环中迂叟著
○金史
帝纪
纳葛里
华言居室也。女真旧俗，迁徙无常。献祖徙居海古水，始筑室，有栋宇之制。金人呼其地为纳葛里。
仆𬸧水
女员谓恶疮为仆𬸧。昭祖经此地，恶其名，寻卒。
活罗
女员谓慈乌为活罗。北方慈乌，状如大鸡，善啄物，见牛马、橐驼，春有疮，则啄其慎间肉食之，马牛辄死。若饥不得食，虽砂石亦食之。景祖嗜酒好邑，饮啖过人，时人呼活罗以讪之。
盈歌
穆宗名，南人称为扬割，音讹也。
地理志
按出虎
女员旧土也，在海古之地，是为上京。女员谓金为按出虎，以按出虎之水出于海古，故𭈹上京为金源。建国之义，盖取于岟。
曷撒罕酉
华言化成关，在宁州。
落孛鲁华
言陷泉也，在临潢府天平山。
曷里许
川名也，更名金莲川。世宗曰：莲者，连也，取金枝玉叶相连之义。
勺赤勒
华言香泉也。
吉甫鲁弯
华言燕子城也。
火唵唵，鸟感切，音闻。
华言比羊城也。
押恩尼要
华言狗泺也。
涅里塞一
华言日月山也。大定间，更名抹白山。
查刺合攀
华言居庸关也。
礼志
麻达葛
山名也。章宗生于此，郎名为麻达葛。后更山名为胡土白山。建庙。明昌四年，封山神为瑞圣公。
兵制志
孛
华言部长也。
猛安
华言千夫长也。
谋克
华言百夫长也。金始以三百户为谋克，十谋克为猛安。继而诸部来降，率用猛安、谋克之名以授其首领。后收辽、汉降卒，辽人百三十户为一谋克，汉人六十五户为一谋克，兵无定数。
蒲里衍
谋克之副也。
阿里喜
士卒之副从者
𫄙军韵书无乣，疑是𫄙字。
各部族军名西北、西南二路乣军，曰苏谟典乣，曰耶刺都乣，曰骨典乣，曰唐古乣，曰霞马乣，曰木典乣，曰萌骨乣，曰咩乣，曰胡都乣。其诸路曰曷懒乣，曰蒲与乣，曰婆速乣，曰恤频乣，曰移懒乣。乣者，盖屯聚之名。
合扎
女员谓亲军为合扎。禁军之制本于合扎谋克。
抹
金初因撩诸抹而置群牧，抹之为言，无蚊蚋美水草之地也。如迪河、斡朵、斡里保、蒲远斡、燕恩兀者五群牧所，皆仍辽旧名。
乌鲁古
女员谓慈息为乌鲁古。太定七年，置群牧所二，曰蒲速碗、乌鲁古瓯里，本乌鲁古。承安二年，又更名蒲速碗为板底。因乌鲁古瓯里本为乌鲜乌鲁古。
食货志
杓栏杓，逋遥切，音摽。金旧制，随处酒税务皆设杓栏人，以射粮军随朝差役者充之。所榷税钱谓之杓栏钱。大定年革。
选举志
犯选格
官曾犯公罪追公、私罪解任，及犯赋廉访体察不堪临民者，谓之犯选格。
外帐小底
一名不入寝殿小底，大定年更名奉职。
拽辇儿
奉辇之官
明数数，疏举切，音所。
求仕官，吏部拟注面授，谓之明数亏永监务官亏损永课也。
百官志
都勃极烈
金制官长皆称勃极烈。都勃极烈者，总治之官，犹中国蒙宰也。太祖以𬼘职嗣位。
谙版勃极烈
谙版尊大之称，官之显且贵者，太宗以此职居守国论忽鲁勃极烈。
国论，华言贵也。忽兽一作胡鲁，犹缇帅也。此职次于谙版孛革统一部，忽鲁统数部。
国论勃极烈
有左右职，所谓国相也。盖尊礼优崇，得自由者。
忽鲁勃极烈
统领官之称。
移赉勃极烈
职位第三，女员谓第三为移赉
阿买勃极烈
治城邑之官。
乙室极勃烈
迎迓之官
札失哈勃勃极烈哈，五合切，音𪴯。
守官署之称
昃勃极烈知阴阳星历之官。
迭勃极烈
倅贰之职。
诸乣详稳
守边戍官
习尼昆
各乣司吏，掌差役诸事。女员谓知书史者为习尼昆。
移里革
部落墟砦之首领。砦与寨同。
秃里
掌部落词讼，访察违背事情。
乌鲁古提控
牧圉之官。
扫稳脱朵
分掌诸兽者，又名牛马群子。
斡里朵
官府治事之所也。
宗室表及后妃诸臣列传姓氏可解者三十有一，具于左。
