是的！这个床柱、这张床和这个房间，都是他的。而他感觉最快乐、最美好的在于，他拥有未来的时间，能将过去的一切尽量弥补。

“我一定会在曾经、现在和未来中活着！”从床上爬下来的时候，史古治一直在重复着这句话，“三位精灵给我看的东西会始终鞭策我改变自己。啊，老雅各·马立！感谢圣诞节，感谢上帝，将这个宝贵的机会给了我！老雅各，我说这番话时是跪着的，是跪着的！”

做好事的想法完全占据了他的脑袋，甚至激动得全身发热，他的叫喊连嘶哑的声音都无法跟上了。在跟精灵相争执的时候，他曾经痛哭流涕，现在泪水填满了他脸上的皱纹。

“他们还没有拆走这些东西，”史古治把一条床帏拉进怀中叫喊道，“他们还没有把扣环和其他东西都拆走！它们依旧在这儿——我同样也在这儿——我能改变未来要发生的那些事。一定，我知道我必然能改变它们！”

他现在有些不知所措，衣服被他无意识地反复翻弄着：一会儿翻出内里，一会儿又反穿衣服，或者拉扯一阵衣服后又把它丢到一边，衣服就成了他慌乱行动的受害者。

“我现在应该做些什么呢？”史古治用袜子把自己缠起来，就好像拉奥孔的雕像，似哭似笑地喊叫着，“我就跟天使一样快乐，跟孩子一样开心，跟羽毛一样轻松，可却又像醉汉一样头晕。祝每个人圣诞快乐！祝所有人新年快乐！哈喽！哈哈！乌拉！哈喽！”

他连蹦带跳地进到客厅，在那儿站着，大口大口地喘着气。

“煮粥的平底锅就在那儿！”史古治欢呼着叫道，然后又蹦跳着围绕火炉转圈。“雅各·马立的鬼魂就是从那道门进来的！就是那道门！‘现在的圣诞精灵’曾坐在那儿，就是那个角落！哈哈，这扇窗！那些游荡的幽魂就是被我从这里看到的！是的，所有的一切都是真的，一切事情都的确发生过。哈哈哈！”

的确，很多年以来他都忘记了怎么去笑，因而此刻他的笑，可谓是万分精彩，甚至称之为人类最辉煌的笑声也不为过，当然，这还仅仅是个开始，灿烂笑声还在后面。

“今天是这个月的几号，我跟那些精灵一起待了多长时间，我统统不知道，”史古治说，“我跟一个婴儿一样无知，我一无所知。可是那有什么关系呢，我不在乎！就让我去做婴儿吧。哈喽！乌拉！哈喽！哈哈！”

他忘我的狂喜情绪被洪亮的教堂钟声打断了，因为他听过的最震撼心灵的钟声就是这个——当、当、叮、咚、咚、叮、当、当。啊，太美妙了，太美妙了！

史古治疾步来到窗边，将窗户打开，将头探出。外面是晴朗、欢乐、明亮而活泼的冷空气，暮霭和浓雾统统都没有了，只有让人的血液也为之舞动的冷空气。阳光是金黄色的，天空是湛蓝湛蓝的，空气是清新甜美的，钟声是洪亮轻快的。啊，太美妙了，一切都是完美的！

“今天是哪一天啊？”下面有一个穿着礼拜服的男孩，大概是溜进来偷看他的。史古治大声地问他。

“啊？”男孩的样子好像是感觉不可思议。

“我的好孩子，我问你，今天是哪一天？”史古治道。

“今天？”男孩答道，“啊，今天是圣诞节。”

“圣诞节就是今天！”史古治喃喃自语道，“我还赶得上呢！精灵们让我看了那么多东西，竟然只用了一个晚上。他们高兴怎么做都行。当然了，他们要做到这个很容易，很容易！我的好孩子，哈喽！”

“哈喽！”男孩同样跟他招呼道。

“隔两条街转角处的那家肉铺，你知道那儿吗？”史古治问道。

“知道啊。”男孩回答说。

“小伙子真聪明啊！”史古治道，“很棒的小伙子！那挂在店里的那只火鸡有没有卖掉，你知道吗？我说的是得了大奖的那只火鸡，而不是那些得小奖的。”

“啊？你说的是和我一样大的那只火鸡？”男孩道。

“这个孩子真是可爱！”史古治道，“跟他说话让人心情愉悦。孩子，就是那个。”

“现在它还在那儿挂着呢！”男孩答道。

“果真？”史古治道，“赶快去买下它。”

“您开玩笑吧！”男孩叫道。

“没有，没有！”史古治道，“我非常认真。去帮我买下它，让他们给我送过来，我会再跟他们说将火鸡送到哪儿。你要是跟送货的伙计一道回来，你就能赚到一先令。你要是在五分钟之内把事情办妥，就能得到半克朗！”

