初次碰面
乔治自从知道她那两个堂兄第二天要来后，简直像变了个人，甚至跟亨利尔塔说话都变得客客气气的。
约翰逊队长听到还有两个男孩要来，苦恼得直挠头。他说：“现在这个房子里已经住满了人，我们可以提供食物，但不能让那两个男孩待在屋子里，看是要睡马厩还是搭帐篷，随他们挑，我可顾不了他们了。”
约翰逊夫人说：“到时候这里就会有十个孩子，朱利安、迪克、安妮、乔治、亨利、约翰、苏珊、爱丽丝、丽塔和威廉。亨利可能要出去露营。”
“别让她跟我们一起。”乔治立马回道。
“我觉得你对亨利不太友好。”约翰逊夫人说，“你和她其实很像，乔治。你们俩都爱装酷，像男孩，所以……”
“我才一点不像亨利尔塔呢！”乔治生气地说，“等我堂兄到了，您就知道了，约翰逊夫人。他们一定觉得我和她一点也不像。我可不希望跟她扯上任何关系。”
“好吧。反正，如果你们想待在这里的话，就不要给我惹麻烦。
我看看……我得找些小毯子出来，不管是睡马厩还是搭帐篷，两个男孩都用得到。安妮，请过来帮忙。”
马场里其他五个孩子的年纪比安妮、乔治和亨利都小，他们一听说朱利安和迪克要来，个个兴奋不已。乔治和安妮同他们讲过很多他们四个一起探险的故事，所以孩子们特别崇拜他们几个。
下午茶过后，亨利突然不见了人影，马场里到处都找不到她。“你到底去哪儿了？”当她终于出现时，约翰逊夫人追问道。
“哪儿也没去啊，一直待在楼上我的房间里。”亨利回答，“我刷了鞋子，洗了骑马装，还缝了马甲。这不都是平时您总追着我让我做的事吗！”
“要我看，你这是在为那两个小英雄的到来做准备啊！”约翰逊队长打趣道。亨利听完立马拉下脸来，就跟乔治时常挂在脸上的表情一模一样。
“不，根本不是您说的那样！”她辩解说，“这些事情我早就想做了，恰巧今天有空而已。我想，乔治娜的堂兄跟她应该是同一种人吧，我对这样的人完全没兴趣。”
“我倒觉得，你挺喜欢我哥哥们的啊。”安妮笑道，“要是不喜欢的话，你现在的举动可就太反常了。”
“别傻了。”亨利说，“你哥和乔治娜恐怕都是同一种人！”
“你真聪明，居然这么了解他们。”乔治说。她今天心情好，不屑跟亨利尔塔继续这种无谓的争吵。她轻轻地吹着口哨，跟着蒂米一起走了出去。
“他们明天就要来了，蒂米。”她说，“我是说朱利安和迪克，这下子，侦探团又可以一起行动了。你也很高兴，对吧，蒂米？”
“汪汪！”蒂米摇晃着毛茸茸的大尾巴，大叫着回答道，似乎它完全听得懂她的话。
第二天早上，乔治和安妮查看了火车时刻表，火车站就在马场两英里开外的地方。“他们就是坐这趟火车来。”乔治指着时刻表，“今天早上只有这一趟车，12点半到站，我们到时去接他们。”
“是的，”安妮说，“那我们11点50分出发，现在时间还早呢。到时候我们可以帮他们搬行李，这样他们可以轻松点。”
“安妮，能帮我个忙吗，把几匹小马牵到山楂牧场那里去。”这时，约翰逊队长走了过来，吩咐道，“你能照顾好它们吗？”
“哦，当然啦。”安妮满心欢喜。她喜欢到山楂牧场里去散步，特别是漫步在一条狭小的，长满了白屈菜、紫罗兰和报春花的小道上，欣赏着美丽的田园风光，刚发芽的山楂灌木丛满目翠绿，“走吧，乔治，去牵马，然后带到牧场里去。啊，多么美好的早晨呀。”
