陕西刘公[1]，为兴化令[2].有道士来献盆树，视之，则小橘，细裁如指[3]，摈弗受[4].刘有幼女，时六七岁，适值初度。道士云：“此不足供大人清玩[5]，聊祝女公子福寿耳。”乃受之。女一见，不胜爱悦。置诸闺闼[6]，朝夕护之惟恐伤。刘任满，橘盈把矣。是年初结实。简装将行，以橘重赘，谋弃之。女抱树娇啼。家人绐之曰：“暂去，且将复来[7].”女信之，涕始止。又恐为大力者负之而去[8]，立视家人移栽墀下，乃行。女归，受庄氏聘。庄丙戌登进士[9]，释褐为兴化令[1０].夫人大喜。窃意十余年，橘不复存，及至，则橘已十围，实累累以千计。问之故役，皆云：“刘公去后，橘甚茂而不实，此其初结也。”更奇之。庄任三年，繁实不懈；第四年，憔悴无少华[11].夫人曰：“君任此不久矣。”至秋，果解任。异史氏曰：“橘共有夙缘于女与[12]？何遇之巧也。其实也似感恩[13]，其不华也似伤离。

物犹如此，而况于人乎？“

据《聊斋志异》铸雪斋抄本

“注释”

[1]陕西：陕西省，辖境与今省区略同。

[2]兴化令：兴化县令。兴化，明、清县名，治在今福建莆田县。

[3]裁：才。

[4]摈弗受，拒绝不受。

[5]清玩：称对方玩赏的敬词。清，清雅。

[6]闺闼：未嫁女子的居室。

[7]“暂去，且将复来”：此据青柯亭刻本，原作“几日而不复来”。

[8]大力者：力气大的人。

[9]丙戌：当指康熙四十五年（17０6）。

[1０]释褐为兴化令：一入仕即为兴化县令。释褐，谓脱去布衣，换上官服，为入仕的雅称。兴化令，此据山东省博物馆本，原作“兴令”，脱化字。

[11]华：花。

[12]夙缘：前世的因缘。夙，通“宿”。

[13]实：果实。