星期五晚下班后，我碰到海伦，和她一起去我家。结果，阿尔、菲利普和莱科已经等在我门口了。我向阿尔打了招呼，厌恶地看了看迈克和菲利普，什么也没说。
菲利普说：“呃，我们明天就要出海了，已经找到船了，明天早上码头报到。”
我说：“能当真吗？老是说走又没走，我都觉得烦了。”
“已经确定了。现在，看在我们要走的份上，你干吗不大方点，带我们去吃顿饭？”
“如果能确定你们真的要走，我可以带你们去‘聚居地’吃——可我不能确定，所以只能折中一下，就在这儿吃。”我和海伦上了楼，他们全都跟着。
海伦抢在菲利普前面，坐了安乐椅。我从桌上拿了一张纸。“我来开张单子”我说。
“弄点牛排怎么样？”阿尔说，“我看到布里克街上在卖牛排。”
“好的，”我说，“再弄一夸脱杜本内葡萄酒加塞尔查矿泉水。”我记下这些。“弄点蓝纹奶酪、意大利面包、黄油、苹果，别忘了给杜本内酒弄点冰块。”我把单子给了阿尔。
“弄点朗姆酒如何？”菲利普说。
“ 不行，”我说，“夏天喝杜本内更好。再说，我不想花这个钱。”
菲利普说：“别搞得跟中产阶级一样，丹尼森。我们毕竟明天就要出海了。你以后再也看不到我们了。”
“我是后期的中产阶级兰波，”我说，“还有，要是你不回来了，我就一直记着你现在这个样子。”
我给了阿尔十块钱。菲利普在翻我的书桌抽屉，说是要找条短裤穿。
“对，”阿尔说，他一下跳起来，关节嘎巴一声响，“真是个好主意！”
我一直盯着菲利普，看着他搜出两条我去健身房穿的短裤。他给阿尔一条，两人就在房间中央换起裤子。
海伦说：“别管我，小伙子们。”
我说：“你们想穿成这样上街吗？”
阿尔说：“当然。”
我转过去对莱科说：“最好是你拿钱去买。这两个低能会因为猥亵暴露被抓的。”
莱科拿了钱和购物清单，他们全都去了。“别忘了买冰。”他们出门时我说道。
我的心思全在海伦身上，但她总说其他人随时会回来，我说这对我没有影响。她却故作害羞地说什么“毕竟”，我厌恶了。
过了几分钟，菲利普拿着一个小盒子回来了，里面装着葡萄酒。
我说：“冰呢？赛尔查矿泉水呢？没有赛尔查和冰块，这东西不好喝。”
菲利普说：“哦，我让阿尔去弄冰了。冰块很大很重的，你知道。莱科在买其余的东西。”他翻着桌子抽屉。“妈的开瓶器在哪儿？”
我告诉他这里没有，得去问房东借，他就上楼去了。
有人踢门。我打开门，是莱科，两手都提着包裹。他说：“老天，和那两个穿短裤的在街上走真是丢人。我都觉得布里克街那些南欧佬会干点什么出来。他们对他俩吹口哨呢。”
我拆开包裹，把东西拿出来。有几块漂亮的厚牛排、一些蓝纹奶酪，又新鲜又湿润，一小袋苹果、一长条意大利面包。我握着苹果说：“和奶酪一起吃味道好极了。”
莱科坐在沙发上，他说：“是啊。”
菲利普拿了开瓶器回来。我说：“让找来，”然后把瓶子夹在膝盖巾间开了，砰地一声很响。
菲利普说：“阿尔怎么还没把冰买来？他怎么回事？”
海伦坐在那儿抽烟，盘着腿，可以看到她的大腿。我坐下，帮她按腿。菲利普管她要烟，她伸长手臂把烟盒递过去，给了他一根。他拿了，说了声“谢谢”。她没回答就扭过头去。
就在这时，阿尔用肩膀推开半开的门，进屋冲到水槽边，扔下包在报纸里的一大块冰。他站在那儿搓冻僵的手，随后，又用冻手去摸菲利普寻开心，菲利普躲开了。
我说：“赛尔查呢？”