他们带着四匹小马欢快地出发了，蒂米紧跟在后头，在小马旁边跑来跑去，它刚刚在马厩里可帮了大忙呢。
两人前脚刚离开马场，电话就响了，是打给安妮的。
“噢，不好意思，她没在这儿。”约翰逊夫人拿起电话，说道，“您是哪位？哦，朱利安，是安妮的哥哥吧，要我给她留言吗？”
“是的，麻烦您了。”朱利安在电话里说道，“我们11点半到米林格律的公共汽车站，麻烦您问一下，她和乔治能否带一辆小手推车过来，我们带了帐篷还有一堆杂七杂八的东西。”
“嗯，我可以叫她们驾一辆小马车过去。”约翰逊夫人说，“那辆车经常去车站拉东西，乔治和安妮知道如何驾驭它。很高兴你们能来，这里天气很好，希望你们过得愉快！”
“那太好啦！”朱利安说，“非常感谢您的热情接待。我们不会给您添任何麻烦的，而且我们还会尽自己所能帮助大家。”
约翰逊夫人说声再见，挂上了电话。她看见亨利从窗前经过，看上去比平时干净整洁了很多，便叫住她。
“亨利！乔治和安妮在哪里？朱利安和迪克11点半到达米林格律的公共汽车站，我答应他们让乔治和安妮驾一辆小马车去接他们，你能告诉她们一声吗？让她们赶着温基去公共汽车站。
“好。”亨利说。突然，她想起乔治和安妮已经赶着马去田里了。“对了，她们俩应该赶不回来！”她惊呼，“不过，我可以驾着马车去接他们？”
“真的吗？那太好了，亨利。”约翰逊夫人说，“你最好快点，时间快到了。温基现在在哪儿？在草地上吗？”
“对。”亨利回答。她飞快地跑出门，找到温基，将货车固定在它身上。很快，她就上路了。亨利坐在驾驶座上，熟练地驾着车。
乔治和安妮等会儿肯定气得不轻，她们竟然错过迎接两个男孩的时间，一想到这儿，她就忍不住得意地笑起来，一副奸计得逞的样子。
当亨利驾车赶到公共汽车站时，朱利安和迪克已经到了。他们满怀希望地看着前面的马车，想象着两个女孩驾着车向他们驶来的画面。
“不对，”迪克说，“那不是她们的车，这辆车应该是往村子方向去的。我在想，女孩们是不是没收到我们的留言啊。我还以为她们一早就在公共汽车站等我们了呢。算了，再等几分钟吧。”
他们走向车站旁的椅子，这时，一辆马车忽然在他们面前停了下来。亨利朝他们摆了摆手。
“你们是安妮的哥哥吗？”她大声问道，“她没有收到你的电话留言，所以就由我来接你们回去，上车吧！”
“噢，你真好，谢谢你。”朱利安拖着他的东西走到马车前，“我叫朱利安，这是迪克，你叫什么名字？”
“亨利。”亨利一边回答，一边帮着朱利安搬东西。她丝毫也没有女孩子的柔弱，一把将东西举起来，放到车上，然后轻轻拍了拍马儿温基，稳定好它的情绪，免得它老是动来动去，“真高兴你们能来，等待着你们的将会是一群吵吵闹闹的小屁孩。见到你们，他们会非常开心的！要是蒂米见到了你们，一定会兴奋得汪汪大叫吧？”
“哈哈，它一定会的。”迪克一边回答她，一边把东西一件件搬上马车。亨利在旁边把车上的货物用力推了推，她虽然不胖，但却强壮有力。她朝男孩们咧嘴笑了笑：“搞定了！我们现在就回马场吧。你们想先吃点冰激凌什么的吗？午餐要到一点钟才吃。”
“不用了，直接回去吧。”朱利安说。亨利一跃，坐上驾驶座，拿起缰绳，甩向温基，车子飞快地跑起来。