完颜氏、乌古论氏、纥石烈氏、徒单氏、女奚烈氏、兀颜氏、蒲察氏、颜盏氏、温迪罕氏、石抹氏、奥屯氏、孛术鲁氏、移刺氏、斡勤氏、纳刺氏、夹谷氏、裴满氏、尼恟古氏、斡准氏、阿典氏、阿里侃氏、温敦氏、吾鲁氏、抹颜氏、都烈氏、散答氏、阿不哈氏、仆散氏、乌林答氏、术虎氏、古里甲氏。
完颜，华言王姓也。乌古论，商姓也。纥石烈，高姓也。徒单，杜姓也。女奚烈，郎姓也。兀颜，朱姓也。蒲察，李姓也。颜盏，张姓也。温迪罕，温姓也。石抹，萧姓也。奥屯，曹姓也。孛术鲁，鲁姓也。移刺，刘姓也。斡勤，石姓也。纳刺，康姓也。夹谷，仝姓也。裴满，麻姓也。尼恟古，鱼姓也。斡准，赵姓也。阿典，雷姓也。可阿侃，何姓也。温敦，空姓也。吾鲁，惠王也。抹颜，孟姓也。都烈，强姓也。散答，骆姓也。阿不哈，田姓也。仆散，林姓也。乌林答，蔡姓也。术虎，董姓也。古里甲，汪姓也。
列传名字，或取天象，或取山川，或取物类，或□形色，或取事情。今书其可解者于左。
乌鲁、斡鲁、注思版
三名皆福寿之称。初，完颜部人谓始祖曰：部有贤女六十未嫁，愿以相配。始祖纳之，即明懿皇后也。生子二：长曰乌鲁郎，德帝也。次曰斡鲁，又生女一，曰注思版。国人以妇年六十后生子女，咸异之，故命以嘉名。
阿古乃、保活里
始祖兄弟三人，始祖名函普，兄名阿古乃，面有斑文，胡失门其后也。弟名保活里，身躯短小，石土门其后也。女员谓犬之有文者为阿古乃，谓休儒为保活里。
迪古乃、五鸦忍、斡都拔乌古出。
女员谓福来为迪古乃，光采为五鸦忍，昌大为斡都拔，凶恶为乌古出。初，昭祖久无子，有巫者能通神语甚验，乃往祷焉。巫良久曰：男子之魂至矣，此子有福德，子孙兴旺，可拜受之。生则名之曰迪古乃。又良久，曰：女子之魂至矣，可名曰五鸦忍。又良久，曰：女子之兆复见，可名曰斡都拔。又久之，曰：男子之兆复见。然性不良驯，长则残忍，不可受也。昭祖方念后嗣未立，曰：虽不良，亦愿受之。巫者曰：当名为乌古出。后果生二男二女，如巫者言。迪古乃即景祖也。又石土门之弟亦名迪古乃。
习不失
乌古出次子名也，封金源郡王。习不失者，华言酒醒也。
阿离合懑，懑，母官切，音漫，又蒲管切，音满。
景祖第八子名也，封隋国王。阿离合懑者，华言臂鹰鹘也。
谩都诃
景祖第九子名也，封郑国公。谩都诃者，华言痴𫘤也。
乌也
穆宗第五子名也，授大师，领三省事。女员谓第五为乌也。一作乌野。
阿邻
卫王阿鲁子名也，授太子太师，封荣王。阿邻者，华言山也。又有完颜阿邻为招抚使。
阿懒
燕国王撒攺次子名也，拜右丞相。阿懒者，华言坡
陀也
答不也
习不失孙名也，任都统。答不也者，华言芸田人也。
赛里
亦习不失孙，名也，任左丞相兼都元帅。赛里者，华言安乐也。
习失
一作习室。保活里之裔。习失者，华言常川也。
婆卢火
安帝五代孙名也，任招讨使，进平章。婆卢火者，华言槌也。
阇母
世祖第十一子名，太祖异母弟也，封鲁王。阇母者，华言釜也。又完颜斜婆之孙亦名阇母。
活女
节度使娄室子名也，封隋国公。活女者，华言罐也。
银术可
宗室子名也，拜中书令，封蜀王。银术可者，华言珠也。又宗室子郑王，亦名银术可。
拔里速
蜀王银术可季弟名也，赠元帅左都监。里一作离，声相近。拔里速者，华言角觝之戏也。
习古乃
太祖功臣名也，为东京都统。习古乃者，华言瘠人也。
斡论
阿离合懑次子名也，拜太尉。斡论者，华言生铁也。又蒲察氏亦有斡论，为北京留守。
谋良虎
康宗长子，名也，追封楚王。谋良虎者，芛言无赖也。又显宗第七子温王亦名谋良虎。明德皇后兄乌林答氏亦名谋良虎。
