所以也非好时机。好的时机在人寿百岁以上、千岁以下的时候。那时人寿正是百岁,菩萨认为是适于出现的时机。
次之,就洲观察。把四洲与其属岛并合了观察起来,知道“诸佛不出于别的三洲,只生于阎浮提洲”。又观察地方,“这阎浮提是个大洲,广一万由旬。诸佛是生在其中何处的呢?”结果观察到了中部地方。所谓中部地方者,“东方是一个名曰迦旦遮罗的村,过去有大沙罗树,再过去是边鄙地方,向内则是中部地方。东南方有一条名曰沙罗罗浮帝的河,再过去是边鄙地方,向内则是中部地方。南方有一个名曰白木调的村,再过去是边鄙地方,向内则是中部地方。西方有一个名曰杜那的婆罗门村落,再过去是边鄙地方,向内则是中部地方。北方有一座名曰乌悉罗陀遮的山,再过去是边鄙地方,向内则是中部地方”。这就是律藏 1 中所说的中部地方,长三百由旬,阔二百五十由旬,周围九百由旬。其中有佛、辟支佛、上首弟子、大弟子、转轮王,有伟力的刹帝利人、婆罗门与富裕的居士出生。结果他这样决定“这里有一个名曰迦毗罗卫的城,我要生在此处”。
次之,又观察家系。“诸佛不生于毗舍或首陀之家,只生在世人所崇敬的刹帝利、婆罗门二族中,现今刹帝利族正受世人崇敬,我就生在这族之中吧。以净饭王为我之父吧。”
最后,又观察生母。“佛的母亲须没有爱欲的,不嗜酒的,曾于十万劫间修波罗蜜的,生后受过五戒,不曾破失的。那位大摩耶妃正是一位这样的女人,她将是我的生母吧。但寿命怎样呢?”他观察的结果,知道是十个月零七日。
注释:
1大品五之一、三之一二。
降生的宣言
菩萨作过五种大观察之后,才快乐地去接待天人们,允诺着说道:“诸天人啊!我成佛的时机已到了。就请回去吧。”他送出了他们,便随兜率天的天人们进兜率天的难陀园去。凡是天上的世界,都有难陀园。到了那里,天人们请菩萨“在此处死去,再转生于善处。”请他把前世所行善业的效果想起,这样过着日子。菩萨就在天人们这样侍奉中在那里死去,投胎于大摩耶妃的腹内。其经过情形如下。
投胎的奇瑞
相传,这时迦毗罗卫城刚在举行阿沙陀〔秋祭〕祭典,全城群众都在狂热的情绪中。大摩耶妃自十五夜以前的七日以来,戒止饮酒,预备了花环、香料来享受佳节的快乐。到了第七日,很早就起身,以香水澡浴,舍金四十万两作大布施,华饰盛装,吃精美食品,守八斋戒,走到庄严华丽的寝殿,就在寝床卧着的时候做起梦来。梦境是这样的:
四大天王连卧榻将妃扛抬到雪山地方,那里有一块广六十由旬的平原,名曰悦意石,其中有七由旬的大沙罗树。四大天王把妃安置在树下,自己退立一旁。这时天王们的妃子也来了,她们把大摩耶妃扛到阿耨达池,劝请澡浴,除去人间的垢秽,替她着上天人的衣服,以天花饰身。那里附近有一座白银山,山中有黄金宫殿,就在那里向东替她铺好了天人的卧榻,教她卧在榻上。这时菩萨化身为白色美丽的象,在相离不远的黄金山上走着,既而下来上白银山去。从北方上山,以银色的鼻子执持白莲花,高吼一声,进入黄金殿以后,在母妃卧榻的周围右绕三遍,就从母妃的右胁钻进,住在胎内了。
其时正是阿沙陀祭的最后一日。妃次日醒来,就把梦中的情形告诉了国王。王召了六十四位有名的婆罗门来,在日来新用绿叶炒谷等物装饰着的祭场上,排列高贵的坐具请他们就坐,将醍醐、蜜、糖调成的羹汤盛入金银钵中赐给他们,此外还加赐了许多东西,如新衣与赭色的牛等类。王于他们各得所欲以后,把妃所做的梦说给他们听,问他们:“吉凶怎样?”婆罗门们道:“大王!不必忧虑,这是王妃怀妊了。而且所怀的是男胎,不是女胎。大王将有王子了。这位王子将来如果住在家里过家庭生活,当为转轮王。如果出家去过出家人生活,当为替世界拂除障盖的佛吧。”
却说,菩萨入母胎时,一瞬间一万世界都起震动,现出三十二种的祥兆。一万大世界充满了无限的光明,为这光荣所动,盲者恢复了视力,聋者闻到声音,哑者开口互相言谈,伛偻者把身子伸直,跛者开步能走,被幽系者从枷、锁之类的刑具中解放,地狱中的火都熄灭,饿鬼界不觉饥渴,畜类没有恐怖,生类毫无病苦,出言和爱,马与象在和风中嘶吼,所以乐器各自鸣奏,在人手上与身上的饰物一一发出声音,四方天空一碧无翳,柔和清凉的风吹来使生类感到快适,甘雨不时下降,地中有水喷出,鸟停在空中不飞,江水不流,大海水转咸为甘,一切必要的地方,表面都用五色莲花覆盖,水陆的花全开放,树干上有干的莲花,枝上有枝的莲花,蔓上有蔓的莲花,陆地上有莲花穿上涌出,七朵一层,层层升上,空中有莲花下垂,四方有莲花吹来如雨,天乐在空中齐鸣,一万世界宛如一个花环在旋转,如一个用花环结成的束子,又如一个用花环严饰的宝座,麈拂摇振,花香扑鼻,全体好似合成了一个大花环,真是美到极处。
菩萨之母
菩萨入母胎之后,有四个天子执剑守护,使菩萨母子不受灾祸。菩萨之母对男性不生欲念,名誉荣华达到极点。内心安乐,身不疲乏。菩萨在胎内,如摩尼珠受黄色绢丝覆罩。原来菩萨所住之母胎,与神祠的内殿一样,不许别人借住的。所以菩萨之母于菩萨诞生后第七日就死去,转生于兜率天了。别的妇人生产或不满十个月,或过十个月,生产时或坐或卧。菩萨之母不然,她于胎内保护菩萨整十个月,立着生产。凡是菩萨之母都如此。
大摩耶妃像用器盛油似的,怀蓄着菩萨,至满十个月,就想归宁母家,对净饭大王说道:“大王,我想回到故乡天臂城去。”王答应道:“好。”就命把从迦毗罗卫到天臂城之间的道路修平,沿途用芭蕉、水瓶与其他的东西装饰起来,请妃乘入黄金舆驾,由大臣们扛抬了,护卫森严地送她回去。
降诞
