暑假开始
“不是吧！”迪克说，“我的轮胎被扎破了，变得越来越瘪。为什么在最关键的时候会发生这种事？”
朱利安低头观察迪克单车的后轮，然后看了看手表说：“还有点时间，快给轮胎打气。距离火车发车还剩七分钟。”
迪克从单车上跳下来，拿出他的打气筒。其他人也从自己单车上下来，围在迪克身边，看轮胎能否顺利打上气。
他们一行人正在赶往科林火车站，准备去搭乘火车，单车也是他们的行李之一。其他行李已经提前运到火车站，所以他们以为还有充足的时间可以骑行去火车站，给单车打上标签，放到行李车厢里，再不急不忙地去搭火车。
“我们可不能错过这趟火车！”乔治说，她皱着眉，表示此刻她极度不满意。每当事情进行得不顺利的时候，她都会露出这样一副表情。
“还真不好说，而且是极有可能！”朱利安看了看乔治烦躁的表情笑嘻嘻地说，“你觉得呢，蒂米？”
蒂米“汪汪”叫了起来，就像在说它完全同意。它跑去舔乔治的手，乔治则轻拍它的头。当乔治看到迪克的轮胎又重新鼓起来的时候，她紧皱的眉头终于舒缓下来。轮胎还能用！迪克捏了一下轮胎，松了一口气，接着把他的打气筒收好。
“可恶！怎么碰上这倒霉事。”迪克抱怨着，然后骑上单车，“希望它还能撑到火车站，我刚还担心你们会抛下我。”
“不会的，”安妮说，“实在没办法的话，我们再搭下一趟火车就是。重新出发喽！蒂米！”
四个堂兄妹还有蒂米，一起向着火车站狂奔而去。就在他们骑进火车站的时候，火车到站的信号刚好响起。行李搬运工又大又圆的红脸上带着微笑，他朝着他们走来。
“我已经把你们的行李托运走了，”他说，“你们的行李还真少，一个小小的行李箱就够了。”
“是的，因为假期里并不需要换很多衣服。”朱利安说，“您能把我们的单车迅速贴上标签吗？火车已经到站了。”
于是搬运工开始给四辆单车贴标签，但他一点都不着急，因为在他的工作完成之前，他能保证火车不会开走。
“我猜，你们是要去康沃尔吧？”搬运工说，“还会去特曼农。你们在那边游泳的时候，可要注意安全。那边的海很凶险。”
“哦？您知道那个地方？”安妮惊讶地说，“那边怎么样？”
“怎么样？这我倒不是特别清楚。”搬运工提高了嗓音说，因为这时候，火车正隆隆作响，“我以前经常搭我叔叔的钓鱼船在那边出入，那边很宽阔也很平静。我不觉得那边是一个度假的好地方，因为那边没有码头，没有人卖冰激凌，没有演唱会，没有电影院，没有……”
“那就太棒了！”朱利安说，“您说的这些我们全都不需要，我们只想去游泳，租一艘船去钓鱼，还想在那边骑着单车四处游玩。这才是我们想要的暑假！”
“汪！”蒂米叫了一声，摇晃着尾巴。
“对，这也是你想要的暑假。”乔治摸着它的头说，“走吧，我们最好先进车厢里去。”
“我会处理好你们的单车的，”搬运工说，“祝你们暑假玩得开心，如果你们看到我叔叔的话，告诉他你们认识我，他的名字跟我的一样，约翰·波尔潘尼。”
“只要是姓特里，姓波尔潘尼，姓庞，那他一定长着康沃尔郡人的脸庞。”朱利安引用了这句话后，跟其他人一起进入了车厢里，“谢谢，约翰，如果有机会的话，我们会去拜访您叔叔的！”
他们四个人各自坐在角落里的座位上，而蒂米却跑到车厢另外一侧，把爪子趴到窗边，鼻子伸到窗户外面去。它真想一路上都保持这个姿势！因为它特别喜欢风拂过它鼻子时的那种感觉。
“蒂米，下来。”乔治说。