莱科站起来说他再出去买。我到水槽跟前，拿了把飞刀剁冰，我做什么事都用这把刀。我把冰块装进五个玻璃杯，每只杯子里倒了一点杜本内。刚倒好，莱科就拿着赛尔查回来了。我给每只杯子喷了点赛尔查矿泉水。
“大家自己来。”我说着，拿了杜本内酒最多的那杯，还拿了一杯给海伦。我工作了一天，很渴，其他人还没怎么喝，我就又给自己倒了一杯。
第二杯喝了一半，我停下说：“谁来做牛排？”
阿尔说他来做。顶楼的走廊里有个燃气炉。
菲利普说：“艾伦妈妈真是靠谱。”然后，他拣起一块没有盖纸的牛排，手托着牛排挥舞着，走出门外。
阿尔拿起剩下的牛排和一些黄油，蹦蹦跳跳跟着去了。
我喝完这杯，又倒了一杯。莱科正在沙发上读t.s. 艾略特，我和海伦拥吻起来，抚摸着她的腿。她没穿衬裙，但我的手就要一路摸上去时，她阻止了我。
过了几分钟，菲利普下来了，坐在地板上看《欧罗巴》。
我说：“这本书里，你应该读抽鞭子那段。这书就这么一段写得好。”
莱科说：“阿尔一个人在上面？”
菲利普说：“我怎么知道，我又不在上面，对不对？”
莱科上去了。
“你上哪儿去？”我问。
他说：“上去帮他，”说完就出去了。
一分钟后，菲利普啪地一声合上书，也上楼去了。
我给海伦倒了一杯稀的杜本内，又给自己倒了一杯浓的。我要保证自己能喝够。
最后，莱科拿着第一份牛排下来。他把盘子放在我的椅子扶手上说：“样子够贱吧？”我说：“是啊。”
公寓里没有餐刀，那把飞刀又钝得什么都割不动，所以我用手撕了一片牛排给海伦，一片给自己。莱科也撕了一片，我们吃了起来。我的那片不够咸，我到冰箱那里去拿盐。
拿盐的时候，我还揭开面包的纸，掰了块下来，随后一只手把面包分给海伦和莱科，另一只手往自己嘴里塞面包。我感到喝得有点发昏，又非常饿。
就在这时，阿尔和菲利普来了。阿尔握着一个大煎锅，锅里两块牛排还在嘶嘶作响。他把煎锅放在电炉上，等它凉下来，然后倒了一杯酒递给菲利普。
煎锅凉了，阿尔把它放到地板上。他和菲利普面对面盘腿坐下，牛排摆在他们中间。这时，菲利普像只豹子一样低声吼起来，拿起一大块牛排，用牙撕咬着。阿尔过来抢菲利普的牛排，菲利普用手作了一个爪子抓人的动作，低吼怒视。牛排的血，顺着他们的下巴，滴到他们腿上。
我对莱科说：“你看过《生活》 [a55] 里的照片吗，一只狮子为了块牛排弄死它兄弟的那些照片？一开始是，笼子里扔进一块牛排，一只狮子咬住，往角落里拖，然后，另一只狮子跑过来想抢，第一只狮子对着它的头就是一掌——扯碎了它的头颈。最后一幕是，那只狮子四脚朝天，滚来滚去。”我举起手臂在空中挥舞，学着狮子的死相。
莱科说：“是吗？肯定很好看。”
此时，我认定，要是还不加入这场狮子游戏，就别想吃到自己那份牛排了。于是我低吼怒视，撕下一块牛排来。除了海伦，每个人都在低吼。我觉得菲利普吼得最像。
吃完牛排，我拿出奶酪。我已经受够了这种狮子游戏。我们吃着奶酪，意大利面包和苹果，绝佳的搭配。随后，我们坐下， 点起烟，把杜本内酒喝掉大半。
海伦坐在我腿上，我硬了起来。莱科在房间另一边一直盯着她的腿看。
“你可真讨人喜欢。”我在她耳边说。
又坐了一会儿，海伦站起来，把裙子放下来拉平，说她得回皇后区去了。
“把门开着，”阿尔说，“我们需要新鲜空气。”
在走廊里，我问海伦愿不愿意星期一晚上和我在丘姆雷见面，她说：“愿意，如果是你一个人的话，”就下楼去了。
