余幼读诸史，每苦夷语莫能解。稍长，始知象胥氏假中国字音以传夷语，惟取音同，亡论字义。故史书夷语有音同而字不同者，如铁帖木睦尔耳也野之类。盖夷语别有义，非中国字义可解。况诸史自司马、班、范三书外，皆无注释。余见社童诵史鉴，至夷语辄不能句，犹余幼年苦也。暇日著夷语音义四卷，以训童蒙，庶几博奕贤乎云尔。

万历丁亥，应城七十四岁迂叟陈士元书。