蒂米并没有理会她。它现在非常开心，因为暑假又来临了，而且还可以和喜欢的人一起度过，他们将会一起去度假，还可能有兔子抓。虽然蒂米从来没有成功抓住过一只兔子，但它一直期待着那一天。
“现在我们再一次出发啦！”朱利安在他的座位上安顿好后说，“我真是太喜欢度假之前做准备的这段时间了，从收拾东西，翻阅地图，计划出发路线，直到最后动身出发！”
“而且还是在这么惬意的天气里！”安妮说，“乔治，你妈妈是怎么知道特曼农农场的？”
“其实，是我爸爸听说的这个地方。”乔治说，“你知道我爸爸有很多朋友都是科学家，他们喜欢去那种安静的地方，在没人打扰的环境下寻找各种各样的灵感。他们其中一个就去了特曼农农场，因为他听说那里是咱们国家最安静的地方之一。我爸爸说他的朋友去之前瘦骨嶙峋，回来的时候却胖得像只圣诞鹅 。就这样，我妈妈才建议我们去那里度假的。”
“你妈妈说的没错！”迪克说，“在学校被‘拘禁’了整整三个月的时间，我感觉我可以用骨瘦如柴来形容自己了！我完全可以再胖一点。”
他们全都哈哈大笑。“你真的感觉自己骨瘦如柴吗，但你看起来可不是那样！”朱利安说，“你需要多运动，减掉你这一身的肥肉。
放心，这点运动量肯定会有的，我们会去散步、骑车、游泳还有爬山。”
“还有吃东西。”乔治说，“蒂米，你对待农场里的狗一定要以礼相待，不然你会有麻烦的。”
迪克严肃地说：“你还要记住，在你出去玩耍的时候，一定要征求其他狗狗的同意，然后才能抓捕它们的兔子。”
蒂米用它的尾巴热情地拍着迪克的膝盖，然后咧开嘴，把舌头伸了出来，样子看起来就像是在微笑。
“很好，当我讲笑话的时候，你就应该笑。”迪克说，“你能跟我们一块儿来，我真的很开心。蒂米，如果没有你的话，我会感觉非常糟糕的。”
“它陪我们度过了每一个假期。”乔治说，“而且我们每一次的冒险，都有它的陪伴。”
“蒂米是好样的，”朱利安说，“世事难料，没准这一次的冒险它也会参与进来呢。”
“这一次如果有任何冒险我都不想参与，”安妮坚定地说，“我只想要度假，仅此而已。我们这次轻松愉快地度过假期就行了，不要去找任何奇怪的、神秘的或者冒险的事情。”
“赞成！”朱利安说，“这一次不去冒险，绝对不去。不管发生什么事情，我们都无视它，然后远离。大家同意吗？”
“同意。”安妮说。
“好吧。”乔治充满怀疑地说。
“可以。”迪克说。
朱利安看起来很惊讶：“天哪，没想到你们还挺一致的。如果你们都同意的话，我肯定会支持你们的。即便发现自己正处于未知的环境中，我们也要尽快脱身，趁早远离。这是大家都同意的事情。”
乔治说：“其实，我并不确定，如果……”但她不确定什么事情，没有人知道。因为蒂米在这个时候突然从座位上摔了下来。它摔在地上时，发出“砰”的一声，并伴随着一声惨叫。然而它又马上恢复刚才的姿势，依然把头伸出窗外。
“我们得让它把头放进来，把窗户关上。”乔治说，“不然可能会有东西跑进它眼睛里的。”
“不行，车厢这么热，还要把所有的车窗都关上，我可不想在这里被慢慢烤成煤渣。”朱利安坚定地说，“如果它不服从你的命令，乖乖地把头放进来，那就让它眼睛进东西好了。”
然而，这个问题很快就解决了，因为在这个时候，火车突然发出了极其尖锐的笛声，然后车厢陷入完全黑暗的环境里。蒂米受到了惊吓，把头缩回车厢里，试图爬上乔治的膝盖。
“别跟个小孩子似的，蒂米，”乔治说，“火车只不过是进了隧道而已！朱利安，快把它抱走。像蒂米这么大一只狗蹲在身上实在是太热了。别动了！蒂米，我不是告诉过你火车只是进了隧道而已吗！”