按答海
楚王谋良虎子名也，封金源郡王。按答海者，华言客也。
桓端
谋良虎之孙，蒲鲁虎之子也，任金吾卫上将军。桓端者，华言松也。又纥石烈氏亦有桓端，签枢密院事。
胡刺
世宗完颜希尹孙名也，任西北路招讨使。胡刺者，华言灶突也。又宗室荆王亦名胡刺。又有纥石烈胡刺为节度使，夹谷胡刺为武德将军。
粘没曷
国相撒改长子名也，汉人讹呼为粘罕。拜太保、尚书令，封鲁国王。粘没曷者，华言心也。又乌古论粘没曷为骑马都尉。
斜哥
太保粘没曷孙名也，任劝农副使。斜哥者，华言貂鼠也。
兀术
太祖第四子，名也，领三省事，封梁王。一作斡啜，一作斡出，声相近。兀术者，华言头也。
乌延蒲卢浑
龙虎卫上将军孛古刺之子也，拜开府仪同三司，封豳国公。蒲卢浑者，华言布囊也。又蒲察蒲卢浑，封任国公。
夹谷吾里补
暗土浑河人也，任节度使，封芮国公。吾里补者，华言蓄积也。又乌延吾里补任龙虎卫上将军。
乌古论三合
窟河人，签枢密院。女 谓人有靥者为三合。又徒单合喜之孙，亦名三合。靥，于琰切，音弇，面有黑子。
敦温兀带，太师思忠从子，名也，拜参知政事、刑部尚书。女员谓市物已得为兀带，取以名子者，言得货也。
纥石烈撒合辇
上京胡塔安人，撒八之子也，任枢密副使。撒合辇，华言黧黑也。又有内族名撒合辇者，判睦亲府事。
徒单合喜
上京速苏海水人也，拜平章政事，封定国公。合喜者，华言犬子也。又有赤盏合喜，行元帅府事。
孛术鲁蒲刺都
隆安路猛安人也，任御史中丞、参知政事。女员谓目赤而盲者为蒲刺都。又有完颜蒲刺都，为兵部尚书。
纳兰胡鲁刺
大名路猛安人也，承安年进士第一职，授宣抚副使。胡鲁刺者，华言户长也。
古里甲石伦
隆安人也，住河平军节度。石伦者，华言知事人也。
移刺蒲阿
契丹人也，权枢密院刊官。蒲阿者，华言山鸡也。
完颜奴申
御史中丞素兰之弟也，拜参知政事。奴申者，华言和睦也。又粘葛奴申行尚书省事，乌古论奴申为监察御父。
徒单兀典
任武胜军节度使、中京留守。兀典者，华言明星也。
徒单益都
任延安总管。益都者，女员次第之通称。
蒲察阿虎迭。
驸马都尉封葛国公。女员谓长子为阿虎迭。
陀满斜烈
咸平路猛安人也，任保大军节度使。斜烈者，华言刀也。又完颜斜烈为安平都尉。
完颜讹出虎
隆安府猛安人也，任武宁军节度使。讹出虎者，华言宽容也。
□八
景祖之裔，韩国公如者之孙也，拜银青光禄大夫。撒八者，华言迅速也。
阿虎里
世祖之孙，辽王斜也之子也，袭猛安。阿虎里者，华言松子也。
隈可
康宗子名也，授龙虎卫上将军。阿可者，华言牙也。
阿里白
太祖之孙，代王神土懑之子也，授辅国上将军。阿里白者，谓以物与人，而人巳受物也。
阿合
太祖孙名也。同知定武军节度使。阿合者，华言奴仆也。
阿里虎
太祖孙名也。阿里虎者，华言盖也。
忒邻
章宗子名也，封葛王。忒邻者，华言海也。
骨𧹞，𧹞同赧。
景祖之裔，银青光禄大夫冶诃之子也，任天德军节度使。女员谓季子为骨𧹞。
撒答
骨𧹞弟名也。撒答者，华言老寿也。
窝谋罕
暮棱水人也，尝以姑里甸兵助腊醅反者，为阿离合懑所败。窝谋罕者，华言乌卯也。
忽里罕
一作活离罕，太祖功臣之名。至海陵时，年巳百岁，元英太子召见，以所服佩刀赐之。忽里罕者，华言羊羔也。
孰辇
世宗子，显宗同毋弟也，封赵王。孰辇者，华言莲也。
斜鲁
亦显宗同母弟也，封越王。女员谓山之大而峻者为斜鲁
移刺沙刺
一作沙里刺，世袭猛安。沙刺者，华言衣襟也。
夹谷石里哥
上京路猛安人也，任安化军节度使。石里哥者，华言溲疾也。