男孩立马飞奔而去，简直比子弹还快。要是有人射出的子弹能有他一半快，他肯定要有一双稳定地跟雕像一样的手来扣扳机。

乔·米勒（1684—1738），英国喜剧演员。 “我要将火鸡送给包伯·克拉契一家，”史古治一边喃喃自语一边搓着手，之后突然笑了出来，“他肯定会猜这是谁送的呢？两个小提姆才有这只火鸡那么大呢。把火鸡送给包伯一家？这种玩笑大概连乔·米勒 都要大吃一惊吧！”

在写地址的时候，他的手始终在颤抖着，可是终究还是写好了地址，之后下楼将大门打开，等待肉铺伙计的到来。就在他站在那儿等待的时候，突然想到了那个门环。

“只要我活着一天，就要好好爱惜它一天！”史古治轻轻地抚摸着门环说，“以前，我从来没正眼看过它一次。真是个了不起的门环啊！你看它脸上的表情多天真可爱！——火鸡到了。哈哈！乌拉！你好啊！圣诞快乐！”

的确是只火鸡！这样一只火鸡，在活着的时候，它肯定没有用双脚站立过。它若是真的站起来，大概一分钟都不到，那两条腿就会“啪”的一声断掉，就跟轻脆的封蜡棒一样。

“哎哟，这样提着把它拎到肯顿城肯定是不行的，”史古治道，“你得叫上一辆马车。”

他说着这句话，然后付了火鸡和马车的钱，打赏了小男孩，做这些事的时候他始终面带微笑。可是当他气喘吁吁地在椅子上坐好之后，内心的喜悦再也忍不住，爆发出一阵火山喷发般的大笑，笑得连眼泪都流了出来。

刮胡子这项任务可不简单，因为他的手一直都在剧烈地颤抖。而且必须要集中精神才能刮好胡子，仅凭稳定的双手还不行。可是哪怕他把鼻尖的一块肉削下来，他也会用胶布把它粘好，同时依旧心情愉悦。

他把“最好的衣服”穿上，终于来到了街上。此时有无数人在街上涌动，如同他跟“现在的圣诞精灵”一起看到的情形一样。史古治背着双手走在路上，用亲切而友善的目光看着每个路人。也就是说，人们看到他会由衷而生一种愉悦感，甚至还有几个心情畅爽的路人禁不住走到他面前跟他说：“先生，早安！圣诞快乐！”后来这件事被史古治屡屡提及，他说自己一辈子听到的所有声音之中，让他感觉最为快乐的就是这些话。

他正在路上走着，看到迎面走过来一个壮硕的绅士，这位绅士昨天曾到他的账房去过。想到他们碰面的时候，这位老绅士会如何看待他，史古治的心就好像被针扎了一样。可是他明白自己应该如何做，就迎面走了过去。

“亲爱的先生，”史古治趋步上前，热情地和老绅士握手道，“您好啊？希望您顺利地完成了昨天的工作。您的心肠真好，先生，希望您圣诞快乐！”

“你是……史古治先生？”

“不错，”史古治道，“就是我，大概听到我的名字您会不太高兴。可是我想冒昧地请求您宽恕。不知您能否宽恕……”这时，史古治上前和他低声说话。

“愿上帝保佑你！”壮硕的绅士好像马上就要喘不过气一样叫了起来，“你说的是真的吗，亲爱的史古治先生？”

“您若是欢喜，”史古治道，“我不会少出一分钱的。您尽管放心，还有很多拖了很久、早就该捐的款项也包括在里面。您能否帮我这个忙呢？”

“我真不知应该说些什么了，”那绅士用力地握了握史古治的手说，“亲爱的先生，您真是太慷慨善良了……”

“请您一句话都不要说，”史古治把他的话打断了，“有时间请您屈尊到我那儿去一趟。您会过去看我吗？”

“一定！”老绅士显然非常乐意那么做，高兴地叫了出来。

“谢谢您，”史古治道，“非常感谢，真是太谢谢您了。祝您圣诞快乐！”

史古治到教堂去了一趟，之后又在街上闲逛。他观察着匆忙来往于路上的行人，不时慰问一下乞丐，和蔼地拍拍孩子的头，要么抬头看看上面的窗户，要么低头观察人家的厨房。他发现从所有的事物当中，自己都能得到无比的快乐。以前他无论如何也想不到，仅仅是散步——这是世界上最平淡无奇的事了——也能让他得到这么多快乐。下午的时候，他开始向他的外甥家走去。

他在门口徘徊了几十趟，给自己狠狠地打了打气，才终于鼓足了勇气，敲响了外甥家的大门。

“你的主人在家吗，亲爱的？”开门的是个非常漂亮的小女孩，史古治亲切地对她说。

“先生，他在家。”