在这两城之间,有一个沙罗树园,两城的人们都称之为蓝毗尼园。这时沙罗树正满树开花,花间枝间,有五色的蜜蜂与种种的禽鸟飞翔着,发出美妙的声音。整个蓝毗尼园好像心萝园〔帝释天的游苑〕,又好像有大威力的王者所特辟的酒宴场。妃见了那光景,就想往沙罗树林中去游玩。大臣们把妃扛到了林中,妃走到沙罗树王之下,想去攀触树枝,忽然有一枝像芦苇突然遇到热气的样子,垂下到妃的手边来。妃伸手去攀时,觉到要生产了。于是用幕把妃围蔽起来,从者们大家退开。妃就手攀树枝立着生产。
这时,有四个具清净心的大梵天,手执金网,把菩萨兜接在金网中,立在母妃之前,告诉说道:“王妃,恭喜你生了有伟大力量的儿子了。”
别的生类出母胎时,总沾惹着可厌的不净物的。菩萨不然,他诞生时张着两手与两足,好像说法者从法座下来,又好像人从楼梯走下。留在母胎里的时候,毫不受不净物的沾污,清净洁白,像一粒用迦尸绢绸包裹的摩尼宝珠,带了光辉出母胎来。
这时,空中有水两股,突然流下,供养菩萨母子,使菩萨与母体加增气力。于是,四大天王以缘起吉祥、柔软舒适的羚羊皮衣,从梵天张执之金网中接过菩萨,人间再以杜克罗布的被褥从那些天人手里去接。
菩萨从人间的手中下来,立在地上,向东方一望,见数千的大世界犹如庭园,天与人都在捧了香花之类供养,说:“大士啊!这里没有可与你相等的,何况比你更胜的呢?”再转看四方四隅,以及上下,观遍十方,不见有与自己相等的,菩萨知道“这是好方向”,就迈起大步,向前走,走到七步光景,许多天人都跟随着来了,大梵天撑着白伞,善时天振着牦尾的拂子,其他诸天人手中也各拿着可以作为王者之标记的东西。菩萨走到第七步,就停住了足,用庄严的声音作着狮子吼说:“我是世界中的最胜者。”
三生发语
菩萨于初出母胎时发语者有三生。就是生为大药时,生为一切度时与此生。当生为大药时,菩萨才出母胎,即有帝释天王来以旃檀树心纳入菩萨手中而去,菩萨生下来时手执旃檀树心。其母问道:“你拿来的是什么?”菩萨答道:“是药。”因为他是拿了药来的,就命名曰药王子。后来把药盛入瓮中,能愈目盲、耳聋与一切疾病,于是大家都说:“此药伟大,此药伟大。”所以他得了大药的名字。其次,当生为一切度时,菩萨一出母胎就伸出右手向母问道:“母亲啊!我们家里有着什么,拿来布施吧。”母道:“你生在财宝之家了。”说着,将儿子的手放在自己的掌上,教他去抱持千金的财囊。再次,就是这次生下来时的狮子吼。如是,菩萨曾有三生于初出母胎时就发语的。
七者同时出现
菩萨出生时,也如入胎时一样,有三十二种的前兆。当我们的菩萨在蓝毗尼园诞生时,罗睺罗的母妃、阐那大臣、迦留陀夷大臣、乾陟马王、大菩提树与四个藏宝的瓶也同时出现于世了。据说,那四个瓶之中,一个大一伽吠多 1 ,一个大半由旬,一个大三伽吠多,一个大一由旬。这七者是同时出现的。迦毗罗卫与天臂两城的人们,伴送菩萨回到迦毗罗卫城去。
注释:
1一伽吠多,等于四分之一由旬。
黑执天行者
当日,三十三天的天人们皆大欢喜,振衣相戏,说:“净饭大王的王子在迦毗罗卫城诞生了。这位王子将坐在菩提树下成佛吧。”
这时,有一行者名曰黑执天〔阿私陀仙〕,已得八定,向在净饭大王的宫中出入。他昼食既毕,上三十三天去坐了休息,见天人们那种的样子,问道:“你们为何这般高兴?请把理由告诉我。”天人们道:“朋友,净饭王有王子诞生了。这王子当坐在菩提道场成佛,来转法轮吧。我们就可瞻仰那无边的威力,听受法门了,所以如此高兴。”
行者听了他们的话,就急急地从天界下来,到王宫里,在特设的座上坐下,向王道:“大王,听说你有了王子了,我想看看他。”王使人把盛装的王子领来,正想叫王子对行者礼拜时,王子的足反加到行者的发髻上去了。原来菩萨在此生中别无应礼拜的人,如果有人不知道,把菩萨的头抑到任何人的足下去,那人的头就会碎成七块。行者觉得“我不应毁灭自己”,就从座下来向菩萨合掌,王见到这不可思议的情形,当场也情不自禁地向自己的王子礼拜了。行者能知过去四十劫、未来四十劫共八十劫间的事,见菩萨相好完全具足,就推究“能成佛呢?不能成佛呢?”推究的结果,是“必当成佛”,于是觉得“这位是不可思议者”,发出微笑来。既而又推究“我能否见他成佛?”知道“不能,我将于中途死亡,转生在无色界中,任凭有百佛、千佛也无法来替我开悟的。”他想到“我不能见这位不可思议者成佛,真是莫大的损失”,不禁哭泣了。在座的人们怪异了,问道:“我们的尊者方才曾在微笑的,忽而又哭起来了。尊师啊!莫非我们这位王子将有什么障碍吗?”行者道:“这位王子毫无障碍,必当成佛。”人们道:“那么你为何哭呢?”行者道:“我不能见他成佛,自觉损失很大,所以哭的。”
那罗迦少年出家
行者又推究“在亲属之中,可有谁能见王子成佛的?”推究的结果,知道他的外甥那罗迦得见佛,便到他妹子家里,问:“你儿子那罗迦在哪里?”妹子道:“哥哥,在家里。”行者道:“唤他来。”那罗迦既到,行者就对他道:“少年啊!净饭大王生了一个王子。这位王子是佛的种子,再过三十五年当成佛。你是能够见到他的,今日就出家吧。”
这位少年,家有八亿七千万的财宝,知道“舅父劝他出家,决非不利”,就叫人从储藏处取出黄色的衣服与土制的钵来,剃去须发,缠上黄衣说:“我是为了世间最第一者而出家的。”对菩萨所在之方向合掌,五体投地而做礼拜,就把钵装入袋中,负在肩上,入雪山修沙门道去了。他后来于如来成最上觉时,来到佛处,听佛说那罗迦道〔那罗迦经〕,再入雪山得阿罗汉果,履行尊胜之道,七个月后即在黄金山附近之处,立着而入无余涅槃了。
占观相好
到了第五日,王替菩萨洗头,举行命名式,以四种香料涂饰王宫,又遍撒炒熟的谷物与种种颜色的花。招请精通三吠陀的婆罗门一百零八人,列坐在宫中,飨以纯粹的乳糜与其他美食,虔诚地请他们观占王子的相好,问:“将来怎样?”
