【题解】

溪父，传说中的古仙人，姓名不详，溪父当指其居住在溪边。《列仙传》本文是有关他最早的记载。据说他是南郡鄘人，然战国秦汉之南郡无鄘地，或记录有讹误。他住在山间以卖瓜为业，有仙人来他家买瓜，然后教他炼瓜子，与桂芝、附子、白芷根等药材一起，贮藏起来用于两人食用。二十年后，溪父炼成了仙术，能够上天入水，无所不至。一百多年后，溪父又上到绝山山顶，还与山下溪边乡亲对话，和他们讲述生平往事。溪父升仙讲的是修炼中神奇机遇的主题。溪父本为一介凡人，既没有服食，也没有修身，只是将瓜卖给了仙人，仙人就为了报恩教其服食术。类似的有后文服闾遇仙人赌瓜，仙人令其担瓜而使其成仙。这种看似偶然的情况往往被视为具有“仙缘”，即本身具有能够修仙的体质和强烈的成仙意愿，才会出现神奇机遇，由仙人帮助修炼者得道成仙。

溪父者，南郡鄘人也[1]。居山间，有仙人常止其家，从买瓜。教之炼瓜子，与桂、附子、芷实[2]，共藏而对分食之[3]。二十余年，能飞走，升山入水。后百余年，居绝山顶，呼溪下父老，与道平生时事云。

溪父何欲？欲在幽谷。

下临清涧[4]，上翳委蓐[5]。

仙客舍之[6]，导以秘箓[7]。

形绝埃壒[8]，心在旧俗。

【注释】

[1]南郡：古地名，战国秦置郡，治所在江陵，在今湖北荆州。前206年，项羽分封诸侯，将南郡改为临江国。汉高祖五年（前202），复为南郡；景帝前元二年（前155），又为临江国。前元四年（前153），又为南郡。前元七年（前150），又为临江国。中元二年（前148），又为南郡。鄘：南郡无鄘县，今地不详，或有讹误。《太平广记》引作“编”，然南郡亦无编地。今译暂从。

[2]与桂、附子、芷实：据《艺文类聚》《太平御览》引作“与附子、桂实”。桂，桂芝，灵芝的一种。附子，中药名，乌头块根的干燥侧根，有毒，经过盐渍、水漂、煮熟后，毒性减低，能祛除寒湿。芷实，白芷的根。

[3]共藏而对分食之：据《艺文类聚》引作“共藏春花服之”，据《太平御览》引为“服之”。藏春花，即红花樱草，多年生草本花卉。

[4]涧：山间流水的沟。

[5]翳（yì）：遮掩，隐藏。委：鄙陋的。蓐（rù）：草席，草垫。

[6]舍（shè）：住宿。

[7]箓（lù）：道教的秘文，记录神仙名册、召唤神吏、施行法术的名册。此处指服食修仙的方法。

[8]壒（ài）：尘埃。

【译文】

溪父，是南郡鄘人。住在山间，有仙人常常来停留在他家，从他这里买瓜。仙人教他炼瓜子，与桂芝、附子、白芷根一起，贮藏起来对分食用。二十年后，溪父能够飞行，升上高山并沉入水底。之后一百多年，溪父住在绝山的山顶，呼叫山下溪边的父老乡亲，和他们讲述生平往事。

溪父有什么欲望？欲望只在居幽谷。

下临清澈的溪涧，上掩鄙陋的草蓐。

仙人寄宿至他家，教导修行的秘箓。

形体离开了尘土，心灵却仍念旧俗。