宋若昭，贝州[1]人，世以儒闻。父棻[2]好学，生五女，若华，若昭，若伦，若宪，若荀，皆慧美能文。若昭文词高洁，不愿归人[3]，欲以文学名世。若华著《女论语》，若昭申释[4]之。唐贞元[5]中，诏入禁中[6]试文章，论经史，俱称旨。若昭以曹大家自许[7]，帝嘉其志，称为女学士[8]。拜内职[9]，官尚宫[10]，掌六宫[11]文学，兼教诸皇子公主，皆事之以师礼，号曰宫师。

【注释】

[1]贝州：即今河北省邢台市清河县。

[2]棻〔fēn〕：香木。多用于人名。此处指作者的父亲宋廷棻。

[3]归人：指嫁人。

[4]申释：说明解释。

[5]贞元：是唐德宗李适的年号，（785年正月～805年八月）共计21年。

[6]禁中：指帝王所居宫内。

[7]自许：自夸；自我评价。

[8]女学士：宫中女官名。

[9]内职：指供职禁中，内参机要的朝廷重臣。

[10]尚宫：宫廷女官名，尚宫局的负责人。

[11]六宫：古代皇后的寝宫，正寝一，燕寝五，合为六宫。

【原文白话】宋若昭，她是贝州（今河北省邢台市清河县）人。她的家族以世代学习儒学而闻名。她的父亲宋廷棻非常好学，生有五个女儿，分别是：若华，若昭，若伦，若宪，若荀，这五姐妹都很聪明美丽，而且都很有文采。其中老二若昭的文章散发出一种高尚纯洁的气质，她自己一生也没有嫁人，而是想在文学方面有所成就和传承。宋若华著写了《女论语》，她的妹妹若昭为《女论语》作了注解（我们今天所看到的就是若昭注解的版本）。唐朝贞元年间，皇帝下诏命若昭进宫，试考她的文章经史，结果各方面都深得皇上的欢心。若昭自比当代班昭，皇上对她的这种志向很赞赏，封她为“女学士”。并让她担任尚宫的官职，负责后宫伦理道德的教化工作，并教导各位皇子和公主。这些皇子和公主也都以老师的礼节尊敬她，因此，宋若昭被称为宫师。