罗摩、陀遮、罗迦那、曼帝、 陈如、婆伽、须耶摩与须陀多,
这八位精通〔吠陀的〕六分 1 的婆罗门,当场宣唱咒文。
注释:
1六分(chalangavā),是cha+anga+vant所成之语,意思是“有六种支分者”。这六种支分,有一二译者解作六种感官,译为“制六感”。但实则此“六支”似应作吠陀的六分解释,即仪轨(kappa)、文法(vyakarana)、语源(nirutli)、音韵(sikkha)、诗法(chanda)、天文(jotisattha)六者。
佛或转轮王
菩萨初入胎时,这八个婆罗门也曾占过梦兆。这次占观相好,八人之中,有七个都伸出两个手指来作两种预言,说:“有这种相好的人,在家当为转轮王,出家当成佛。”又把转轮王的光荣详说一番。唯有一个最年青的名曰㤭陈如,见菩萨具有种种相好,只伸出一个手指来,作片面的预言道:“这人决不会留在家庭之中的,将来一定是一位破除烦恼盖障的佛。”原来这青年过去曾在佛所立有誓愿,此生已是最后的一生,所以智慧远胜其他七人,能以一个手指单独决定,作如是的预言,说:“具这样相好的人,不会留在家庭里,他必当成佛。”
五群比丘
这几个婆罗门回到家里以后,各各召唤自己的儿子们,对他们说道:“孩子们啊!我已年老,能否亲见净饭王子成一切智,不得而知。将来王子成一切智了,你们要出家去归依他的教啊!”后来其中七人,随业各受其应得之生去了,只有㤭陈如青年尚壮健,大士为求菩提而出家,到了优楼频罗的地方,觉得“这地方很好,适于良家子有精勤之志者居住用功”,便定居下来。㤭陈如闻知“大人出家了”,就去告知那些婆罗门的儿子们道:“听说悉达太子出家了,他必成佛。如果你们的父亲还活着的话,现在必定要舍弃家庭而出家吧。你们有志,可就出家,我也要随他出家了。”可是他们并非个个都是同志,有三人未曾出家,其他四人奉㤭陈如婆罗门为首而出家。这五人后来共为五群的长老。
王子出家的前兆
这时,王问臣下道:“我这王子见了什么要出家呢?”臣下道:“有四种前兆。”王问道:“那是什么?”臣下道:“是老人、病人、死人、出家人。”王道:“从今以后,不准这四种人在王子面前出现。我的王子不须成佛,他该执行奄有一万两千属岛的四大洲政权,为周围三十六由旬的群众所围绕,阔步世间。”于是在东西南北各方,每一伽吠多派一个人看守严防,不使那四种人接近王子。就在那一日,同族八万户齐集到举行庆祝的场所来,每户各献上一个小孩,说:“不论这位王子将来成佛或是为王,我们各献出一个小孩。如果成佛,那么有刹帝利族的沙门到处随侍。如果为王,那么可由刹帝利族的侍从者护卫而行。”王又选容貌端美毫无缺点的妇人侍伴菩萨。菩萨有许多人侍奉,生长于无上荣华之中。
下种式
有一日,王举行下种式。这日,全城装饰得像天宫一样美观,王以下的人们都换了新衣,以香料与花环饰身,齐集于宫殿内。在王要去工作的地方安排着一千把的锄头,其中有一百零八把,除王所用的一把外,用银装饰,连牛与牛绳上也都有银子的饰品。王所用的那一把,则用赤金装饰,牛角上牛绳上也都装得有金。王在大群臣民的随从中,带了王子出发,在下种场边有一株阎浮树,王在树下替王子铺好了卧榻,上罩镂金的天幕,周围用帷帐遮蔽,谆嘱侍从者好好看守,然后率了大臣们行举锄下种的仪式去。到了场上,王手执金锄,大臣们手执银锄,农民们手执其他的锄,一同在各处回环捣掘,王由这边巡视到那边,复由那边巡视到这边,自己觉得很是荣耀。
树影的奇瑞
守护在菩萨身畔的妇女们,为了“想去看看国王的雄姿”,都从帷帐中出来。菩萨见周围无人,就急忙坐起身来,盘起两腿,调整呼吸,入第一禅定了。妇人们徘徊于有种种食物的地方,回来稍迟。这时别的树影都摇动,唯有菩萨头上的那株树影静止不动,在地上画成圆形。妇人们想到“王子独自在那里呢”,急忙回来,走进帷帐看时,见菩萨正在卧榻上盘了腿坐着,就奇异起来,连同树影的情形去向王报告道:“大王,王子打着坐呢。还有一件事可奇,别的树影都摇动,那株阎浮树的影子却圆圆地安定着的。”王急忙过来,果见情形奇异,就向王子礼拜道:“王子啊!这是我第二次对你的礼拜了。”
三时殿
此后菩萨次第成长,已到了十六岁。王为菩萨依照寒暑,建造三时的宫殿,一所是九层楼,一所是七层楼,一所是五层楼。派四万个舞伎侍候菩萨。菩萨身边满是盛装的舞伎,宛如一个被许多天女围绕的天王,耳听不杂男音的歌乐,依气候随意更换宫殿,荣华过日。罗睺罗的母亲是他第一个妃子。
竞技
却说,王子如是享受荣华,有一日,在同族集会中有人讲起这样的话:“悉达游乐度日,什么技艺也不学。万一遇到战争,如何是好呢?”王于是叫了菩萨来,对他说道:“王子啊!你同族中有人说:‘悉达什么技艺都不学,只是游乐度日。’我觉得你也应该打个主意才是。”王子道:“王啊!我不必学习技艺,我有技艺可给大家看,请派人到各处击鼓告知,说‘从今日算起第七日,悉达要献技,请同族的人都来看。’”王依言照办,届时,菩萨集合了能发矢如电与百步穿杨的弓术之士,在大众观览之中,演出其他弓术之士所不能及的十二种技艺给大家看,详情见沙罗槃伽仙因缘〔第五二二〕中。自此以后,同族就不怀疑了。
四门出游