阿里孙
曷懒路猛安人也，拜参知政事，行尚书省元帅府。事阿里孙者，华言貌不扬也。
石盏女鲁欢
授元帅右都监女员谓十六为女鲁欢。
唐括阿里
上京率河人，龙虎上将军挞懒之子也，拜兵部尚书，封道国公。阿里者，华言喜围猎也。
○元史
太祖纪
铁木员
太祖名也。初，烈祖征塔塔儿部，获其部长铁木员。时宣懿太后月伦适生太祖，而烈祖因以所获铁木员名之，志武功也。
乞列思
皇弟别里古台掌乞列思事。乞列思者，华言禁外系马所也。
哈敦
蒙古谓妻为哈敦。
汪罕
蒙古谓王为汪罕。
按答
太祖与汪罕盟，称为按答。按答者，华言文物之友，莫遂交也。
布浑察儿
汪罕父子谋害太祖，遣使者请饮布浑察儿。布浑察儿者，华言许亲姻酒也。
太宗纪
大扎撤太宗郎位，始立朝仪，皇族尊属皆拜颁大扎撤。大扎撤者，华言大法令也。
定宗纪
拔都鲁诏
蒙古人户，每百户以一人充拔都鲁。
拔都鲁者，华言亲军猛帅也。
宪宗纪
蒙哥
宪宗睿宗拖雷之长子，母庄献太后怯烈氏，生宪宗时。有黄忽答部知天象者，言帝后必大贵，故以蒙哥为名。蒙哥者，华言长生也。
世祖纪
奥鲁
元主以总管府权太重，宜立诸军奥鲁，以分其任。奥鲁者，华言佐贰也。自后劝农等职，皆设奥鲁
达鲁花赤
华言正官也。凡监路府州县，皆设此职，以蒙古人为之。赤，助语辞。达鲁花者，华言荷包上厌口捺子也，取总括之义。
天文志
咱秃哈刺吉，咱，积产切，音缵，乂，子葛切，音拶。华言浑天仪也
咱悉朔八台
华言测验周天星曜之器也。
鲁哈麻亦渺凹只，凹，鸟合切，音㕎。或作五化切，音尼。
华言春秋分晷影堂也
鲁哈麻亦木思塔余
华言冬夏至晷影堂也
苦来亦撒麻
华言浑天图也
苦来亦阿儿子
华言地理志也
兀速邻儿刺不定
华言画夜时刻之器也
统格落附录
华言天也。陆文显菽园杂记云：童庶子缘，京师人，善戏谈，尝撰一事，谓元世祖令华人皆胡服，又令太学改塑先师孔子及群贤之像，皆辫发椎髻左衽。子路不平，诉于上帝，帝曰：汝何不识时势，自盘古以来，皆称我曰天，今彼呼我曰统格落，只得应他。今日是他时势，汝且忍耐，必有一日复旧。此郎天定，亦能胜人之意。章公可谓善𫍲矣。
地理志
火敦脑儿河
源在吐蕃朵思甘西鄙，有泉百余泓，沮洳散涣，弗可逼视，方可七八十里，登高山下瞰，灿若列星，故名火敦脑儿。火敦者，华言星宿也。脑儿者，华言大泽也，是为星宿海
也孙斡论
华言九渡也
腾乞里塔
华言昆仑也
纳邻哈刺
华言细黄河也
吉利吉思一
华言婚姻也。初以中国女四十人与乌斯之男结婚，后取此义，以名其地。
撼合纳撼，胡感切，音颔
地名，华言布囊也。地形口小腹巨，有似布囊，因以为名。
益兰州
益兰，华言蛇也。初，州境圹山中，居人见一巨蛇，长数十步，从穴中出，饮河水，腥闻数里，因以名州
舆服志
纳石失
华言金锦水也，以浑金线绣之。草木子作纳室失质孙。
华言一色服也。勋戚大臣、近侍，赐则服之，下至乐工、卫士、术士，皆有此服。精粗之制，上下之别，虽不同，总谓之质孙。
怯绵里
华言剪绒也
宝里
服之有栏者，有大红、桃红、紫、翠、蓝缘诸色。
襟子答忽
一名比肩，即今所谓披肩披风氅衣也。
答纳都纳石失
答纳都者，华言大珠也，谓缀大珠于金
锦速不都纳石失
速不都者，华言小珠也，谓缀小珠于金锦。
速夫金丝阑子
速夫者，回回毛布之精者也。
姑姑附录
华言女冠也。草木子云：元朝后妃及大臣之正室皆带姑姑，其次则带皮帽。姑姑高圆二尺许，用红罗为之，盖唐时金步摇之遗制，犹今珠冠也。
可贴
华言坐褥也。
皂秃
华言旗寿也。
外办牌
