有人着急地抓了一下邦德的肩膀。他立即跳了起来。
科勒尔火急火燎地低语道：“有东西从水上过来了！肯定是那条龙！”
那姑娘也醒了。她着急地问道：“出什么事了？”
邦德说：“待在那儿，哈妮！别动。我马上回来。”他穿过远离山那一侧的树林，沿沙滩跑过去，科勒尔跟在他身边。
他们来到沙嘴的顶端，离空地大约有二十米远。他们在尚有树林遮掩的地方停了下来。邦德把树枝拨开，往外望去。
那是什么？半英里之外，一个非常难看的东西正越过湖面而来，它有着两只橘黄色的眼睛和黑色的瞳孔。在两眼之间，嘴的位置，飘动着一米来长的蓝色火焰。在星星的灰光下，可以看见那东西有一个半球形的脑袋，下面有两支短短的、蝙蝠似的翅膀。那东西发出一种低沉的、哀鸣般的吼叫声，压住了另一种噪音，一种低沉的、有节奏的砰砰声。它正以大约每小时十英里的速度朝他们走过来，后面拖着一条奶油似的尾迹。科勒尔低语道：“天哪，上尉！这可怕的东西是什么？”
邦德站了起来。他简短地说：“我不知道具体是什么，像是某种牵引机似的东西，伪装成这样吓人的。它靠一台柴油发动机工作，所以你不用想什么龙的事了。我们等着瞧吧。逃跑是没用的。这东西太快了，我们跑不过它，而且我们知道它可以越过红树林和沼泽，必须在这儿跟它打。它的弱点在哪儿？驾驶员，当然他们会有保护，我们不知道保护到什么程度。科勒尔，等它到两百码远的地方你就开始朝顶上的那个半球开枪。瞄准一点，不停地打。等它到五十码远的地方，我就打它的前灯。它不是在轨道上运行的，肯定有某种巨大的轮胎，很可能是飞机轮胎。这也交给我了。你待在这儿。我再往前走十码。他们可能会回击，我们必须让子弹避开那姑娘，没问题吧？”邦德伸手捏了捏科勒尔那宽大的肩膀，“别太担心。别琢磨龙的事了。这不过是诺博士的一个小玩意。我们把驾驶员干掉，抢了这该死的东西，开着它去海边。省得我们走路了。好吗？”
科勒尔笑了一下。“好的，上尉。既然你这么说了。但我真的希望老天爷也知道它不是什么龙！”
邦德沿着沙滩跑下去。他穿过树丛，直到找到一块开阔的射击地域。他轻声喊道：“哈妮！”
“在这儿，詹姆斯。”来自附近的回答显然是松了口气。
“在沙子上挖个洞，就像我们在海滩上做的那样，躲在最密的树根后面，钻进洞里躺下来。等会可能会有交火。别担心龙的事了，那只是一辆伪装起来的汽车，里面有诺博士的人。别害怕，我离你很近。”
“好的，詹姆斯。小心点。”她的声调因为恐惧而尖尖的。
邦德一条腿在树叶和沙子上跪下来，眯眼向外望去。
现在那东西离他们只有大约三百码远了，它那黄色的前灯把沙嘴照亮了。它的嘴里还有蓝色的火焰飘出来，火焰是从一根长长的管子里冒出来的，管子上画着张开的下巴，涂着金色的油漆，让它看上去像龙嘴。火焰喷射器！这样被烧毁的树林和看鸟人的故事就好解释了。这装置现在是挂在空挡。当压缩机放开的时候它的射程有多远？
邦德不得不承认，当这东西咆哮着在浅湖里前行的时候，看上去的确挺可怕。它显然就是设计来吓人的。要是没有柴油机的砰砰声告诉邦德它不是什么超自然的东西，他也会被吓住。对当地的闯入者来说，这东西是有毁灭性的，但是，对于带着枪的、没有惊慌失措的人来说，它会不会脆弱一些呢？