有一日,菩萨想往游苑去,叫御者来,命“预备车子”,御者答应说:“是。”于是在高贵的车上加以种种装饰,驾上四匹白莲色的辛杜出产的国王御马,请菩萨登车。菩萨坐在这安如宫殿的车中向游苑进行。天人说:“悉达太子证上正觉的时机已快到了,给他看前兆吧。”把一个天子幻化为一个老人,齿落发白,皮肤起皱,驼背持杖,颤动着行走。这老人只有菩萨与御者看到。菩萨向御者道:“朋友,这是什么一种人?他的毛发与别的人不同呢。”菩萨与御者的问答,详见《大本经》中。菩萨听到了御者的回答,觉得“老衰随生而来,那么生就是灾祸”。心中感动,就回车返宫殿来了。王问御者道:“王子为什么回来得这么早?”御者道:“大王,因为看见了一个年老的人,所以就回来了,王子看见了年老的人,也许会出家呢?”王道:“你们为什么不遵守我的命令。叫舞伎们当心,王子如果肯享荣华,就不会起出家之心了!”又增派人员,四方每半由旬有一人看守。
此后,有一日,菩萨照前次的样子,到游苑去,见到天人所幻化的一个病人,与御者作同样的问答后,心中感动,就回宫殿来。王询问经过,下命令如前,又增派人员,四方每三伽吠多有一人看守。
此后,又有一日,菩萨照前次的样子,到游苑去,见到天人所幻化的一个死人,与御者作同样的问答,心中感动,就回宫殿来。王询问经过,下命令如前,又增派人员,四方每一由旬有一人看守。
此后,又有一日,菩萨照前次的样子,到游苑去,见到天人所幻化的一个沙门,服装着得很端整。就问御者道:“朋友,这是什么人?”那时,佛尚未出世,御者不知道出家者与出家的功德。可是天人的威力使御者回答说:“王子,这是出家人。”接着又说明出家的功德。菩萨对出家人心动,这日才到了游苑。据长部经典的背诵者传述,这四种前兆都是在一日之间发现的。
最后的装饰
王子游玩苑中一日,在国王御用的莲池中澡浴,到日落时分,为要装饰身体,坐在磐石座上。跟随王子的侍役们,在王子的身边围绕立着,有的捧着种种颜色的衣服,有的拿着种种的饰物或是花环、涂香之类的东西。这时帝释天坐在座上,忽然感到温味了,他查究原因,说:“有谁想把我从座上摇下来?”查究的结果,知道菩萨正在装饰。于是把毗首羯磨唤来道:“朋友,毗首羯磨啊!悉达太子今日夜半时分要大出家了。现在正在作王子的最后一次的装饰,你可到游苑中去,用天人的装饰替他打扮起来。”毗首羯磨答应说:“是。”就以天人的威力,顷刻间到了游苑,现身为王子的理发匠,从理发匠的手里取过布来,向菩萨的头上卷。菩萨用手去一接触,就知道“这不是人,是天子”。布在头上卷一转,要一千块,头在布中看去好像宝玉。第二次卷时又要一千块,卷了十次,共要布一万块。切勿以为一个小小的头上布要得如此之多,其中最大的布只可抵得一朵沙摩华,其余的只如一朵鸠恩婆罗华。菩萨的头好似一朵花须满张的鸠伊耶迦华。
菩萨又以一切饰物严饰身体。音乐师各自献出自己的伎俩,婆罗门们用“胜利”、“庆喜”等的言语来致敬。诗人、乐师与案陀罗人 1 用种种的贺辞、赞辞来贺赞。菩萨就在许多人颂扬声中上了装饰华美无比的马车。
注释:
1案陀罗人谓乐师。
罗睺罗诞生
这时,净饭王听得“罗睺罗的母亲分娩了”,想“把这好消息告诉我的王子”。特派使者去报告。菩萨听了,说:“罗睺罗〔障碍、系缚之意〕来了。”使者回去,王问:“我的王子怎么说?”使者据实报告。王道:“那么,将来我这孙子就命名为罗睺罗王子吧。”菩萨乘了华美的马车,荣耀无比,在万民敬慕之中回入王城。
大出家
这时,有一刹帝利族的少女,名曰枳萨㤭昙弥,正在高楼的露台上,见菩萨在路上通过,瞻望尊姿,中心欢乐,就唱出喜悦的偈语来:
真幸福啊!他的母亲,他的父亲。
有这样丈夫的妇人真幸福啊!
菩萨听了想道:“这女子说这样的话,人们对于一个人抱这样见解时,那人的父母与妻的心是会安的。但一旦消灭了什么,心会安吗?”适时菩萨的心已离脱了烦恼,就这样想道:“贪欲的火消灭时,心即得安。嗔恚与愚痴之火消灭时,心即得安。我慢、邪见等一切烦恼苦痛消灭时,心即得安。这女子给了我一个好教训。我正想求觅涅槃而游行,今日就要舍去家庭生活,出家去求涅槃了,把这赠给这女子,作为我对于教师的谢礼吧。”就从头上取下价值十万两的珠饰,赠予枳萨㤭昙弥。枳萨㤭昙弥得了,以为“悉达太子恋慕我,所以赠我饰物”,心中喜悦。
歌舞伎的丑态
菩萨在无比的尊严与华美之中,回到宫殿,在寝殿里卧下。即有许多天女般的美女,盛装华饰,手执种种乐器,围绕着菩萨歌舞起来,以期博得菩萨欢悦。这时菩萨的心已脱离烦恼,对歌舞等丝毫不感兴趣,不一会儿就睡去了。那些女人们以为“我们是为他而歌舞的,他既睡去,我们何必徒劳呢?”就纷纷丢去手中的乐器,各自卧下了。只有芳香的油灯寂寞地在寝殿内燃着。过了一会儿,菩萨醒了,就榻上盘足而坐,观看那些女人们的睡相。但见乐器乱丢在各处,女人之中,有的口流唾液沾污到肢体,有的啮着牙齿,有的发出鼾,有的说着呓语,有的大张着口,有的把衣服袒着,一一现出可怕的丑态。菩萨见了女人们的丑态,舍离诸欲之念,越深切了。他觉得这间华美如天宫的寝殿,宛如纵横狼藉摊着死尸的墓地,三界 1 真同火宅一样。于是唱出“真是祸患啊!真惨啊”的感动的偈语,一心趋向于出家。
注释:
1三界,为欲界、色界、无色界,即全宇宙之意。
出城
