不过我到家了，这一点毫无疑问，除非我是想要一颗草莓，或是松松爱丽思的鞋舌，否则躺在坟墓里的赫里克[1]和尤利塞·勒布里都会朝我大吼，叫我别乱动东西，就在那一刻，我磨伤了我的马匹的皮肉，滚了下来。

唔，随后尤利塞羞涩地转向我，只是很快地盯了一下我的眼睛，然后转过头去，因为他知道当每个贵族和他的猫对万事万物都有所评论的时候，要谈话是不可能的。

但是他看着我说：“过来，看看我的家谱。”我听从了，乖乖地，我是说，我反正也看不到更多，不过我用手指追寻着一百个古老的名字，的的确确是向每个方向分支出去的，都是菲尼斯泰尔、还有北滨海和莫尔比昂[2]的名字。

这下用一分钟想想这三个名字：

（一）behan

（二）mahan

（三）morbihan

han？（“mor”在布列塔尼的凯尔特语中意思只是“海洋”。）

我盲目地搜索着那个古老的布列塔尼名字达吾拉，“德洛兹”[3]是我发明的一个变体，只是在我早年写作的时候用着好玩（在小说中充作我的名字）。

“你的家族的记载在哪儿？”尤利塞突然问。

“在rivistica heraldica！”我大声说，我其实该说“rivista araldica”，意大利语，意思是：《纹章学评论》。

他写了下来。

他的女儿又走了进来，说她读过几本我的书，那个出去吃中饭的出版商在巴黎翻译出版的，尤利塞非常惊讶。事实上，他的女儿想要我的签名。事实上，我就是杰瑞·刘易斯[4]，在天堂在布列塔尼在以色列，和玛拉基[5]一起喝高了。

* * *

[1] robert herrick（1591—1674），英国抒情诗诗人，作品简单而富于感性，被认为是英国骑士派中最伟大的诗人。

[2] morbihan，布列塔尼的一个省，和菲尼斯泰尔及北滨海省接壤。

[3] dulouz，达吾拉（daoulas）的变体。

[4] jerry lewis（1926—），美国著名喜剧演员、电影制作人、导演和作家。

[5] malachiah，也作malachi，《圣经》中的希伯来先知。