他马上就有了答案。科勒尔的雷明顿步枪啪地响了起来。半球形的舱室上冒出一颗火星，发出一声沉闷的叮当声。科勒尔打出另一个单发，然后射出一个连发。子弹打在舱室上砰砰作响，但没任何效果。甚至连速度都没减。那东西继续往前碾过来，稍微调整了一下方向，冲着开枪的地方压过来。邦德把他那把史密斯韦森架在小臂上，仔细瞄准。那枪低沉的嘭嘭声盖过了雷明顿的嗒嗒声。一只前灯被打碎，熄灭了。他冲另一只前灯开了四枪，第五枪，也是弹夹里的最后一粒子弹，才打中。那东西根本不在乎，它直接朝科勒尔藏身的地方碾过去。邦德重新装上子弹，开始朝伪装的黑金色翅膀下的巨大轮胎射击。他们的距离只有三十米远了，而且他敢发誓他好几次都打中了最近的轮胎，但都没有效果。实心橡胶轮胎？邦德第一次感到了恐惧，皮肤一阵发紧。
他重新装上子弹。这该死的东西后面是不是脆弱一些？他应不应该冲出来，跳进湖里，尝试爬到它上面？他在树丛里往前跨了一步。然后他僵住了，一动也不能动。
突然之间，从那滴着油的管子里喷出一团尖端发黄的蓝色火焰，号叫着奔科勒尔的藏身之处而去。邦德右边的树丛腾起一团橘红色的火焰，传来一声怪异的尖叫，立刻又哽住了。炽热的火舌心满意足地缩了回去。那东西原地转动了一下，停住了。此刻它嘴里那个蓝色的孔直接对准了邦德。
邦德站在那儿，等待着自己悲惨的结局。他朝那致命的蓝色下巴望去，看见了管子深处的火焰喷射器通红的金属丝。他想到了科勒尔的尸体——他没有时间去想科勒尔这个人了——想象着那烧黑的、冒着烟的身体躺在熔化的沙子上的样子。很快，他自己也会像一把火炬似地燃烧。他也会发出一声尖叫，他的四肢也会抽搐一下，做出烧焦的尸体常见的跳舞般的姿势。然后就该轮到哈妮了。天哪，他都把他们带到什么境地了！他为什么会如此疯狂，要跟这个有着致命武器的人对抗呢。在牙买加，当那根长长的手指指向他的时候，他为什么没有听取警告呢？邦德咬紧了牙关。动作快点吧，你们这帮混蛋。把一切都了结了吧。
这时突然响起了麦克风的嗡嗡声。一个声音刺耳地咆哮道：“出来吧，英国佬。还有小姑娘。动作快点，不然你们也会像你们的伙伴一样到地狱被油煎了。”为了让他的命令更有说服力，火焰稍稍朝他喷了一下。邦德往后退了一步，避开那灼人的热浪。他感觉到那姑娘贴在了他背上。她歇斯底里地说：“我在那儿待不住了。待不住了。”
邦德说：“没事的，哈妮。待在我后面。”
他已打定了主意。没有其他选择了。即使最终还是逃不了一死，也不会比这种死法更糟糕了。邦德伸手抓住那姑娘的手，把她从身后拽到了沙地上。
那声音又嚷了起来。“站在那儿。好孩子。把玩具枪扔掉。别耍花招，不然螃蟹们可有煮熟的早饭吃了。”
邦德把枪扔了。再见了，史密斯韦森。打这种东西贝雷塔同样也管用。那姑娘抽泣起来。邦德捏了捏她的手。“坚持住，哈妮，”他说，“我们会想办法逃出去的。”邦德为自己的谎言而对自己冷笑了一下。
他听见一扇铁门哐当一声打开了。一个人从那半球形的东西后面跳进水里，朝他们走过来。他手里拿着把枪。他避开火焰喷射器喷射火焰的线路。那飘动的蓝色火焰照亮了他满是汗水的脸。他是一个华裔黑人混血，体形很高大，只穿着裤子。有什么东西在他左手晃荡着。等他靠近了，邦德看清了那是手铐。
那人在离他们几米远的地方停下了。他说：“把手伸出来。手腕靠在一起，然后朝我走过来。你先，英国佬。慢慢走，不然你会多出一个肚脐的。”
邦德照他说的做了。当他走到能闻到那人身上的汗味时，那人用牙咬住他的枪，伸出手咔嗒一声把手铐铐在了邦德手腕上。邦德仔细打量了一番那张脸，在蓝色火焰的照耀下那脸呈一种青铜色。那是一张凶残的脸，眼睛斜着，在冲他狞笑。“蠢货。”那人道。
邦德转身背对着那人，开始往远处走。他想去看看科勒尔的尸体。他必须去跟科勒尔说再见。枪声响了起来。一颗子弹激起了他脚边的沙子。邦德停下脚，慢慢转过身来。“别紧张，”他说，“我想去看看你们刚才烧死的那个人。我会回来的。”