菩萨决意“于今日出家”,从卧榻起身走到门口,问:“谁在这里?”车匿正枕阶卧着,答道:“王子,是车匿。”菩萨道:“我今日要出家去了,给我备马。”车匿答应说:“是。”携了马具到厩场去。见犍陟马王立在须摩那树下,旁边燃着芳香的油灯。他以为“今日非用此马不可”,就把犍陟来预备,犍陟身受马具,觉得“今日马具上得特别坚牢,与平日赴游苑去的时候有异,大概我们的王子今日要出家了吧。”心中喜悦,高声嘶叫起来。那呼声也许会震动到全城的,可是天人们把声音遮断了,所以任何人也没听到。
却说,菩萨打发了车匿以后,想“一看婴孩”,就起身走到罗睺罗之母所住的屋子去,把室门开了,见空中燃着芳香的油灯,罗睺罗的母亲,卧在满撒须摩那、摩利迦等花的榻上,手按了婴孩的头熟睡着。菩萨在门阶停止脚步,立着观看,心中忖道:“如果我拨开了妃子的手去抱小孩,妃子会醒吧!这对于我的出家有障碍。待我成了佛,回来再见吧!”于是就从宫殿出来。据本生因缘的释义书所述,“这时罗睺罗王子诞生已七日。”但别的释义书上,却并没有这话,所以不好如此解释。
菩萨下了宫殿来到马旁,嘱咐说道:“犍陟啊!请你与我做一夜的伴侣。这样,我可因了你的帮助成佛,度人天世界的一切吧。”说着便骑上马背去。犍陟从头到尾长十八肘,高与长相称,力大善驰,全身纯白,宛如洗净的贝蛤与砗磲,这马的叫声与蹄声,都可震动全城,所以天人们用了威力,使它不叫,于每次马蹄落地时衬以手掌,以防有人听见声音。菩萨坐在马的中央,叫车匿手捉马尾,于夜半时分到了都城大门。原来,王要使菩萨“不易随时出城”,把城门做得很牢固,只开一扇,也要费千人的气力。菩萨有大力量,用象来计算,可以抵得百亿只象,用人来计算,可以抵得千亿个人。这时菩萨想:“如果城门不开,叫车匿捉住马尾,我坐在马背上,用两腿紧夹了犍陟,跳过十八肘高的城墙去吧。”车匿想:“如果城门不开,我把王子负在肩上,右手抱住犍陟的腹,夹在腋下,跳过城墙去吧!”犍陟也想:“如果城门不开,我就这样把王子载在背上,车匿带在尾上,跳过城墙去吧!”如果城门老是不开的话,上面的三种方法必有一种要实行的。可是有住在城门旁的天人,把城门开放了。
这时,有一魔王,想“使菩萨回转”,在空中说道:“你不应出去。再过七日,你将有轮宝显现了,你会成有一万两千属岛的四大洲之王,请回来呀!”菩萨问:“你是谁?”魔王道:“我是婆沙婆蒂天。”菩萨道:“我也知道有轮宝将显现。但我不要王位,我要成佛,使一万世界都震动。”魔王道:“那么,你如果起贪欲之念、嗔恚之念,或是危害之念,我就要来捉你啊。”于是魔王就如影子一般跟住菩萨,找寻菩萨的过失。菩萨把即可得到的转轮王位,唾弃不顾,在大光荣之中离去都城。
其时正是阿沙陀月的满月之夜,月亮处于天称宫中,不禁想回头去对故都作最后之一望。菩萨才起此念,大地忽然裂开,旋转如陶埏之车,似乎在说:“大士啊!请勿回头看。”菩萨回头去望故都,指所立处为将来犍陟回归造纪念塔庙之所,又以自己进行之方向指示犍陟,在无比的光荣与尊严之中,离去其地前进。
天人奉送
相传,这时天人们在菩萨前后左右各揭起六万火炬。有些天人们在大世界的边缘,揭起无量数的火炬。有些天人们与龙、金翅鸟等,捧了天界的花环、末香、薰香随行,波里质多罗 1 花从空降下,宛如浓云密雨,满望都是,没有空隙。同时,天上发出歌声,有六十种乐器与六百八十万的乐器四方齐鸣,那情形宛如海上雷震,在由干陀 2 顶听到大海的怒吼。
注释:
1波里质多罗,是忉利天上之花。
2由干陀,是须弥七金山之一。
阿奴摩河
如是,菩萨在尊严华美之中进行,一夜间通过三个王国,到了相距三十由旬的阿奴摩〔尊胜、非卑〕河畔。不要以为“马走得不快”,这马于夜间出发,至早食时,能把一个大世界的边缘绕行一周。此次因天人、龙、金翅鸟等从空中遍撒花环,积在地上有好几尺高,马要从花堆中拔腿而行,且花环结得很精致,互相联络,马要把它踏裂了才能前进,所以走得不快,只走了三十由旬。菩萨立在河畔问车匿道:“这河叫什么名字?”车匿道:“王子,这叫阿奴摩河。”菩萨道:“我的出家也尊胜、非卑〔阿奴摩〕吧!”说着鼓踵叫马前行,马就一跳,跳过广八优沙婆 1 的河面,在彼岸立定。
注释:
1优沙婆是百四十肘,一肘等于一尺八寸,一优沙婆等于二百五十二尺。
落饰
于是菩萨从马上下来,立在银光一片的沙岸上,叫车匿到面前吩咐道:“朋友车匿啊!你可拿了我的璎珞陪犍陟回去,我就此出家了。”车匿道:“王子,我也出家去。”菩萨道:“你不能出家,回去吧。”菩萨如是劝导了三次,等到把璎珞与犍陟,交付以后,又想道:“我这头发与沙门不相应。”但没有断发的东西,因想:“用刀切吧!”就右手执刀,左手捏住头巾与发髻,一起切掉。发长约二指,右旋了附着头上。在菩萨的一生中发总是这么长短,须也与发相称。当时所切去的只是发髻,后发与须未剃。菩萨把头巾与发髻一齐投向空中,说道:“如果我当成佛,就留在空中,否则落到地上来。”果然,这发髻与摩尼宝珠的头巾停住在一由旬的上空。帝释天王以天眼看到,用长一由旬的金匮,装盛起来,安置于三十三天上的髻宝珠塔庙中。
第一人者割下薰有好香的头巾,投上空中,
有千眼的帝释天俯视见到,用金匮来收藏。
陶师的友情
既而,菩萨又想:“这迦尸国产的衣服,与我为沙门的也不相应。”这时,有大梵天名曰作瓶,是菩萨在迦叶佛时的旧友。他用历劫不磨的友情想道:“我的旧友今日出家到了这里了。我替他送沙门的用具去吧!”