制以象牙，书蒙古字，背书汉字。埙以金。
旗锜、扇锜，锜当作椅，元史作绮，或取阃锜之义。
皆坐器也。旗锜，制十字木于下，上，四枝交拱，置窍于其上，以树旗也。扇锜制如栀形小，六木拱于工，而制作精于旗、锜，并漆以朱。今之交床，亦出胡制，便于马上。携者。
兰
蒙古呼弩矢室曰兰
速
古儿赤
华言主服御者
答刺赤
华言主酒者。
博儿赤
一作博尔赤，华言主膳者。
郃刺赤郃，胡縢切，音盍。
华言主湩者。
挈设附录
筵䜩中之体荐，犹华言献割也。草木子云：元制□席汤食，非五则七，以割切而散，谓之挈设。上宾则用羊背皮、马背皮，或鹅则用有肉，余宾次第分。
浑脱附录
华言囊橐也。草木子云：元人杀小牛，自脊上开一孔，逐旋取去，内肉头骨外皮，皆完操软，用以盛乳酪酒湩，名曰浑脱。按唐书：中宗时，吕元泰上书言时政曰：坊邑相率为浑悦队，骏马胡服，谓之苏幕遮，即五行志所谓浑脱舞也。又长生无忌封赵国公，以黑羊毛为浑脱毡帽，时人效之，𭈹赵公浑脱。是浑脱之名不始于胡元，但前代所栯不同耳。
睹鲁花
华言护尉之职也，以质子在宿卫者摄之。
八刺哈赤
华言司阍者
王典赤华言户郎也。
怯薛歹，歹，多改切。雅音作多乃切。好歹之歹，与歹字不同。夕，五割切，音蘖。
华言宿卫之士。
火儿赤
华言佩橐鞬，侍尼右者。
阔端赤
华言佩亏矢，守御者。
温都赤
一作云都赤，华言佩刀，守御者。温云声相近。
阿塔赤
华言牧马圉人也。
斡耳朵附录
华言帐房也。辽史称斡鲁朵，音之转也。草木子云：元君立，另设一帐房，极金碧之盛，名为斡耳朵。及崩，郎架阁不用，新君立，更作斡耳朵。
兵志
怯薛
华言更番直宿卫者。
掇里班曲律
豪杰之称。太祖以功臣博尔忽、博尔术、木华黎、赤老温为四怯薛，皆𭈹掇里班，曲律，犹言四杰也。
也可怯薛
凡宿卫者，每三日一更，申酉戌日。博尔忽须之高第一怯薛。
慱尔忽早绝，太祖以别速部代之，而非四杰功臣之类，故太祖以自名领之。其曰也可者，言天子自领之也。
探马赤
诸部族军也
秃鲁华以诸侯将校子弟编为军，一名质子军。
答刺罕
华言募集之军。
昔宝赤
华言主鹰隼者
怯怜赤
华言捕猎也。
扎里赤
华言书写圣旨者
必阇赤
华言典文史者
怯里马赤
华言识字人，一云译史也。草木子云：世祖尝间孔子何如人？左右对曰：是天的怯里马赤，盖就其所晓者告之耳。
兀刺赤
华言典军者
莫伦赤
华言主马者。
帖麦赤
华言牧骆驼者。
火尔赤
华言牧羊者；
忽刺罕赤
华言捕盗者。
虎儿赤
华言奏乐者。
霸都鲁赤
华言忠勇之士。
拔突
华言勇敢无敌也。
站赤站，步陷切。咅馅。
华言驿传文簿也。今铺舍册犹称赤历簿。
列传
比甲
衣前有裳，无衽，后长倍于前，无领袖，缀以两襻，名曰比甲，与今时比甲之制稍异。
赛因
太宗称其弟拖雷曰赛因。赛因者，华言大好也。
特薛禅
姓孛思忽儿，弘吉刺氏，本名特，从太祖起兵有功，赐名薛禅，兼称为特薛禅云。薛禅者，华言大贤也。一曰聪明之称。
农土
太祖分赐按陈及其弟火忽册等农土。农土者，华言经界也。
月吕鲁那演
世祖宠玉昔帖木儿，赐𭈹月吕鲁那演，华言为宫有才能也。
札八儿火者、赛夷人火者，
皆官名
阇里必
佩金虎符以侍卫者。镇海从太祖攻曲出诸国，赐金虎符，谓之阇里必。
折里麻
捏里必之子孛忽都，部众称为折里麻，华言有谋略人也。
木要甲
按竺迩幼养于外祖术要甲家，讹呼为赵家，因姓赵氏，更名良弼。
按达
畏答儿，太祖更其名为薛禅，约为按达。按达者，华言定交不易也。郎前汪罕按答之义。
亦都护