“好家伙！”坐在后面的迪克低声对朱利安说，“看他这架势，挺厉害啊！”
朱利安点了点头。安妮、乔治和蒂米都没来，他的心里不免有些失落，不过让人欣慰的是，竟然来了一个这么有趣的“小伙子”！
他可不想背着沉重的行李，沿着长长的道路走回去，那样的话就太糟了。
到了马场，亨利连忙帮着卸下行李。约翰逊夫人听到他们的动静，立马出门迎接。
“哈哈，你们来了，快进来。我做了一些点心，就等你们了，我猜你们早餐吃得早，现在已经饿了吧。亨利，把东西放那儿就行。
他们要是睡马厩，东西就不用搬进来了。乔治和安妮到现在还没回来吗？真是可惜！”
亨利去把马车停好。两个男孩则走进舒适温馨的屋子里，坐下来享用柠檬饮料和手工饼干。他们刚刚拿起东西送到嘴边，突然，安妮跑了进来：“亨利跟我说你们来啦！噢，真不好意思，来不及去接你们。我们还以为你们是坐火车来的呢！”
蒂米猛烈地摇晃着尾巴，飞快地从门外冲进来。两人刚给安妮一个大大的拥抱，它便欢叫着扑到了他们身上。乔治跟在后面，满脸都是藏不住的笑意。
“朱利安！迪克！看到你们我真是太高兴了！没有你们的日子就跟白开水一样索然无味！你们见过其他人了吗？”
“见到了——一个超级厉害的男孩，”迪克回答，“他特别热情地迎接我们，还帮忙搬行李，总之是很友好的一个人。你之前怎么没跟我们提过他？”
“你说的是威廉吗？”安妮问，“嗯，他就是一个小屁孩，不用理会。我们和这里的孩子说过很多关于你们的事呢。”
“不对，他年纪不小啊，”迪克说，“个头挺高的，也很强壮。我从来没听你提起过有这样一个孩子。”
“别提男孩了，我跟你们提一个古怪的女孩。”乔治说，“她叫亨利尔塔，很古怪！你们想象一下，一个女孩整天像个男孩一样，走到哪儿都吹着口哨，是不是很古怪？你们看到的话一定会笑掉大牙的。”
安妮突然意识到了什么：“呃，你们见过的那个男孩，有没有告诉你们他叫什么名字？”
“有哇，叫什么来着？对，亨利。”迪克回道，“是个好小伙子，我很喜欢他。”
乔治瞪大眼睛，仿佛不能相信自己的耳朵：“亨利！你们见过她了？”
“错了，是‘他’，不是‘她’，是个男孩。”朱利安纠正，随后大笑。
“啊，那就是亨利尔塔呀！”乔治叫出声，满脸通红，怒气冲冲，“我刚刚跟你说的那个怪人就是她，那个整天像个男孩子一样吹口哨，满世界乱晃的怪人。别跟我说是她去接的你们！她说自己叫亨利而不是亨利尔塔，对吧，留着一头短发，还……”
“天哪，这听起来很像你啊，乔治。”迪克说，“哇，我真的没有想到‘他’竟然是个女孩。她演得太好了，必须承认，我挺喜欢他的，我是说‘她’。”
“啊——”乔治气愤地叫道，“傻瓜！她去见你们，居然不跟我们说一声，还在你们面前装男孩，还……还扰乱了一切计划！”
“别生气，乔治。”朱利安惊讶地说，“毕竟，别人把你当成男孩的时候，你也很受用，尽管我们不知道为什么。所以，也别怪我们把亨利当成男孩，也别怪我们会喜欢他，我是说‘她’。”
乔治什么话都没说，跺了跺脚，向外面走去。朱利安挠挠脑袋，看了一眼迪克，说：“我们好像惹麻烦了。乔治真是个傻瓜！我还以为她会喜欢亨利这样的人呢，毕竟她们俩的性格那么像。算了，也许她自己会想明白的。”
“好尴尬啊。”安妮冷静地说。
安妮说得对，这确实很尴尬！