三衣、一钵、剃刀、针、带与漉水布,
这八者是专心观行的比丘所受用的。
犍陟悲死
于是就以这八种沙门用具来献赠。菩萨把阿罗汉的标记加在身上,缠起最上的僧衣后,就打发车匿回转。吩咐道:“车匿啊!代我向父王传言,愿他平安。”车匿于是向菩萨礼拜,作右绕之礼而去。犍陟立着听菩萨与车匿谈话,知道“不能再见王子了”,一路回去,行至后来,已看不见菩萨的影子,悲伤不堪,就心胸裂开而死,死后转生于三十三天,为名曰犍陟的天人。车匿与王子离别,本已悲伤,因犍陟之死,更加难堪,抱着两层的悲哀,啜泣进城。
入王舍城
菩萨出家了。当地有一奄波树林,名曰阿奴夷。菩萨在林中过了七日,然后于一日中步行三十由旬,入王舍城。入城以后,次第行乞。城中人们见了菩萨的样子,大起混乱,好像狂象或阿修罗王入城来了。官吏们跑到国王面前去报告道:“有如此这般的一个人在城中行乞。是人呢?天人呢?龙呢?金翅鸟呢?还是别的什么呢?我们不知道。”王走上宫中高台去观看,觉得菩萨的形象稀有,就吩咐官吏们道:“你们快去调查。如果是怪物,到城外就会消失不见。如果是龙,会潜入大地中去。如果是人,那么会吃所得到的食物。”菩萨拿着所乞得的种种混在一起的食物,知道“这已够维持生命”,便从进来的城门回到城外,在般荼婆山后,向东坐下进食。菩萨的脏腑受不下这食物,几乎要从口呕吐出来,这样的食物,菩萨在一生之中也没见到过的。菩萨对着这可憎的食物,自己警诫道:“悉达啊!你出生在容易得食之家,有三年陈的芳香的米与适口的佳肴可吃。见到了一个着衲衣的人,自念‘我也可作此装束行乞而食吧?但不知我有这个时机否’这才出家的,现在你的情形怎样?”菩萨如此自诫以后,从容进食。那些官吏们窥探了菩萨的举动,回去向王报告。王听了急忙出城来看,见菩萨威仪尊胜,大为敬服,说愿把王位让给菩萨。菩萨道:“大王!我于物质之欲,烦恼之欲,无所希求。我是为求最上菩提而出家的。”王虽再三请求,终未得到允诺。于是对菩萨说道:“你必当成佛。将来成佛时,请先降临到我的国度里来。”这里所说的只是概略,欲知详情,当看那“依照具眼者出家的事迹来演成故事”的出家经与释义书。
两仙人
菩萨得王许可,次第游行。在游行中,遇到名曰阿罗逻·迦兰与优陀罗·罗摩子的两仙人,修得了禅定。既而知道“这不是菩提之道”,不再用力去修,立志努力作大精进,以自己的努力与精进普示人天世界。行到优楼频罗地方,觉得“这土地适于居住”,就以此为安住之处,作大精进。
五比丘
那以㤭陈如为长的五出家者,亦在大小村邑与王城次第行乞,到此与菩萨相会。嗣后六年之间,他们在菩萨作大精进期中,刻刻“就成佛吧、就成佛吧”地期待菩萨成佛。为菩萨做仆役,担任扫除与其他大小事务。
苦行
菩萨为了要做极端的苦行,一日间只吃一粒胡麻或一粒米,有时竟完全断食。天人们想把滋养料从菩萨的毛孔注入,也被拒绝。结果,菩萨非常瘦削,本来金色的身体变为黑色,三十二种的大人相好,也都失去了。有一次,因作无息禅观,为大苦痛所恼,竟至失了知觉,在经行处入口的地方跌倒。于是,天人之中,有的说:“沙门瞿昙死了!”有的说:“这是阿罗汉的修习。”那些说“死了”的天人们,赶到净饭王那里去报告说:“你的王子死了。”王问道:“我的王子成了佛死的呢?还是未曾成佛?”天人道:“未曾成佛,倒在大精进的场地上。”王反对道:“我不信这话。我的王子决不会未得菩提就死的。”王为什么不信这报道呢?因为曾见到菩萨令阿私陀仙人礼拜与阎浮树下的奇瑞了。后来,菩萨知觉恢复,就从地上起来,那些天人们又来向王报告,说:“大王,你的王子平安。”王道:“我原知道我的王子不会死的。”
放弃苦行
六年的苦行,功效等于在空中打结。菩萨知道“这苦行非菩提之道”,就重向大小村邑乞食摄取滋养。于是三十二种的大人相好,重又显出,身体复转为金色了。这时那五群比丘们以为:“修了六年的苦行,还未得一切智,再要向村邑求取滋养,这样的人怎么能有成就?他已贪舒服,把精勤放弃了。对他去抱特别的期待,等于想把露水积聚起来,用以盥沐。我们对他还有什么事啊!”他们就舍弃菩萨,各携衣钵,走到相距十八由旬的仙人堕处去了。
乳糜供养
却说,优楼频罗有一村落曰将军村。村中长者家有一个妙龄的女儿名曰善生,她曾对一株大榕树发过誓愿,说:“如果我得嫁给同族的良家,第一胎就生男孩,那么每年当献上价值十万两的供物。”她的期望果然达到了。在菩萨苦行满六年时,她预备于毗舍佉月的望日,献奉供品。预先把牝牛一千头放于杖蜜林中,以其所出的乳喂五百头牝牛,更以五百头牝牛的乳喂二百五十头牝牛,如是次第减半,直至以十六头牝牛的乳喂八头牝牛,所得之乳,浓甘而富于滋养,叫做转乳。到了毗舍佉月的望日,她预备清晨就去上供,黎明就起身来,叫人去挤八头牝牛的乳。说也奇怪,小牛不走近母牛的乳房旁来,把新的盛器摆到乳房下面时,乳汁自会流到里面去。善生见了大为惊异,于是亲自动手,把乳盛入新的锅子中,发火去煮。乳在煮时发出许多小泡,一一右旋,涓滴也不溢出,灶上也毫不起烟。这时,有四个护世天子来在灶上守护,大梵天撑着大伞,帝释天用火炬来燃烧。天人们各以威力,如蜂采蜜般地把两万岛屿所围绕的四大洲中,人间与天人所要的滋养料采来投入锅中。这种滋养料,天人们在平日是一口一口地投入的,唯遇有佛成正觉与入涅槃时才全部投入。