巴而术阿而忒的斤亦都护。亦都护者，高昌国主𭈹也。
别力跛力答
山名，葛励的斤之妻，唐金莲公主所居者。
天哥里于答哈
华言天灵山也。
胡力答哈
华言福山也
昔里钤部
一作昔里甘卜，声相近而互称。
宝儿赤
华言进酒者
托陀扬公
塔本伊吾庐人，以其好扬人善，称曰扬公。其父宋五设，元主赐𭈹托陀。托陀者，华言国老也。
默尔杰
忙哥撒儿之祖名搠阿，善骑射，元主爱之，𭈹为默尔杰，华言善射之尢者。
赛因不花
杨汉英，字熙载，其先太原人，世为播州安抚使，世祖赐名赛因不花。丘文庄世史正纲云：君赐臣名，将以为荣也。译以华言。赛因，好也。不花，牛也。称曰杨好牛，荣耶辱耶？
赛典赤
赛典赤赡思丁，一名乌马儿，回回人。赛典赤者，华言贵族也，因以为氏。
车厘
步鲁合答从征八百媳妇国，至车厘。车厘者，其酋长所居也。
怯延兀兰
朵罗台之祖小丑以业弓见太祖，赐名怯延兀兰。怯延兀兰者，华言善造弓矢匠也。
阿即刺
大宗正扎鲁火赤脱儿速以赋污闻，诏阿沙不花鞠问之，脱儿速伏罪。成宗称阿沙不花为阿即刺。阿郎刺者，华言阎罗王也。
白察罕
察罕，西域板勒纥城人。父伯德那，举族归元，无姓。罕，寓居德安孝感白云山，以白云自𭈹，仁宗称为白云先生，因赐察罕姓白氏。初，察罕生于河中，其疼天气清肃，月白如昼。相者贺曰：是见必贵。西域谓白为察罕，故名察罕。
毛葫芦
朵尔直班督诸军复金、商二州。金、商义兵以兽皮为矢房，状如匏，𭈹毛葫芦，军甚精锐。今河南嵩、汝矿贼犹称毛葫芦云。
那壁
彻里帖木儿尝指斥武宗为那壁。那壁者，华言彼也。今词曲那壁厢、这壁厢，盖本胡语。
吾图撒合里
耶律楚材字晋卿，辽主呼为吾图撒合里，而不名吾图撒合里者，华言长髯人也。
角端
辽主至东印度，驻铁门关。吾学编云：渴石在撒马罕西南二百六十里，又西去三百里，大山屹左，中有石峡，两壁谷悬崖，宛如劈。行三二里，出峡口有门，夷人曰：此铁门关也。东印度即东天竺，有一角兽，形如鹿而马尾，其色绿，作人言，谓侍卫者曰：汝主宜早还。辽主以问耶律楚材，对曰：此瑞兽也，其名角端，能四方语，好生恶杀。又胡人呼弓为角端。晋书载记赞：角端掩月，汉书李陵遗苏武角端是巳。彼乃弓名，此则兽名也。又汉书音义云：角端似牛，其角可为弓，故曰角端弓。然不云角端能为人言，盖别是一兽耳。
羊羔儿利
州县长吏多借贾人银以偿官，息累数倍，名曰羊。羔儿利至奴，其妻子犹不足偿，楚材奏令本利相侔而止，遂为定制
也可秃立
黑马名嶷，太师刘伯林之子。始生时，家有白马产黑驹，故小字黑马。后以小字行，诏命黑马管领成都新旧军民大小诸务，赐𭈹也。可秃立，华言总持军务也。
美滩
郭侃西征，至木乃兮国，斩其将忽都答而及兀朱仆滩。又至乞都卜国兀鲁兀乃箕滩降，又至兀里儿国海牙算滩降；又至阿刺汀国，祃拶答而算滩降。又至乞不迷部国忽里算滩降。又至大房国巴儿算滩降。又至密昔儿国可乃算滩降。又至富浪国兀都算滩降。又至石罗国换斯干阿答毕算滩降。又至宾铁国加叶算滩降。又至兀林国阿必丁算滩降，又至乞里鸾国忽都马丁算滩降。算滩者，华言王也。拶，宗滑切，音扎。
八思巴班弥怛怛，当割切，音妲。帝师八思巴，土番萨斯迦人，七岁诵经数十万言，因名曰八思巴，一作八思麻，音之转耳。八思巴者，华言圣童也，国人又称曰班弥怛。班弥怛者，华言有学术人也。
西僧岁时祝厘祷祀，谓之好事。其名不一，略具于左。
镇雷阿蓝纳四，
华言庆赞也。
亦思满蓝，
华言药师坛也。
搠思串卜，搠，所角切，音翔。串，胡贯切，音忠。又古患切，音贯，又去愿切。昔券。
华言护城也。
本儿禅
