阿翁[1]阿姑[2]，夫家之主。既入他门，合称新妇。供承[3]看养[4]，如同父母。
〔笺注〕此章言事舅姑之礼。舅姑乃夫之父母，一家之主也。女子从夫于舅姑之前，当尽新妇之礼，敬事恭承，亦如父母之礼也。
【注释】
[1]阿翁：用以称丈夫的父亲。
[2]阿姑：丈夫的母亲。
[3]供承：侍奉，执役。
[4]看养：照料；抚养。
【原文白话】公公婆婆是丈夫家的主人，既然儿媳妇已经入了丈夫家的门，就应该尽到做媳妇的本分，照顾奉养公婆，把他们二老当自己的亲身父母一样看待。
〔笺注白话〕这一章是叙述事奉公婆的规矩。公婆就是丈夫的父母，是这一家的主人，公婆能够同意我嫁给他的儿子，我就应当尽到做儿媳妇的本分，用一颗恭敬的心来奉养他们，就像对待自己的父母一样。
敬事阿翁，形容[1]不覩[2]。不敢随行，不敢对语[3]。如有使令[4]，听其嘱咐。
〔笺注〕新妇于阿翁之前，低眉[5]下气[6]，不敢仰视其形容，不敢追随其行步。如有语言，侧侍而听，从容对答，不敢对翁之面而语。如有使令，委婉听从，依其嘱咐，而无违误。
【注释】
[1]形容：外貌；模样。表情，神态。
[2]覩：看见。
[3]对语：交谈，对话。
[4]使令：使唤。
[5]低眉：形容顺从或和善的样子。
[6]下气：谓态度恭顺，平心静气。
【原文白话】事奉公公，不敢仰视公公的容貌，不敢追随公公走得很近，不敢当面跟公公对话，公公如果有事务交代，做儿媳妇的要恭敬地听从嘱咐。
〔笺注白话〕刚进门的儿媳妇在公公面前，要做到恭敬柔顺，不敢抬头仰视公公的容貌，也不敢追随公公走得很近，公公如果有问话，儿媳妇要站在一旁，恭敬聆听，从容回答，不能正对着公公的面说话。如果有命令，当委婉地来听从，按照公公的嘱咐去做，不能有违逆的行为。
姑坐则立，使令便去。早起开门，莫令惊忤[1]。洒扫庭堂，洗濯[2]巾布。齿药[3]肥皂，温凉得所。退步阶前，待其浣洗。万福[4]一声，实时退步。
〔笺注〕姑坐，则妇侍立于侧，有所使唤，即去莫违。每早起时，开门动户，莫使响动有声，恐其警觉舅姑之寑。用水洒地，扫净内廷。净洗手巾展布[5]，以待日用。舅姑当起洗面之时，预暖面汤[6]，安排巾布、齿灰、肥皂之具。至于面汤，须用温暖，预待不可过热，不可停冷。送至舅姑之所，退立以待其盥洗。既毕，问其安否，退入厨堂，置办茶饭。
【注释】
[1]忤：触动。
[2]洗濯：洗涤。
[3]齿药：治齿病的药。
[4]万福：古代妇女相见行礼，多口称“万福”，后因以指妇女行的敬礼。行礼时，两手松松抱拳，重迭在胸前右下侧上下移动，同时略做鞠躬的姿势。
[5]展布：抹布。
[6]面汤：洗脸的热水。
【原文白话】婆婆坐着的时候，儿媳妇就站立在旁边，有命令，媳妇就赶紧去做。早晨起来开门的时候一定要小心，不要惊醒还在睡觉的公婆。然后开始打扫庭院和屋里的卫生，把毛巾洗干净，（为公婆）准备好牙膏牙刷肥皂，洗脸水温度适中，（端到公婆的住处）然后退到一旁，等公婆洗漱完了以后，自己道一声万福，就收拾水盆用具赶紧退下（要开始准备早餐）。
〔笺注白话〕婆婆坐着的时候，儿媳妇就侍候在旁边，如果婆婆使唤的时候，自己就赶紧去做，不要违逆。每天早晨起来，开门的时候要小心，不要声响太大，以免打扰他们的休息。然后就要洒水扫地，把屋里卫生打扫干净。接着就要把手巾、抹布洗干净，以备日用。公婆起床后要洗漱的时候，就预先准备好洗脸水，毛巾、漱口的齿灰、肥皂等用具。洗脸水的温度要适中，不可过热或过冷。接着就送到公婆的住处，然后退立一旁等待。公婆洗漱完毕，儿媳妇问安之后，就紧接着到厨房开始准备早餐。
整办茶盘，安排匙[1]筯[2]。香洁茶汤[3]，小心敬递。饭则软蒸，肉则熟煮。自古老人，齿牙疏蛀。茶水羹汤，莫教虚度。
〔笺注〕既入厨下，收拾洗抹。茶盘碗碟，匙筯茶汤，务要洁净馨香。小心恭敬，奉于舅姑。饭宜软蒸，勿硬。肉宜熟煮，勿生。当念年老之人齿牙稀疏，蛀朽而不坚，宜软而不宜硬也。一日之间，随时丰俭，须要勤奉茶汤饼果。当念老人日长腹空，不可虚度也。
