【题解】

幼伯子，传说中的古仙人，《列仙传》本文是有关他最早的记载。据说他是周朝苏氏的宾客。经常在寒冬穿着单衣，盛夏却穿着短袄，外形容貌每年都不一样。数十年后更加健壮，当时人都不知道他有法术。他世世代代都到苏家告诫保佑，苏家子孙都享受到他赐予的福力。据《抱朴子内篇》，幼伯子和汉元帝时期道士王仲都二人，能够夏天穿着厚裘曝晒在太阳下，周边还环绕着十二炉热火，却口不称热，身不流汗。这是因为在立夏那天服用了“六壬六癸”的符水，或者是运行“六癸”的元气，或者是服用玄冰丸、飞霜散。但这些要用萧丘上树木的外皮，和五月初五中午向北行走的黑蛇血配制，所以很少有人能合成。王仲都其人文献多有记载，系汉元帝时汉中人。《三洞神仙录》引《王氏神仙传》称王仲都遇到太白真人授予虹丹，能够不惧寒暑，两百多岁时寒冬穿着单衣，跟从元帝游昆明池，元帝穿着狐裘仍然觉得寒冷，而王仲都面不改色，背上还冒着热气；他盛夏时在太阳下晒着，又围着十多炉火，既不说热也不流汗。他后来也成仙了。幼伯子的异能与王仲都的非常相似，故《抱朴子内篇》也将幼伯子附会为西汉人物，然幼伯子本为仙人，从周朝活至汉世也不足奇。

幼伯子者，周苏氏客也[1]。冬常着单衣[2]，盛暑着襦袴[3]，形貌岁异，后数十年更壮，时人莫知。世世来诫祐，苏氏子孙得其福力也。

周客戢容[4]，泯迹泥盘[5]。

夏服重纩[6]，冬振轻纨[7]。

作不背本，义不独安。

乃眷苏氏[8]，祐其艰难。

【注释】

[1]周苏氏：周代苏氏，疑为周代苏国，又称苏氏、有苏氏。苏国为己姓祝融之后，商朝末年，纣王伐苏国得到妲己，后苏国国君苏忿生投奔周武王，被分封到温地（今河南温县）。前675年，周王叔子颓在国等大夫及苏、卫、南燕等国支持下，发动叛乱驱逐周惠王，自立为天子。前673年，郑厉公勤王，杀王子颓，迎惠王即位。后苏国国君苏子背叛周襄王投靠狄人，但又与狄人不和。前650年，狄人攻灭苏国，苏子逃奔卫国。客：门客，宾客，寄食于贵族豪门的人。

[2]单衣：只有一层衣料的衣服。

[3]襦（rú）：短衣，短袄。袴（kù）：套裤。

[4]戢（jí）：收藏，收敛。

[5]泯（min）：消失，泯灭。泥盘：《全上古三代秦汉三国六朝文》引《列仙传赞》、钱熙祚《列仙传校正》作“泥蟠”，指蟠龙屈居于泥污中。

[6]纩（kuàng）：棉絮。

[7]纨（wán）：细绢。

[8]苏氏：正统道藏本作“周氏”，据钱熙祚《列仙传校正》、胡珽《列仙传校讹》改。

【译文】

幼伯子，是周朝苏氏的宾客。经常在寒冬穿着单衣，盛夏却穿着短袄，外形容貌每年都不一样。数十年后更加健壮，当时人都不知道他有法术。他世世代代都到苏家告诫保佑，苏家子孙都享受到他赐予的福力。

周客幼伯敛仪容，泯灭行迹如泥蟠。

夏天身穿厚棉纩，冬天却披轻绢纨。

做事不背弃根本，守义不独自求安。

世代眷顾周苏氏，保佑其家渡艰难。