济南同知吴公[1]，刚正不阿。时有陋规，凡贪墨者亏空犯赃罪[2]，上宫辄庇之，以赃分摊属僚[3]，无敢梗者。以命公，不受；强之不得，怒加叱骂。公亦恶声还报之，曰：“某官虽微，亦受君命。可以参处[4]，不可以骂詈也！要死便死，不能损朝廷之禄，代人上枉法赃耳[5]！”上官乃改颜温慰之。人皆言斯世不可以行直道；人自无直道耳，何反咎斯世之不可行哉！会高苑有穆情怀者[6]，狐附之，辄慷慨与人谈论，音响在坐上，但不见其人。

适至郡[7]，宾客谈次[8]，或诘之曰：“仙固无不知，请问郡中官共几员？”

应声答曰：“一员。”共笑之。复诘其故，曰：“通郡官僚虽七十有二，其实可称为官者，吴同知一人而已。”

是时泰安知州张公[9]，人以其木强[1０]，号之“橛子”。凡贵官大僚登岱者，夫马兜舆之类[11]，需索烦多，州民苦于供亿[12].公一切罢之。或索羊豕，公曰：“我即一羊也，一豕也，请杀之以犒驺从[13].”大僚亦无奈之。公自远宦[14]，别妻子者十二年。初莅泰安，夫人及公子自都中来省之，相见甚欢。逾六七日，夫人从容曰：“君尘甑犹昔，何老誖不念子孙耶[16]？”公怒，大骂，呼杖，逼夫人伏受[17].公子覆母号泣，求代。公横施挞楚，乃已。夫人即偕公子命驾归[18]，矢曰[19]：“渠即死于是[2０]，吾亦不复来矣！”逾年，公卒。此不可谓非今之强项今也[21].然以久离之琴瑟，何至以一言而躁怒至此，岂人情哉！而威福能行床第[22]，事更奇于鬼神矣。

据《聊斋志异》铸雪斋抄本

“注释”

[1]同知：官名，知府的副职。吴公：待考。

[2]亏空犯赃罪：亏空公款，犯贪污罪。赃，贪污所取得之财物。

[3]以赃分摊属僚：把因贪污而亏空的公款，转嫁府属官员，分摊偿还。

[4]参（cān餐）处：弹劾处分。

[5]上枉法赃，上，上交。依法，追查赃款，应由贪污音上交，而今无辜者代交，非法，故称“枉法赃”。

[6]高苑：山东省旧县名。公元一九四八年划为高青县。

[7]郡：府城，当时高苑属济南府。

[8]谈次：谈论间。

[9]泰安：州名，今山东省泰安市。雍正初年改泰安州为府。

[1０]木强：质朴而倔强。

[11]兜舆：山轿。

[12]供亿：供应。

[13]骆从：旧时达官贵人出行时，前后侍从的骑卒。

[14]远宦：远离家乡在外地做官。

[15]尘甑（zèng赠）犹昔，意谓贫困如昔。甑：古代煮饭的瓦器。《后汉书·独行传》谓范冉穷居自若，闾里歌之曰：“甑中生尘范史云，釜中生鱼范莱芜。”按范冉，字史云，桓帝时曾官莱芜长。

[16]老誖（bèi背）不念子孙：年老糊涂不为子孙着想。语本《汉书·疏广传》。誖荐，昏痴。

[17]伏受：趴下受杖。

[18]命驾归：命人备车马还乡。

[19]矢：通“誓”。

[2０]渠：他，指张公。

[21]强项令：性格倔强、不肯低头的县令。《后汉书·董宣传》：东汉董宣为洛阳今，杀死了阳湖公主的恶奴，光武帝大怒，令小黄门挟持董宣，使叩头谢主。宣两手据地，终不肯俯首，光武帝称之为“强项令”。

[22]床第（zi姊）：床席，这里指同床共榻的夫妻。