那人放下了枪。他粗声笑了。“好吧。好好享受吧。很抱歉我们没有花圈。快点回来，不然我们把这小妞给烤了。两分钟。”
邦德朝那堆还在冒着烟的树丛走去。他到了那儿，朝下望去。他的眼睛和嘴唇都在抽动。没错，情况跟他想象得一模一样，甚至更糟。他轻声说：“对不起，科勒尔。”他用脚往沙地上踢了踢，然后用铐着手铐的手挖起一把清凉的沙子，把沙子撒在科勒尔残留的眼睛上。然后他慢慢走回来，站在那姑娘身边。
那人挥了挥手里的枪让他们往前走。他们绕到了那机器的后面。后面有一扇小小的方形的门。里面有个声音说：“进来坐在地上。别碰任何东西，不然打断你们的手指头。”
他们爬进那铁盒子。里面空间很小，他们只能把腿收起来才能坐下。拿着枪的那人跟着他们上来，砰地把门关上了。他打开一盏灯，在驾驶员旁边的铁椅上坐下。他说：“好了，山姆。我们走吧。你可以把火关了。天已经够亮了，能看见路了。”
仪表盘上有一排指针和开关。驾驶员身体往前一倾，扳下几个开关。他把机器挂上挡，透过他面前的铁墙上的一道窄窄的缝隙眯眼往外看了看。邦德感觉到那机器发动起来。随着发动机的转动越来越快，他们出发了。
那姑娘的肩膀靠着他的肩膀。“他们要带我们去哪儿？”她颤抖着低声说。
邦德转过头，看着她。这是他第一次看到她头发干的样子。这时她的头发虽然因为睡觉而弄乱了，却不再是一大把老鼠尾巴的样子。它们笔直地垂到她肩膀上，在那儿微微地朝里弯了进去。它是那种最淡的金黄色，在电灯下几乎是闪着银色的光。她抬眼看着他。她眼睛四周和嘴角的皮肤都因为恐惧而发白。
邦德满不在乎地耸了耸肩，尽管这种满不在乎他在内心中并没有真正感受到。他低声说：“哦，我想我们是去见诺博士。别太担心，哈妮，这些人不过是帮小土匪。诺博士会不一样。等我们见到他，你什么也别说。我来替我们俩说话。”他捏了捏她的肩膀，“我喜欢你头发的样子。我很高兴你没有把头发剪得太短。”
她脸上少了一些紧张。“你怎么还能想起这些事？”她半笑着对他说，“但我很高兴你喜欢我的头发。我每个星期用椰子油洗一次。”想起自己的另一种生活，她的眼睛变得泪汪汪的了。她把头低向自己带着手铐的手，以隐藏自己的眼泪。她几乎是对自己耳语道：“我要勇敢。只要你在这儿就会没事的。”
邦德移动了一下身体，让自己靠着她。他把戴着手铐的手举到眼前，仔细打量着。手铐是美国警用型的。他的左手比较瘦一些，所以他缩了缩左手，试图把它从那短而宽的钢圈中抽出来。尽管他手上有汗，也起不了什么作用，根本不可能抽出来。
那两个人坐在铁椅上，背对着他们，根本不理睬。他们知道一切都在他们控制之下。没有空间能让邦德制造任何麻烦。邦德站不起来，也不能够让自己的手获得足够的动力，用手铐对他们的后脑勺造成任何的伤害。如果邦德想办法把舱门打开，跳进水里，他能跑多远？他们立刻就能感觉到后背吹来了凉爽的风，把机器停下来，然后把他在水里烧死或者是抓他上来。他们根本就不担心他，他们知道他完全在他们控制之下，这让邦德很是生气。这些人很聪明，知道他构不成威胁，想到这一点邦德也很不舒服。更愚蠢些的人会举着枪坐在他身后，会笨手笨脚地把他和那姑娘绑得结结实实，甚至可能把他们打晕过去。这两个家伙很懂行，他们很专业，或者说已经被训练得很专业了。
那两个人相互也没有说话。没有闲聊，聊他们表现得如何聪明，聊他们要去哪里，聊他们多么多么累。他们只是安静地驾驶着那机器，高效率地完成着他们能够胜任的工作。
