成吉思汗从塔里寒派帖客出克及一队将官去解决扎兰丁。但是，因阿格剌黑 【374】 （ighraq）和其他各方武士到来，算端得到增强。他完全打败那支前来消灭他的军队，因这支军队人数无多，又乏援军。这次败北的消息传给成吉思汗，他气得把白天当成黑夜，一着急，又把黑夜算作白天，由是兼程并进，连做饭都不可能。

他抵达哥疾宁，获得情报称，扎兰丁已于两周前离开该地，意欲渡过申河（indus）。他委祃祃·牙剌瓦赤（mama yalavach）为哥疾宁的八思哈，他则亲自追击扎兰丁，犹若风扫残云，一气追到申河岸才追上他。 【375】 蒙古军切断算端的前后道路，将他困在核心；他们围成几重圈子，状若一把弓，把申河作弓弦。成吉思汗命他的人马在战斗中争先，务求生获算端。同时候，察合台和窝阔台也从花剌子模到来。算端这方面，见行动之日已至，是决战的时刻了，就跟一些仍留在他身边的人，挺身而战。他从右面急攻到左面，又从左面攻击蒙古军的中心。他一次再一次进攻，但蒙古军步步紧逼，使他的活动地盘越来越小，战场越来越窄；但他依然像怒狮那样战斗。

他催马所至之处，都使鲜血掺和尘土 【376】 。

因为成吉思汗下令生俘他，军士就不用矛矢，以履行成吉思汗之令。但是，扎兰丁对他们说是太快了，他退下来。他换过一匹新的马，跨上它，再次攻击蒙古军，然后又从突击中飞驰而回。

像道电光，他猛投入水，一阵风逃走了。

蒙古兵看见他投入河中，正要跟踪入水，但成吉思汗制止他们。由于惊讶过分，他用手捂嘴，一再对他的儿子们说：“为父者须有若此之子。”

亦思梵的牙儿在他后面遥望，

发觉他在那条河的远方陆地上。

他说：“别把这个人叫做人吧——

他是头怒象，天赋予威武和雄壮。”

他这样说，

向鲁思坦走的方向凝望着。 【377】

简短说，扎兰丁的所有军队，没有溺死在河里的，都丧身刀下。他的妻儿，送给成吉思汗，凡属男性，哪怕婴儿，都丢了命，交与伊本大牙 【378】 （ibn-daya）去抚育，也就是说，扔给食肉的乌鸦。

我们难忍受的是：

伊本大牙还在观察那泪腺连结在何处。

算端携带的财物主要是金银币，他已在当天下令把它全部投进河里。蒙古人派潜水者尽量从水里打捞。

这个老天显的奇迹事件，发生在618年剌扎卜月〔1221年8月至9月〕 【379】 。因而有句谚语说：“剌扎卜月看得见奇迹。”

成吉思汗沿这条河岸前进 【380】 ，但把窝阔台遣回哥疾宁，该地的百姓自愿投降。窝阔台命令把他们全赶到城外，那里，工匠一类的人留在一边，其余人被处死，城镇也遭摧毁。他留下忽秃忽那颜 【381】 （qutuqu noyan）监管将在该地过冬的俘虏和工匠，他自己经也里的该儿母西儿 【382】 （garmsir）回师。

这时，成吉思汗到达迦儿漫（karman）和桑忽兰 【383】 （sanquran）。他于该地得到消息说，扎兰丁重渡申河，埋葬死者。他把察合台留在迦儿漫，察合台［在他期望的地方］没有找到扎兰丁，仍继续追索。那年冬季，成吉思汗下营于不牙迦秃儿（buya katur）境内，这是阿昔塔哈儿（ashtaqar）的一个城市 【384】 。当地的侯王萨剌儿·阿合马 【385】 （salar ahmad）屈膝称臣，尽力向军队供应粮草。

因气候不良，兵士大多病倒，兵力下降。他们把很多俘虏带到那里，还从该地虏掠印度奴隶，因此每间房屋都住着十至二十个俘囚。俘囚都被用来干春米等类的炊事工作，气候适宜他们的体质。成吉思汗命令每间房屋的每名奴隶要春四百芒特的谷米。他们很快在一礼拜内完成这项工作；因此，成吉思汗教把军中的俘虏杀光。这些可怜的家伙，丝毫不知道他们的命运；在一个夜晚，赶在天亮前，俘囚和印度人完全无影无踪了 【386】 。

附近的部族都遣使纳款。成吉思汗也遣使罗纳 【387】 （rana）。他开始愿意投降，可是反复无常。成吉思汗派兵把他擒获，并把他杀死。成吉思汗还派兵把阿格剌黑包围在他筑的堡垒中。

军士体质恢复，成吉思汗打算从印度到唐兀国的道路回师 【388】 。他走了几程，但无路可通，他返回去 【389】 ，到达白沙瓦 【390】 （peshawar），取原路而回。