【题解】

朱仲，传说中的古仙人，《列仙传》本文是有关他最早的记载。本文说他是会稽郡人，经常在会稽市场上贩卖珍珠。汉高后吕雉征购直径三寸的珍珠，朱仲就携带着珍珠去，得到五百两金子的赏赐。吕后之女鲁元公主又用七百两金子从朱仲这里购买到直径四寸的珍珠，朱仲将珍珠放到宫门外就走了。后来朝廷下诏书征聘他不得。到汉景帝时，他又上献上直径三寸的珍珠数十枚。后世有伪托朱仲所传的《相贝经》，原书已佚，《太平御览》辑本全文仅三百余字，提到《相贝经》为仙人琴高（详见前文《琴高》篇）传给朱仲。朱仲将珍珠献给汉武帝，将贝献给会稽太守严助，还附信给严助介绍了十二种贝类动物的名称、外形及功效。《封氏见闻录》称密州之东，临海有二山，北为小朱山，南为大朱山，相传曾为朱仲居住而得名，即今山东青岛小珠山与大珠山。《文选·闲居赋》称：“周文弱枝之枣，房陵朱仲之李。”注引《荆州记》称：“房陵县有好李，甚美。仙人朱仲来窃。”南朝梁任昉《述异记》则说“房陵定山，有朱仲李园三十六所”。一说朱仲窃食过，一说朱仲种植过，总之在房陵（今湖北房县）也有朱仲的传说。唐孟浩然《韩大使东斋会岳上人诸学士》：“徒攀朱仲李，谁荐和羹梅。”亦引用“朱仲李”的典故。

朱仲者，会稽人也[1]，常于会稽市上贩珠。汉高后时[2]，下书募三寸珠。仲读购书，笑曰：“直值汝矣[3]。”赍三寸珠诣阙上书[4]。珠好过度，即赐五百金。鲁元公主复私以七百金从仲求珠[5]，仲献四寸珠，送置于阙即去。下书会稽征聘，不知所在。景帝时[6]，复来献三寸珠数十枚，辄去，不知所之云。

朱仲无欲，聊寄贾商[7]。

俯窥骊龙[8]，扪此夜光[9]。

发迹会稽，曜奇咸阳[10]。

施而不德[11]，历世弥彰[12]。

【注释】

[1]会稽：古地名，为周代越国都城，即今浙江绍兴。秦设会稽郡，治所吴县（在今江苏苏州）。汉高祖五年（前202）属楚国，六年（前201）属荆国，十二年（前195）属吴国。景帝前元三年（前154）平定七国之乱后，为汉直辖。

[2]汉高后（？—前180）：即吕雉，单父（今山东单县）人，汉高祖刘邦皇后，中国历史上第一位皇后。年轻时随父亲入沛县并嫁给刘邦，生鲁元公主、惠帝刘盈，其家族在汉朝建立过程中起到重要作用。前202年，刘邦称汉高祖，以吕雉为皇后。前195年，汉高祖去世，惠帝即位，权力掌握在吕后手中。前188年，惠帝去世，吕后立惠帝子前少帝，并临朝称制。前184年，吕后又废前少帝改立后少帝。前180年，吕后去世。其掌权期间延续汉高祖的黄老无为政策，为汉朝经济恢复和社会发展作出了贡献。今陕西咸阳有汉高祖与汉高后合葬长陵。

[3]直：值得。值：价值。

[4]赍（ji）：怀着，携带。阙：宫门。

[5]鲁元公主（？—前187）：刘姓，名不详，汉高祖刘邦与皇后吕雉之女，嫁给赵王张耳之子张敖为妻，生子张偃及一女。汉朝建立后，被封为鲁元公主。

[6]景帝：即汉景帝刘启（前188—前141），汉朝第六任皇帝，父为汉文帝刘恒，母为窦皇后。前180年，汉文帝即位，以皇长子刘启为太子。前157年，汉文帝去世，景帝刘启即位。前154年，景帝任用晁错削除藩国势力，导致东方吴、楚等七国叛乱，史称“七国之乱”，后为太尉周亚夫、梁王刘武等平定，西汉诸侯王势力得以彻底清除。他在位期间延续高祖、吕后、文帝以来轻徭薄赋、休养生息的政策，史称“文景之治”。前141年，景帝去世，子武帝刘彻即位。今陕西咸阳有汉景帝阳陵。

[7]聊：姑且。

[8]骊龙：黑龙。骊，纯黑色的马，此处指纯黑色。据《庄子·列御寇》，黄河边有个家境贫穷的人家，儿子在深渊得到一枚价值千金的宝珠。父亲见到后让儿子砸碎宝珠，因为这样的宝珠一定出自潭底黑龙的下巴之下，儿子能找到是恰巧赶上黑龙睡着了，如果黑龙醒着儿子早就没命了。后世多用骊龙珠的典故，如《抱朴子内篇》称：“凡探明珠，不于合浦之渊，不得骊龙之夜光也。”

[9]扪：抚，摸。

[10]曜奇：显示奇迹。咸阳：此处指汉都长安，即今陕西西安、咸阳一带。长安本为秦朝都城咸阳一乡聚，汉初改咸阳县为长安县，并定为国都。故秦咸阳、汉长安实为一地，与今之咸阳市、西安市长安区地名区划不同。

[11]施：施恩。德：恩惠。

[12]彰：彰显，昭彰。

【译文】

朱仲，是会稽郡人，经常在会稽市场上贩卖珍珠。汉高后当政时，下诏书征购直径三寸的珍珠。朱仲读到征购的诏书，对珍珠笑道：“你的价值到了。”于是携带着直径三寸的珍珠到宫门上书。珍珠的质量超过标准，吕后赏赐了五百两金子。鲁元公主又私下用七百两金子从朱仲这里购买珍珠，朱仲献上直径四寸的珍珠，送过来置放在宫门外就走了。朝廷下诏书到会稽征聘朱仲，但不知道他去哪儿了。汉景帝时，朱仲又献上直径三寸的珍珠数十枚，之后就走了，不知道去哪里了。

朱仲无欲亦无求，姑且托生于贾商。

俯首窥探黑龙潭，方能抚此珠夜光。

名声发迹于会稽，奇异显示在咸阳。

施恩却不图回报，美行历世更昭彰。