善生在顷刻之间,见到这种种不可思议之事,遂告诉那名字叫满的使女,道:“满啊!我们的神今日很欢喜哩,我从来没有见过这样奇异的事,你快跑到神的地方去看看。”使女答应说:“是。”就依了善生的吩咐,跑到树下来。菩萨于前一夜做了五个大梦,决心“要在今日成佛”,天明即把周身一切都打点好,清晨来到树下,坐待托钵的时候到来。菩萨坐在树下,身光遍照全树。那使女跑来,见菩萨坐在树下,目注视着东方,身上发出光明,照得全树都作金色。想道:“今日我们的神,从树上下降,坐在这里,预备亲手来接受供物哩!”于是狂喜着跑回家去,报告善生。善生听了大喜,说:“今日你做了我的长女吧!”就把所有的少女适用的饰物赠给她。却说,一切菩萨在成佛之日,应有价值十万两的金钵。善生忽然动念:“把乳粥用金钵来盛吧!”就叫人将价值十万两的金钵,拿出来去盛锅里的乳粥。正去盛时,锅中乳粥像水中莲瓣似地泛起,如数流入钵里,恰好满满的一钵。善生再另取一个金钵覆在上面,用布包好,然后以所有的衣饰打扮身体,把钵顶在头上,乘大威神力,走到榕树之下,见了菩萨大为喜悦。她把菩萨认作树神,俯身前进,从头顶取下钵来,开了上盖,连同金瓶中所盛的用花薰过的香水,献奉在菩萨面前。那作瓶大梵天所献的土钵,一向是不离菩萨之侧的,这时忽然不见了。菩萨因为找不着土钵,就伸出右手来接水。善生连同金钵盛的乳粥一齐放到菩萨掌上时,菩萨乃向善生观看。善生礼拜着说:“请接受了我所供献的东西,随意往那里去。”又说:“我的心愿成就了,望你成就心愿也如此。”她立起身来就走,把价值十万两的金钵,视同朽叶,不再回顾。
水浴
于是菩萨从坐处起来,向树右绕,携钵到了尼连禅河的岸边。那里有一个浴场,名曰善住,从来数十万菩萨于成上菩提之日,都曾在此入浴的。菩萨把钵放在河岸,入水行浴,浴后复把数十万诸佛的衣服,即阿罗汉的标章着好,向东坐下,将浓厚甘甜的乳粥搓成四十九个圆子,如单核的熟多罗果那么大,即时吃完。这是成佛的人在菩提道场七七日间的粮食,在这七七日间,乳粥以外别无食物,不洗面,也不大便小便,唯在定乐与向果之乐中度日。
逆流的奇迹
菩萨吃完乳粥,把金钵投入水中,说道:“如果今日可以成佛,那么这钵要逆水而流,停在中途。否则顺水流下去吧!”钵横截着水面先流到河的中央,快马似的从中央逆流而上,到了相距八十肘的地方,从一个湾角沉下,沉到迦罗〔时〕龙王的宫殿中,与过去三位佛所用的三钵,叮咚相触,然后安置在着末的地方。迦罗龙王听到那声音,就用数百句的偈来赞叹,说:“昨日有一位佛出世,今日又有一位佛出世。”龙王将身充满一由旬三伽吠多的空间,从地面上升,其时间今日与昨日都一样。菩萨在满开着花的沙罗树林中过了一日,至日暮花从树上坠落时,就踏上天人们所严饰的宽八优沙婆的大路,狮子似的迈步向菩提树而去。这时,龙、夜叉、金翅鸟等各捧芳香的天花,天乐齐鸣起来,整个一万世界满是香,满是花环,满是喝彩声。
四方观察
这时,有一个刈草者名曰吉祥,携草从对方来,见了菩萨的状貌,知是稀有,就献草八束。菩萨受了草,上登菩提道场,在场之南首向北而立。一瞬间,南方的大世界往下沉落,几乎要碰到下无间地狱,北方的大世界则几乎要上升到上有顶天去。菩萨觉得“这似乎非成就上菩提之处”,于是右绕转到西首,向东而立。一瞬间,西方的大世界往下沉落,几乎要碰到下无间地狱,东方的大世界则几乎要上升到上有顶天去。这样,每立到一处,大地就立时向一方倾转,宛如立在装轴的大车轮的边缘上。菩萨觉得“这也似乎非成就上菩提之处”,于是右绕转到北首,向南而立。一瞬间,北方的大世界往下沉落,几乎要碰到下无间地狱,南方的大世界则几乎要上升到上有顶天去。菩萨觉得“这也似乎非成就上菩提之处”,于是右绕转到东首,向西而立。东方是一切诸佛结跏趺坐之处,不会震动。菩萨知道“这里是一切诸佛所喜,不起震动,才是适于打破烦恼的牢笼之处”,取过那吉祥所献的草来,执住草的上端一振,立时就铺成了宽十四肘的座。这座非常坚固,任何巧妙的画工或陶师所不能描摹的。
菩萨的决心
菩萨在菩提树干前向东坐下,于就座时,作金刚般的决心,道:“即使我的皮肤筋骨都干枯,全身的血肉都销尽,如果我不成正觉,决不解开这跏趺坐。”于是就跏趺坐定,任凭有千百雷霆一时在头上落下,也不为所动。
恶魔袭来
这时,魔罗天子道:“悉达太子想遁出我的管辖,但我能让他遁出吗?”于是就告知魔军,率领了魔军,轰着魔音而来。魔军队伍在魔王前方长达十二由旬,左方右方各达十二由旬,后方直排到大世界尽头。那呐喊声上达九由旬的高空,在一千由旬之间,可使大地震裂。魔罗天子骑在高百十由旬的名叫山带的象上,生有一千只手,执持各种武器。其他魔王眷属也一一各执武器,无一相同。一大群形貌怪异的东西,气势汹汹,向菩萨冲来。
这时,一万大世界的天人们,对菩萨宣唱赞歌,帝释天王口吹那名叫胜上的贝螺。这贝螺长百二十肘,一度鼓气吹响,声音经四个月后才息。摩诃迦罗龙王又作一百句偈语以为赞词,大梵天则撑了白伞立着,魔军渐渐逼近菩提道场,对了菩萨,一个都不能立定,当场纷纷逃去。天人们也都立不住了,迦罗龙王潜入地底,到曼乔利迦龙王的广五百由旬的宫殿中,去双手掩面而卧,帝释天背了胜上的贝螺,立到大世界的边缘上去,大梵天把白伞丢在大世界边界上,自回梵天世界。
菩萨独自坐着。魔王对自己的眷属道:“大家听啊!像净饭王子悉达这样的人,是独一无二的。我们不能从前面去攻他,从后方去,或者可以吧。”菩萨回顾前方与左右二方,见天人已都逃避,是空空地,及见魔军复从背后拥来,想道:“这么大批的东西正在向我一个人化了气力拼命哩!我在这里没有父母兄弟,也没有一个亲族。但这十波罗蜜是我长期间育养成长的,犹如侍者。所以我应以十波罗蜜作为盾与刀,去打破他们的势焰。”于是坐着把十波罗蜜来忆念。
九种风暴