邦德还是不知道这装置到底是什么。在那黑金色的油漆和其他那些花哨的伪装之下，它是某种牵引车，但是一种他从来没见过或者听说过的类型。那些巨大的、光滑的橡胶轮胎，几乎有邦德身高的两倍那么高。因为天太黑，他在轮胎上没有看到任何商标，但它们肯定是实心的或者是填满了海绵橡胶。在后面有一个小小的后轮，用来保持平衡。还有一个铁鳍，被涂上了黑金色的油漆，来增加龙的效果。高高的挡泥板被延展成了短短的后掠的翅膀。一个长长的金属龙头被加在了散热器的前面，前灯的中心被涂上了黑色，造成“眼睛”的效果。也就是这些玩意儿了，除了舱室被罩上了一个半球形的装甲，还加装了一个火焰喷射器。正如邦德所料，它就是一个伪装起来用于吓人和焚烧的牵引车——至于它为什么没有装机枪而是装了一个火焰喷射器他就想不明白了。很显然它是唯一一种能在这个岛上行驶的车辆。它那巨大而宽阔的车轮能够越过红树林和沼泽，蹚过浅湖。它能够驶过崎岖的珊瑚高地，而且因为它主要是在晚上使用，那时的威胁才体现得出来，铁仓里的热度至少是可以忍受的。
邦德很是佩服。他对于专业程度很高的东西总是很佩服的。诺博士显然是一个非常用心的人。很快邦德就会见到他了。很快他就会面对诺博士的秘密了。然后呢？邦德郁闷地对自己苦笑了一下。掌握了情况之后他是不会被允许离开的。他肯定会被干掉，除非他能逃脱或者说服诺博士让自己走。那姑娘怎么办？邦德能证明她是无辜的，让诺博士饶过她吗？有可能，但她是绝不会被允许离开这个岛的。她必须一辈子待在这个岛上，成为那帮人其中一个的情妇或是妻子，或者是诺博士本人的情妇或妻子，如果她对他有足够的吸引力的话。
邦德的思绪被车轮更剧烈的颠簸打断了。他们已经越过湖面，开上了沿山通向那些小屋的小道。舱室倾斜起来，那机器开始爬坡。五分钟后他们就会到达那儿了。
副驾驶扭头看了一眼邦德和那姑娘。邦德抬头乐呵呵地对他笑了笑。他说：“你们会因此而得到一枚奖章的。”
那双黄褐色的眼睛冷冷地看着邦德的眼睛。他那紫红色的、肥肥的嘴唇冷笑着慢慢张开来，透着一股仇恨：“闭上你的嘴。”那人转过身去了。
姑娘用肘轻轻推了推他，低声道：“他们为什么这么粗鲁？他们为什么这么恨我们？”
邦德低头对她咧嘴笑了：“我想是因为我们让他们害怕了吧。也许他们现在还怕着。因为我们好像并不害怕他们。我们让他们保持这种状态。”
姑娘朝他身上挤了挤。“我会尽力的。”
此刻坡越来越陡了。灰色的光从装甲上的缝隙透进来。黎明到来了。在机器外面，另一天又要开始了，还是同样炽热，刮着讨厌的风，满世界都是沼气的味儿。邦德想起了科勒尔，那个勇敢的巨人，他已经看不到这一切了，而本来此刻他们应该和他一起出发，开始他们穿过红树林沼泽的漫长跋涉。邦德想起了他那份人身保险。科勒尔已经预感到了他的死亡。然而他还是毫不犹豫地跟随着邦德。他对邦德的信任战胜了他的恐惧。而邦德让他失望了。对那姑娘来说邦德是不是也意味着死亡？
驾驶员朝仪表盘倾过身去。机器的前部发出几声警笛的嚎叫。那嚎叫慢慢变成了一种哀号。过了一分钟，机器停下了，挂空挡空转着。那人按下一个开关，拿起身边的一个挂钩上的麦克风。他对着麦克风说话，邦德可以听见外面扩音器的声音。“好了。抓住了英国佬和那姑娘。另一个死了。就这样了。开门吧。”
邦德听见一扇门在铁轮上被拉向一边。驾驶员推上离合器，机器慢慢往前滑动了几米，停下了。那人关掉发动机。铁门被咣啷一声从外面打开了。一股新鲜空气涌进舱室，耀眼的阳光倾泻而入。有两只手抓住邦德，粗暴地把他倒退着拖出来，拖到水泥地上。邦德站起身来。他感觉到有一把枪顶在了他腰上。一个声音说：“站着别动。别耍花招。”邦德看着那人。那双黄色的眼睛好奇地打量着他。邦德不理不睬地转开身去。另一个人在用枪戳那姑娘。邦德厉声说：“别碰她。”他走过去，站在她身边。那两个人似乎吃了一惊。他们站在那儿，枪不知往哪儿指。