华言大施食也
朵儿只列朵四
华言美妙金刚，回遮施食也。
察儿哥朵四，
华言回遮也。
宠哥儿
华言风轮也
喒朵四喒，子感切，音昝。
华言作施食也
出朵儿
华言出水济六道也
党刺朵四华言回遮施食也
典朵儿
华言常川施食也
鲁朝
一曰坐静，华言狮子吼道场也。
黑牙辔答哥
华言黑狱帝主也
搠思江朵儿麻
华言护江神施食也
赤思古林搠
华言自受主成也
吃刺察坐静
一曰镇雷坐静，华言秘密坐静也。
斟惹
华言文殊菩萨也
古林朵四
华言至尊大黑神回遮施食也
歇白咱刺
华言大喜乐也
必思禅
华言无量寿也
思哥儿
华言白伞盖咒也。
收札沙刺
华言五护陀罗尼经也
阿昔答撒答昔里
华言八十颂般若经也
撒思纳屯
华言大理天神咒也
阔儿鲁串卜屯
华言大轮金刚咒也
且八迷屯
华言无量寿经也
亦思罗八
华言最胜王经也
撒思纳屯
华言护神咒也
南占屯
华言坏相金刚也
卜鲁八
华言咒法也
擦擦
以泥作小浮图也
答儿刚
大浮图也
演揲儿哈麻尝进西天僧，以运气术媚元主，元主习为之，号演揲儿。演揲儿者，华言大喜乐也。
眦即兀该。眦，郎移切，音孳。
秃鲁帖木儿荐西番僧伽璘瑱于元主。其僧善秘密法，亦名双修法，与演揲儿法，皆房中术也。元主广取女妇为淫戏，与群僧左右相狎，男女祼处，𭈹所居为眦郎不该，华言事事无碍也。草木子云：是时君臣宣淫，群僧出入，宫中无禁，秽声大著，虽市井细民亦恶闻之。
大布施附录
八思巴姓族欸氏，其十世祖朵栗赤以法佐萨斯迦国霸西海者，至。八思巴谒元世祖，赐以玉印，虽王公妃主，皆膜拜授记，赐号皇天之下一人之上，宣文辅治大圣至德普觉员智佑国如意大宝法王西大佛子大元帝师。八思巴死，复取西僧一人嗣为帝师。故八思巴之后，以亦怜员嗣死，又以答儿麻八刺乞列嗣死，又以亦摄思连员嗣死，又以乞刺斯八斡节儿嗣死，又以辇员监藏嗣死，又以都家班嗣死，又以相儿加思嗣死，又以公哥罗古罗思监藏班藏卜嗣死，又以狂出儿监藏嗣死，又以公哥列思八冲纳思监藏班藏卜嗣死，又以辇员吃刺失思嗣。然诸僧嗣为帝师，非复八思巴之法律，奚一为帝师，则都下受戒者，自妃子以下至大臣妻室，时时延帝师堂上，设帐受戒，诵咒作法。凡受戒时，令其夫在外远避，不淂窥伺。妃主之寡者，间数曰亲赴帝师堂受戒，恣其淫泆，名曰大布施，又曰以身布施，恬不知耻。出草木子等书。夫元主有天下九十年，而嗣为帝师者凡十有二人，其中惟八思巴年久，余人不过三数年死耳，非淫欲丧生之故哉？
外夷传
算弹
马八儿国，其主𭈹算弹，与前郭侃所降西域诸国号算滩者相同。滩殚声相近。
右元史夷语终此后附录诸书夷语。
失刺孙、好刺
女直国谓土豹为失刺孙，谓鹿为好刺。
福禄
忽鲁谟斯国兽名也，形似驴，有花文可爱。
落际
琉球国水名也。琉球彭胡岛，其水渐坻，谓之落漈。漈者，水趋下不回也。盖有沃焦后在焉。
笃耨
真腊国香名也，树如杉桧，香藏于皮，脂自流溢者，色白。冬月取其疑脂则色黑。以上并一统志。
殊角
女直有海象牙，国人称曰殊角
嚟马哈刺札
占城王在位历三十年，即入山茹素受戒，令子侄摄国王，在山中吁天云：我不道，当充虎狼食，或病死，期年，若无恙，复入为王，国人称曰若嚟马哈刺札，犹言长命王也。
尸致鱼
占城妖妇之称也。目无曈，夜飞头入人家，食小儿。秽气侵小儿腹，儿郎死，头返，合体如故。失其体不得合郎死，其夫不以闻者，国王罪之。
蒙贵
安南兽名，状如猱而小，紫黑色，畜以捕鼠，甚于猫。
坎夷巴
古里布名也，阔四尺五寸。又有花帨，阔五尺
花蕊
于闻布名也。
龟龙、人虎
