在阿纳姆大桥西南11公里的小村德里尔的渡口码头，摆渡人彼得准备当天首次渡过下莱茵河。在河北边村镇工作的人聚集成几小群，在晨雾中瑟瑟发抖。乘客们谈论着阿纳姆西边及市区的战斗，彼得并没有加入讨论，他关心的是渡船的操作以及每日必行的日程安排，多年以来他都是这么做的。

几辆小汽车以及满载着准备到河北岸储存和交易产品的农用大车首先被装上了船，然后推着自行车的男女乘客们也上了船。早晨7点整，彼得开船了，渡船沿着缆绳顺畅地航行着，整个行程只用了几分钟时间。在北岸海弗亚多普村下面的斜坡靠岸后，乘客和车辆下了渡船。在他们上方，30米高的韦斯特鲍温（westerbouwing）冈俯瞰着乡间。多数上班人员走上了向东通往奥斯特贝克的公路。当地的那座建于10世纪的教堂高耸在长着橡树丛和覆盖着羽扇豆的荒野上。再远处就是阿纳姆。

其他乘客正等待着摆渡回到德里尔。回到南岸的彼得再次让去北岸的乘客上船，其中一人就是年轻的科拉·巴尔图森。在两周前的9月5日——荷兰人将永远将当天铭记为“发疯的星期二”，她看到了德国人发疯似的撤退。征服者们并没有返回德里尔。很多个月以来科拉第一次感受到了自由，但现在她又一次陷入不安。昨日伞兵着陆的消息带来的欢喜被有关阿纳姆激战的谣传冲淡了。尽管如此，科拉还是无法相信德国人能够击败前来解救自己祖国的强大的盟军部队。

在河北边的海弗亚多普码头，科拉把她的自行车推出渡船，骑车去了奥斯特贝克以及当地的面包店。出于一个特殊理由，她把储存的少得可怜的配给糖交给了这家烘烤店。在这个星期一，9月18日，巴尔图森果酱厂要庆祝其开业75周年，而科拉的母亲要庆祝她的62岁生日。数月以来全家人将第一次团聚。科拉一大早就来到奥斯特贝克取生日蛋糕，那个蛋糕既用来纪念公司的开业周年，又用来纪念巴尔图森太太的生日。

朋友们曾试图说服科拉不要去，科拉不听。“能发生什么事情呢？”她问一位朋友，“英国人正在奥斯特贝克和阿纳姆。战争几乎就要结束了。”

路途平安无事。大清早的奥斯特贝克似乎宁静祥和，英军行走在当地的街道上，商店开门营业，到处弥漫着节日气氛。眼下，虽然能够听见几公里外的枪炮声，但奥斯特贝克处变不惊，还没有被战斗波及。尽管她订做的蛋糕已经做好了，但面包师还是对她的到来感到惊讶。“战争差不多结束了！”她告诉他。她带着包裹，骑车返回海弗亚多普，等着彼得把渡船再次开过来。在南岸，她返回到寂静得令人昏昏欲睡的小小的德里尔村，那里一如既往地平静。