魔罗天子作起旋风来,想:“以此赶退悉达!”一瞬间,大风从东方与他方吹来,那风势原足使半由旬至二三由旬的大山破坏,使林中的乔木、灌木连根拔起,使四方大小村邑化为微尘。可是因了菩萨功德的威力,其势大大减弱,在吹到菩萨身边来的时候,竟连法衣的边缘也飘不动。
于是魔王想“用水来淹死他”,作起大雨来。立时运用威力,使空中涌现百层千层的雨云,大雨下降,那雨势足使大地破坏,发生洪水,把森林淹没。可是在菩萨的法衣上,却连露水般的湿气也没有。
于是魔王又作出岩石的雨,大山发出火焰,熔岩从空中纷纷飞落如雨,可是飞到菩萨的身边,都变成了天华的球。
于是魔王又作出刀枪的雨,一时有无数单锋或双锋的刀枪之类,发出火焰在空中乱飞。可是飞到菩萨的身边,都变成了天上的花。
于是魔王又作出热炭的雨,一时有无数甄叔迦〔肉色花〕色的热炭从空中飞来,可是落在菩萨的足下,都变成了天上的花。
于是魔王又作出热灰的雨,一时有无数火红的热灰从空中飞来。可是落在菩萨的足下,都变成了栴檀的粉末。
于是魔王又作出沙的雨,一时有无数的微细沙粒,扬着烟焰从空中飞来。可是落到菩萨的足下,都变成了天上的花。
于是魔王又作出泥土的雨,一时有无数泥土扬着烟焰从空中飞来,可是落到菩萨的足下,都变成了天上的涂香。
最后,魔王就作出大黑暗,想“以此吓退悉达”。可是那具有四种作用的大黑暗,到达菩萨身边,也完全消失,像被太阳光征服一样。
魔王用了风、雨、石、刀枪、热炭、热灰、沙、泥土、黑暗的九种风暴,仍不能赶退菩萨,于是命令其眷属道:“你们茫然立着做什么?快去捕捉那家伙,把他杀却,消灭了他。”自己骑了象携了轮盘冲到菩萨面前来,说道:“悉达啊!从这座中立起来,这座不是你的,是我的。”菩萨回答道:“魔王啊!你不曾修过十波罗蜜,未曾行过十种的最上波罗蜜,十种的近小波罗蜜,五种的大施,与种种的利益行、利世行、菩提行。这趺跏之座不是你的,是我的。”魔王怒不可遏,把手上携着的轮盘向菩萨掷来。轮盘就变成了一个天华的华盖,顶在忆念着十波罗蜜的菩萨的头上。那轮盘附有利刃,在平日,魔王发怒了投掷时,一支厚厚的石柱,也会像竹笋一般,被击得粉碎。现在向菩萨投掷,竟变成了一个头上华盖了。魔王的眷属于是运了一座大的石山投来,说:“要你立刻从座上逃开!”这座石山在忆念着十波罗蜜的菩萨之前,也变成了一个花球落在地上。天人们立在大世界的边缘探头张望,心想:“悉达太子美好无比的躯体不受损伤吗?他现在平安吗?”
菩萨道:“诸菩萨在完成波罗蜜得上菩提之日,就有这个座,所以这个座是我的。”又向立在面前的魔王问道:“魔王啊!有谁可以作证,说你曾作过布施。”魔王指着魔军答道:“你看,有许多证人在这里!”这时魔王的眷属纷纷叫喊:“我做证人!我做证人!”那喊声几乎可使地面震裂。于是魔王反问菩萨道:“悉达啊!说你做过布施的证人是谁?”菩萨道:“给你做证人的都具心识,但我这里没有具心识的证人。姑且不说他生,在我生为一切度的一生中,曾行过七百次的大施,这可叫无心识的大地来做证人。”说着,从法衣中伸出右手来指向地面道:“我在一切度的一生中,曾行过七百次大施,你能做证人吗?”大地发出大声道:“我可做你的证人!”这时地上有百千种大声同时起来,像要压倒魔军。
魔军退散
菩萨自语道:“悉达啊!你曾作过大施,作过最上之施,把生为一切度时的所施回忆起来。”这时,那魔王所骑的高百五十由旬的山带象忽然屈膝,魔王的眷属都弃了头上的饰物与身上的衣服,纷纷向四方逃散了。
天人等见魔军逃去,说:“魔王败遁,悉达太子胜利了!快献胜利的供品吧!”龙去招龙,金翅鸟去招金翅鸟,天人去招天人,梵天去招梵天,各执了香花,齐集到菩提道场菩萨座旁来,以偈赞扬:
这是祥瑞者佛的胜利,害恶者魔王的败北。
斯时龙群到菩提道场来,欢呼大仙的胜利。
这是祥瑞者佛的胜利,害恶者魔王的败北。
斯时金翅鸟群到菩提道场来,欢呼大仙的胜利。
这是祥瑞者佛的胜利,害恶者魔王的败北。
斯时天人群到菩提道场来,欢呼大仙的胜利。
这是祥瑞者佛的胜利,害恶者魔王的败北。
斯时梵天群到菩提道场来,欢呼大仙的胜利。
大悟
菩萨于日未西沉时败退了魔军,端坐树下,对垂及法衣的菩提树的新芽与珊瑚色的叶片表恭敬之意,即于初夜获宿住智,中夜得天眼,后夜观缘起。复把那缘起的十二句法式,依其上下顺逆的次序,加以思察。立时一万大世界起十二遍震动,直达到海。菩萨于日出时获一切智,一万世发出念声,顿现无比庄严。东大世界边缘所竖的幡幢,其光达到西大世界的边缘。西大世界的边缘所竖的幡幢,其光达到东大世界的边缘。南、北二方亦复如此。大地上的幡幢其光上达梵天,梵天中的幡幢其光下达地面。一万大世界的花都开放,所有会结实的树都悬挂果实。茎上开茎的莲花,枝上开枝的莲花,蔓上开蔓的莲花,空中开垂下的莲花,地上也有棒的莲花穿破石面涌出,七朵为一丛。整个一万大世界宛如一个回旋腾空的花球,又如一张铺得非常平直的花毯。大世界内部有八千由旬的中间地狱,从来是用了七个太阳的光也照不亮的,可是这次也现光明了。深八万四千由旬的大海,水味发甜了。河水停止不流了。生而目盲者能见,耳聋者能闻,跛者能举步,囚犯的械锁也立时破除了。
菩萨在如是祥瑞与庄严之中获一切智,唱出一切诸佛所恒唱的感动的偈语来:
寻求造屋匠而不得 1 ,
多生在轮回界转展受苦之生死。
屋匠啊!你今被找到了,
无须再造屋子。
你的桷材梁栋已破毁,
能灭的心已把诸爱灭尽了。
以上为菩萨从兜率天下降至菩提道场获一切智的行迹,叫做不远因缘。
注释:
1《法句经》第一五三偈,《长老偈》第一八三偈。