【注释】
[1]匙：舀汤用的小勺子。
[2]筯：同“箸”，筷子。
[3]茶汤：犹茶水。
【原文白话】准备好干净整洁的碗、碟子、勺子、筷子。烧好清香洁净的热茶水，小心恭敬地递送到公婆的手上。饭要做得软一些，肉则要煮得烂一些。因为老人家的牙齿松了，甚至还会有蛀牙。一天的其它时候也要准备一些茶水、羹汤等食物，不要让老人觉得饥饿。
〔笺注白话〕一到厨房，就开始搽搽洗洗，准备的茶盘、碗碟、勺子、筷子、茶水，一定要干净、馨香。小心恭敬地事奉公婆。饭要做得软一些，千万不要太硬。肉要煮得烂一些，千万不要生着。应当要考虑到老人家牙齿稀疏，甚至还有蛀牙，可能都已经不牢固了，所以做的食物要软，不能太硬了。一天当中，除了正餐以外，还要准备一些茶汤、饼干、水果之类的食物，这是考虑到一天下来，老人家可能会有肚子饿的时候。
夜晚更深，将归睡处。安置相辞，方回房户。日日一般，朝朝相似。传教庭帏[1]，人称贤妇。
〔笺注〕夜膳已毕，舅姑将寑，必请二亲安置，然后辞归己房，则一日事舅姑之道毕矣。需要日日朝朝，久敬不倦，方成孝妇。人人皆知为妇之道如此，不惟能长远敬奉，久而不衰，然后为难也。事舅姑之礼既尽，则庭帏之间，弟妇子女，效而法之，咸遵其教。乡党之间，妇人闺女，敬而尊之，悉美其孝。是一家孝，而一乡俱孝矣。
【注释】
[1]庭帏：指妇女居住的内室。
【原文白话】到了夜晚，一家人开始准备休息了，这时候儿媳妇就要伺候二老睡觉，等公婆已经躺下了，再道生晚安方可离开，然后再回到自己的房间。能够天天这样去做，这种孝敬公婆的身教就会影响家族中的其他人，大家都会称她为贤惠的媳妇。
〔笺注白话〕晚饭结束之后，公婆就要开始休息了，这时候儿媳妇就要亲自安顿公婆睡觉，等二老睡下了，然会向公婆说声“晚安”之后再回到自己的房间，如此，这一天事奉公婆的本分就算尽到了。如果能够天天如此去做，长时间地恭敬公婆而没有懈怠，那么她就会成为真正孝顺的儿媳妇。其实人人都知道儿媳妇应该这样去做，但是却不能够长时间恭敬事奉，假如能够做到长久而不懈怠，这真是难能可贵啊！尽到了事奉公婆的本分，那么整个家族的弟弟、弟媳、晚辈们都会起而效法，遵从自己的身教。邻里、乡党中的妇人、闺女都会生起尊敬的心，向她学习，都称赞她的孝行。因此一家有了孝顺的行为出现，整个一乡都会变得孝顺起来。
莫学他人，跳梁[1]可恶。咆哮[2]尊长，说辛道苦。呼唤不来，饥寒不顾。如此之人，号为恶妇。天地不容，雷霆[3]震怒。责罚加身，悔之无路。
〔笺注〕跳梁者，置篱于水中，以防鱼之出。力大之鱼，跳梁而出。以比妇人，不尊舅姑之教而自恣[4]也。咆哮，恶声之大。以比妇人无礼，高声于尊长之前。言不孝之妇，骄傲自恣，恶声无礼，夸能说苦。于舅姑之前，不听其使唤，不显其饥寒，则真恶妇人。天地雷霆，岂容此不贤不孝之人哉？及乎灾殃、患病，罚及其身，使之不孝之罪，悔之无路矣。○咆哮音庖豪。恣音自。
【注释】
[1]跳梁：跋扈；强横。
[2]咆哮：高声大叫。常形容人的暴怒或恣肆。
[3]雷霆：亦作“靁霆”。震雷，霹雳。
[4]自恣：放纵自己，不受约束。
【原文白话】千万不要向蛮横不讲礼的恶妇人学习，蛮横的媳妇会惹人讨厌。动不动就在长辈面前发脾气，经常抱怨自己辛苦。公婆使唤她，根本就叫不动，公婆是饿是冷也不管不顾，这样的女人，就叫做恶妇。这种人天地不容，要遭雷劈的，等到果报显现时，后悔就已经来不及了。
〔笺注白话〕蛮横不讲礼的妇人，就像水中放置了篱笆一样的网，防止鱼儿跳出，但是力气大的鱼儿还是跳了出来。用这种现象来比喻妇人不恭敬遵守公婆的教诲而肆无忌惮，放纵自己。咆哮是说恶妇发怒时高声大叫。用这样的词来形容妇人无礼，在尊长面前高声言语。这种不孝的儿媳，骄傲放纵，恶言无礼，夸耀自己有能耐，尽是倾诉自己有多么辛苦。在公婆面前不听使唤，也不顾公婆生活的艰难，这样的女子真是真正的恶妇啊！天地雷霆怎么能够容忍这样不贤惠不孝顺的儿媳妇呢？等到灾祸、疾病、不孝的各种报应临头的时候，再后悔就已经晚了啊！