我回到房间，踱着步子。我穿着皱条纹外套，外套肘部有个小洞，还没一角钱的硬币大。菲利普突然用食指插近洞往下一撕，整个袖子从肘部脱了下来。同时，阿尔像头胡狼一般扑过来，从我背上撕外套。外套很旧了，撕起来就像撕纸一样。很快，我身上只剩碎布条了。
于是，我脱掉身上的外套残片，坐下来把布条搓成绳子。菲利普来帮我，阿尔也开始搓。我们把整件外套搓成一根长绳子，挂在房间里，像花彩一样，四个人坐着欣赏。
过了会儿，菲利普想去酒吧喝酒。我决定不去，因为知道费用又是我出。莱科说他想去妓院，菲利普说：“是啊，丹尼森，干吗不请我们去妓院呢？”
我说：“你们这些年轻人是怎么回事？自己搞不到女人吗？华盛顿广场上那么多女学生走来走去，水都流到腿上了，怎么搞的？我在你们这个年纪时就像头小公牛。我要是真的想，可以说个故事就让你们的jiba立起来。”我像个老头似的一拐一拐走到菲利普面前，戳他的肋部，并咯咯大笑。
我直起背，不再装老头，问他：“你为什么不上芭芭拉？”
“不知道。她是个处女。”
阿尔说：“哈，菲利普，我不觉得你真想上她。”
菲利普看看阿尔。“不是的。她还不知道自己要什么，迷茫得很。”
莱科在房间另一头说：“你这几个月一直都在和她抱着狂吻，干嘛就是不压上去干了她？”
阿尔不理他，严肃地看着菲利普：“我不明白你为什么老是跟女人纠缠在这种复杂感情中。你为什么不能建立一种简单的态度来对待她们呢？”
是啊 ， 我对自己说， 我们为什么就不能彻底摆脱女人呢？
我大声地说：“阿尔说得对，小伙子。”我用莱昂纳尔•巴里摩尔的语气说道：“菲利普，女人是万恶之源。”
我们听到走廊里传来一阵吃吃的笑声，一张捏皱的钞票飞了进来，落在莱科的脚边。
“嫖妓费。” 一个女孩的声音。
莱科说：“是贾妮，” 他一跃而起，“还有芭芭拉，”他朝门外跑去。我们听到一阵下楼的脚步声。“ 你们到哪儿去？” 莱科叫道，“嘿！”
菲利普和阿尔都站了起来。阿尔迟疑地看着菲利普。莱科已经跑到走廊里，过了会儿，听到他喊：“嘿，菲利普，快来，她们要跑了。她们已经跑到街上去了。”
菲利普跑出门，阿尔急匆匆地跟上。我站起来，走到楼梯口。
菲利普朝已经在楼下门口的莱科喊：“你看到她们了吗？”
莱科喊道：“没有，看不到她们。她们已经跑到第七大道上了。”
阿尔说：“那么，既然她们已经走了，我们还是忘了这事儿吧。”
菲利普一下子暴躁起来。“见鬼去吧，你这个老妖婆。”他说着，跑下了楼梯。
阿尔犹豫了一下，也没看我，然后大步跳着跑下了楼梯。
我回到房间，走到窗前。莱科在街角上喊，叫菲利普快点。随后，他们从街角消失。我看见阿尔一跳一跳地跨着大步，飞快地跟在后面。
我喝完最后一点杜本内，关上门，坐在椅子上抽烟。我正想去刷牙，门铃响了。是菲利普和阿尔。
菲利普说：“借我五块钱怎么样？”
“干嘛？”我问。
“我想叫辆出租车去追那两个娘们儿。”
“呃，”我说，“不好意思，菲利普，你借的不是时候。”我觉得这整件事都很傻，而且不喜欢他的语气：很霸道。
他说：“你有的。快点，给我吧。”
我说：“不好意思，”声音冷淡而平静。
他见我是认真的，就放弃了。“好吧，钥匙你不借给我，那我只好去问别人借了。”
我说：“很有可能。”
阿尔一直坐在那边不说话。菲利普走了出去，阿尔在门边对我说了声晚安。