邦德往四周看了看。他们此时是在一个他曾在河边看到过的半圆拱形活动房屋里。这是一个车库兼工作间。那条“龙”被停在了水泥地上的一个检测坑上。一张凳子上有一台拆开的舷外马达。天花板上环绕着白色的钠灯带。屋里有一股汽油和废气的味道。驾驶员和他的同伴在检查那台机器。这时他们慢悠悠地走了过来。
一个看守说：“口信已经传过去了。命令把他们送过去。一切都还好吧？”
那个副驾驶似乎是在场的人中级别最高的，他说：“当然。交了交火。灯坏了，轮胎上可能有几个洞。叫伙计们动手吧——全面检修一下。我把这两个人送过去，然后眯一会儿。”他转向邦德，“好了，走吧。”他朝长长的房子的远端指了指。
邦德说：“你自己走吧。注意你的礼貌。告诉那帮粗人别拿枪对着我们。他们看上去够笨的，可别走火了。”
那人走近了些，另外三个跟在他背后围了上来。他们的眼睛因为愤怒而通红。领头的那人举起他捏紧的拳头，把那小锤子一般的拳头放在了邦德鼻子底下。他努力控制着自己，他恶狠狠地说：“听着，先生。有时候我们这些伙计也会被允许加入最后的游戏。我祈祷这一次就是那样。有一次我们让它持续了整整一个星期。天哪，如果你到了我手里……”他停住了。他的眼睛闪烁着一股凶残之气。他的目光越过邦德落在了那姑娘身上。那双眼睛变成了一张垂涎欲滴的嘴，贪婪地打量着姑娘。他在裤子边上擦了擦手。他的舌尖从他那紫红的嘴唇里伸出来，红红的。他转向另外三个人。“你们说怎么样，伙计们？”
那三个人也在看着那姑娘。他们呆呆地点点头，就像站在圣诞树前的孩子。
邦德很想冲进他们中间，用他那戴着手铐的手狠狠地抽打他们的脸，然后等着他们血腥的报复。如果不是因为有那姑娘在这儿，他肯定就这么做了。而此刻他说那些豪言壮语的唯一结果只是令那姑娘害怕。他说：“好了，好了。你们有四个人，我们只有两个，而且我们的手还铐着。行了，我们不会伤害你们。只是把我们逼得太紧，诺博士会不高兴的。”
听到这个名字，那帮人的脸色变了。三双眼睛斜楞着看看邦德又看看那领头的。有那么一分钟，那领头的狐疑地瞪着邦德，心里琢磨着，想弄明白邦德是不是有什么地方可能比他们的老板更厉害。他改变了主意，有气无力地说：“好了，好了。我们只是开玩笑。”他转向另外几个人，想听到他们的附和，“对不对？”
“当然！当然！”那几个人你一言我一语地嘟哝道。他们把眼睛转开了。
领头的粗声说：“这边请，先生。”他沿着那长长的房间往下走。
邦德抓起那姑娘的手腕，跟在那人后面。诺博士的名字居然有这么大的分量，这让他很是感慨。如果他们还要跟这帮人打交道，这一点必须要记清楚。
那人来到房间尽头一个粗糙的木门前。门边有一个电铃按钮。他摁了两下，等待着。门咔嗒一声打开了，露出十来米长的、铺着地毯的岩石通道，通道尽头还有一扇门，比这一扇漂亮些，涂着奶白色的油漆。
那人站到一边。“直走，先生，然后敲门。接待员会来接你们。”他的声音里没有任何嘲弄的意味，他的眼光里也没有任何感情色彩。
邦德领着那姑娘走进了通道。他听见门在他们身后关上了。他停下脚步，低头看着她。他说：“现在怎么办？”
她颤抖着笑了笑，说：“脚底下有地毯的感觉真是不错。”
邦德捏了捏她的手腕。他走到奶白色的门前，敲了敲门。
门打开了。邦德走了进去，那姑娘紧跟在后面。他立刻僵住了，连那姑娘撞在他身上都没有感觉到。他只是站在那儿，目瞪口呆。
