the stories contained in this volume were translated by several hands. the version of the victory is the author's own work. the seven stories which follow were translated by mr. c. f. andrews, with the help of the author's help. assistance has also been given by the rev. e. j. thompson, panna lal basu, prabhat kumar mukerjii, and the sister nivedita.