满刺加国海滨有龟龙，高四尺，四足，身负鳞甲，露长牙，遇人郎齿死。山中有黑虎，视虎差小，或变人形，白昼群入市，觉者擒杀。
根肖速鲁柰
柰榜葛刺国郎东天竺国也。称歌舞侑酒，人曰根肖速鲁柰柰，犹华言优人也。
蓦黑、蓦勤
并榜葛刺布名也。阔四五尺，背面皆毳绒，厚可五分。郎，兜罗绵也。又有白树皮布，腻滑光润如鹿皮。
鸦忽
锡兰山宝石也，有青、红、黄三色。
柯枝种类
柯枝国人有五种：一曰南昆，与王同类祝发，是为贵族。次曰回回人，又次富有财者，曰哲地，又次牙会，曰革全，又次卑贱，曰木瓜。木爪滨海鱼樵，途遇南昆、哲地郎伏候过乃起。
浊肌
柯枝国有人𭈹浊肌郎，天竺所谓优婆夷也。
柯孤楂、那没黎
南泥里国，称其主曰阿孤楂，犹华言王也。其海中有帽山，平顶，土人称曰那没黎。
别谙援尔
默德那郎回回祖。国初，国王谟罕蓦德，生而灵异，臣服西域诸国，称为别谙援尔，犹华言天使也。
田盛
也先杀其主普化，遂自立，称田盛大可汗。田盛，华言天圣也。
黄里
北虏进贡，求至黄里。黄里者，华言金城也。以上并吾学编
法
云南麓川夷酋自称曰法，犹华言王也。讹书法作祭。故皇明通纪云：正统三年，麓川部酋思任𭛁版。鸿猷录亦然。思姓任名，𭛁其𭈹也。其祖思仑，在洪武时称思仑发，盖讹法为发耳。
元世祖命太医忽思慧撰饮膳正要三卷，其夷语可解者录之。
天竺饮食𭈹八儿不畏兀儿饮食𭈹搠罗脱，因西方饮食𭈹撒速沙乞某儿郎，蔓青也。沙吉木儿蔓青。根也。窃谓乞与吉、某与木音之转耳。苦豆郎，葫芦巴也。乞马，谓细切肉条也。秃秃麻，谓手撇面也。麒子面，谓切面如钱眼也。马乞谓手搓面条也。或用糯米粉、鸡头粉搓之，皆呼马乞。脑瓦刺，谓以羊胸肉和鸡子作卷饼也。细乞思哥，谓以羊肉、罗卜同炒葱调和作汤也。水晶角儿，谓以羊肉、羊脂和姜、葱、陈皮、盐酱，用豆粉作皮包之也。瓜哈孙，即山册根也，一名百合。撇列角儿，谓以羊肉羊脂。和新韭、盐、酱，用面作皮，鏊上炮熟，以酥油与蜜涂之也。颇儿必郎，羊臂膝骨也。米哈讷关列孙，谓以羊后肘，去筋膜，切碎蒸熟，以布绞取汁也。白纳八郎，沙糖也。答必纳，即龙胆草也。赤赤哈纳郎，北地酸角儿也，又名酸刺马思哥郎，白酥油也。取牛乳，用阿赤打取浮面凝聚者，熬而成酥也。阿赤乃打油木器之名。哈昔泥即阿魏也。稳展，阿魏根也。恶实菜，即牛旁子也，又名鼠粘子。阿刺吉郎，火酒也。一名烧酒，味烈色清，性大热，有毒。元人用醇酒以器蒸取气水而成。今用糟蒸取之，或用米成，用稻麦、黍稷之类蒸熟，拌曲，封瓮数日，以甑蒸气，凝如露水，从溜管滴出者也。
烧酒之法，盖始于胡元，故本草酒注不载。草木子作哈刺，基音之转也。其说云用器烧取酒之精液，是即阿刺吉耳。又塞北有地名。哈刺火，其地出卜萄酒最佳，故元人呼卜萄酒之佳者为哈刺火。
速儿麻郎揆糟酒也。升坚马乳之名。马乳有三等：一名升坚，一名晃禾儿，一名窗兀，以升坚为上。塔郎不花郎，土拨鼠也也可失剌浑郎，大金头鹅也。出鲁哥浑，即小金头鹅也。阿剌浑即花鹅也。速儿乞刺，谓鹅之不能鸣者。速速儿即野鸭也。阿八儿忽即鲟鱼也。乞里麻即戆鱼也。必思答即回回果也。咱夫兰即回回地所产红花也。
会典载外国贡物
撒哈刺即琐里毛布也。狡节知即暹罗江也。西洋布即扯黎绵也。圆壁花即占城布也。兜罗绵即淡巴也。白焦即婆罗布也。者莫异答立即榜葛刺布也。铁力麻即乌思藏各色布也。马服屯郎番夏布也。黄马海牙儿即刀䌷也。锁袱即浩刺加布也。花毡单伯兰即古里布也。癿马尺即羊甸皮也。卜剌硖光即牛甸皮也。矮纳即硝子遮眼也。金刚子即金刚钻也。松都鲁石即水珀也。
