【题解】

桂父，传说中的古仙人，其名不详，桂父当指其制作桂丸，父为男子的美称。《列仙传》本文是有关他最早的记载。本文说他是交州日南郡象林县人，肤色黝黑但又会时而变白、变黄、变红，南海一带人见到他都会尊崇侍奉。《文选·吴都赋》注引《列仙传》称其“颜色如童”“时黑、时白、时赤”，为今本不载。“颜色如童”当指其面色平常为红色，相较本文说肤色黝黑更合理。他还经常服用丹桂与葵菜，并用乌龟的脑髓制作药丸，一千粒丸子需要十斤丹桂来制作。《抱朴子内篇》也说了这种仙药，服用七年后能够步行水上，长生不死。所以后来世世代代都有人见到过他，直到《列仙传》编著时，荆州南边还有他制作的桂丸流传。晋顾微《广州记》则称桂父“一旦与乡曲别，飘然入云”。《文选·吴都赋》“桂父练形而易色”，《神仙传序》“桂父改色以龟脑”，所言亦为此事。东晋王嘉《拾遗记》也记录了龟脑，称魏明帝即位第二年，昆明国人进献一种漱金鸟，漱金鸟能吐米粒大小的金粒；明帝就将漱金鸟蓄养在灵禽园，以珍珠为食、龟脑为水饲养它。

桂父者，象林人也[1]。色黑而时白、时黄、时赤，南海人见而尊事之[2]。常服桂及葵[3]，以龟脑和之，千丸十斤桂。累世见之。今荆州之南[4]，尚有桂丸焉。

伟哉桂父，挺直遐畿[5]。

灵葵内润，丹桂外绥[6]。

怡怡柔颜[7]，代代同辉。

道播东南，奕世莫违[8]。

【注释】

[1]象林：汉县名，属交州日南郡，在今越南中部。

[2]南海：古地名，秦置南海郡，以其临南海。西汉沿置，属交州，此处当泛指汉朝南境地区。

[3]葵：葵菜。

[4]荆州：古地名。汉武帝元封五年（前106）所置十三州之一，辖南阳、江夏、南郡、武陵、桂阳、零陵六郡及长沙国，约今湖北、湖南二省及河南西南部、贵州东部、广西东北部、广东西北部等地区。

[5]遐畿：远离王畿的地方。畿，靠近国都的区域。

[6]绥：安抚，平安。

[7]柔颜：柔嫩的容颜，和悦的面色。

[8]奕世：累世，代代。

【译文】

桂父，是象林县人。肤色黝黑时而变白、变黄、变红，南海一带人见到他都会尊崇侍奉。他经常服用丹桂与葵菜，用乌龟脑髓来调和制作药丸，一千粒丸子需要十斤丹桂。世世代代都有人见到过他。直到现在荆州的南边，还有桂丸流传。

高大伟岸的桂父，挺拔直立在远畿。

葵菜使内气泽润，丹桂将外貌抚绥。

和顺安然的容颜，世世代代同光辉。

道术传播东南地，历代共享未可违。