“亲爱的，他在哪儿呢？”史古治道。

“他在饭厅呢，跟太太在一起，先生。您若是愿意，我可以把您带到楼上。”

“谢谢你啦！我们俩是认识的，”史古治把手放到门把上说，“亲爱的，我想我还是自己进去吧。”

他轻轻地推开了门，从门缝中侧身探头进去。已经摆满了食物和餐具的桌面吸引了里面人的全部注意，在这种时候，这些年轻的女管家总是容易觉得紧张，想要把所有的东西都安排得妥妥帖帖。

“弗瑞德！”史古治叫着自己的外甥。

我的天哪！他外甥的夫人差点被吓傻了。史古治一时没注意到她还在角落里坐着，并且还把脚架在了凳子上，要不然他不可能会这样开口叫的。

“哎哟，今天是个什么日子啊，上帝保佑！”弗瑞德道，“这来的是谁啊？”

“我啊，你的史古治舅舅。我来参加你们的晚宴了。弗瑞德，我能进来吗？”

快些进来！他跟弗瑞德握手的时候，差点把弗瑞德的手给扭断了。五分钟不到，他就轻松而愉悦地融入这家人当中了。他们是世界上最热情的一群人。他外甥的妻子就跟他之前看过的一样，之后来的是塔普，他看起来也没有两样。之后来的是那个体态丰满的女士，她也是一样的。每个人都到了，跟他前些时候看到的一模一样。聚会是美好的，游戏是精彩的，啊，大家多么快乐，这是多么和谐而奇妙啊！

次日一早，史古治就早早地坐在了办公室。嗯，他是提前到了。他若是第一个到，就能当场把包伯·克拉契迟到的罪状给逮住！他来这么早，是因为早就打好了这个算盘。

他赢了，的确，他赢了！已经九点钟了，还是不见包伯的影子。一刻钟过去了，包伯依旧没来。十八分三十秒，他整整迟到了这么长时间。史古治坐在账房里，开着门，如此一来包伯一来上班他就能看到。

包伯先是把帽子脱下、把长围巾拿下才开门的。他飞快地在板凳上坐好，十分卖力地工作着，好像是要把迟到的十几分钟给弥补回来。

“嗨！”史古治装得像平常那样咆哮道，“你是什么意思，今天怎么来得这么晚？”

“老板，我的确非常抱歉，”包伯道，“我来晚了。”

“你来晚了！”史古治把他的话重复了一遍，“的确，你确实是迟到了。先生，能否麻烦你到这儿来一趟呢？”

“老板，一年也就这么一次罢了，”包伯走出“箱子”，哀求他道，“我绝对不会再这样了。我昨天实在是太开心了，老板。”

“我跟你说，我的朋友，现在，”史古治道，“这种事情我再也无法忍受了。因此……”他说话的时候从凳子上跳了起来，手指用力地一戳包伯的背心，使他踉跄地跌坐到了“箱子”里。“因此，我要给你涨工资！”

包伯忽然浑身颤抖，稍稍靠近了桌上的长尺。一个念头突然在他脑海中闪过，想用长尺打昏史古治，把他抓住，再到巷子外面找人求助，请他们把疯子穿的束缚衣拿一件过来。

“圣诞快乐，包伯！”史古治在他的背上拍了拍，用一种坚定而诚恳的语气跟他说，“我的好朋友，包伯，这么多年的圣诞节，我都让你痛苦不堪，现在我要帮你补偿回来！我要给你涨工资，还要尽我最大的力量帮助你和你的家庭。包伯，我们今天下午来一杯滚烫的甜果子酒吧，一方面庆祝圣诞，一方面说说你的事！现在停下你手上的工作，先要生起火来，再买桶煤炭来，包伯·克拉契！”

史古治这么说了，而他做得要更好。他不仅说到做到，而且做得更多。小提姆没有夭折，还成了史古治的干儿子。现在人人都说他是个好男人、好老板、好朋友，跟善良而古老的伦敦城中——或在这个善良而古老的世界中其他那些同样善良而古老的行政区、城镇和城市一样——那些高尚的人一样了。他的改变也被有的人所取笑，然而史古治笑骂由人，从不理会。因为从自己的智慧中他明白到，无论做什么样的好事，起初总是要受到某些人的嘲弄，并且他深知那些人的盲目和无知。他觉得他们斜乜着眼不屑地笑的样子，总比别的让人讨厌的疾病或歪风要好得多吧。总而言之，微笑填满了他的内心，他也就感觉满足了。

虽说精灵再也没有在他面前出现过，然而此后他的生活一直都很节制。每个人都说，这个世界上最懂得奉行圣诞节精神的人，必然就是史古治先生。但愿我们也能得到别人这样的赞美，让圣诞精神在我们身上开花！就如同小提姆所言：“愿上帝保佑大家，保佑所有的人！”