路程似乎特别漫长。车厢里非常闷热，火车多次停留在偏僻的地方，有时候一次要停十分钟。他们需要转两次车，转车期间要坐在被阳光暴晒的车站等下一辆火车到来。蒂米大口大口地喘气，舌头伸在外面，乔治在每一次转车的时候都会向车站里的搬运工要水喝。
他们跟车站的人一起吃了午餐，虽然他们并不是很饿。他们身上都被汗浸湿了，越来越渴，很快就把带的橘子水喝完了。
“唉！”朱利安叹了口气，一边用杂志给扇风，“现在要是能洗个澡多好。蒂米，你不要把气呼到我身上，这让我感觉更热了。”
“我们什么时候能到？”安妮问。
“我们得在波尔威利站出站，”朱利安说，“那是离特曼农农场最近的车站。我们从那里开始骑车，幸运的话，在下午茶时间就能赶到特曼农农场了。”
“我们应该多带点水的！”迪克说，“我感觉自己就像一个在烈日炎炎的沙漠里，迷路了几个星期的人。”
当最终到达波尔威利站的时候，孩子们都开心极了。一开始，他们并不知道已经到站了——这是一个什么都没有，建在铁路旁边的一个小小的木制站台，孩子们就坐在车上继续等待着，因为他们根本没看到那个小小的木制站台和一个写着波尔威利站的小小标牌。
一阵急促的脚步声从站台上传来，车站管理员挂满汗珠的脸出现在窗户上。
“怎么回事？你们不想出站了？想在这里坐一整天？”
“天啊！这里就是波尔威利？”朱利安说，他跳了起来，“对不起，我们不知道这里是个火车站，我们马上就下来。”
火车几乎在他们关上门之前就已经发动了。他们站在一个小小的站台上，除了一侧的四辆单车什么也没有了。小小的车站周围都是起伏的旷野和圆形山丘，显得孤独且毫无意义——附近一个建筑物都没有。
但乔治尖锐的眼睛在西边不远处发现了另一番风景，她拉着朱利安的手臂：“快看，海！在那边！两座山的中间，再往下看。你们看到了吗？那肯定是大海，多么漂亮的蓝色。”
“康沃尔郡的海岸上总能看到这美丽的蓝色。”迪克说，“啊，看到这景色我感觉浑身舒服多了。走吧，我们去取单车，然后骑去特曼农农场。要是再没有水喝的话，我肯定也得跟蒂米一样把舌头伸出来了。”
他们去取单车了。迪克捏了一下他的单车后轮胎，虽然有点软，但情况还不算糟糕，再打些气进去应该就没问题了。“从这里去特曼农农场有多远？”他问。
朱利安查阅了自己的笔记，然后说：“从波尔威利站出站，然后沿着一条狭窄的小路骑行四英里就可以到特曼农农场了。到达特曼农农场前一英里的地方，有一个特曼农村子，我们说不定能在村子里找到一些柠檬汁，甚至是冰激凌。”
“汪汪！”蒂米说，它的确对冰激凌这个词非常熟悉。
“可怜的蒂米！”安妮说，“它跟在我们单车后面跑的话，会热得受不了的，所以我们最好骑慢一点。”
“如果有人觉得我会一路飞驰的话，那就错了，”迪克说，“我会跟你慢慢骑的，安妮。”
他们跟蒂米一起沿着一条两边都是树篱的小路动身出发了。为了照顾蒂米，他们已经骑得很慢了，但它一路上还是大口大口地喘气。蒂米真是令人敬佩啊！它只要有这四个伙伴陪着，就绝对不会放弃。
快到下午五点了，这时候四周万分寂静。他们一路上没有遇到过任何人，甚至连老旧的农场马车也没见到。天气太热了，没有一只鸟歌唱，也没有一丝风，仿佛陷入了寂静和孤独中。
朱利安往后看他们三个，嬉皮笑脸地说：“我能感觉得到空气中充满着冒险的气息，我们现在已经准备好冒险了！但是，我们会绕开它，然后说：‘经一致同意，撤！’”
