你为爱而燃烧悦耳地死去｜博尔赫斯

∞《深沉的玫瑰》，1975la rosa profunda

致夜莺

在哪个秘密的英格兰之夜

或永恒而无量的莱茵河之夜，

湮没在我的黑夜之夜里，

我无知的耳中曾经传来过

你充满了神话的声音，

维吉尔的和波斯人的夜莺？

也许我从未听见过你，但我的生命

连着你的生命，无可分割。

一个漫游的精灵是你的象征

在一册谜语书里。马里诺[1]

把你称作森林中的塞壬

而你也在朱丽叶的夜晚歌唱

也在拉丁文错综的书页里

而松树林中响起的歌声则属于

那另一只朱迪亚[2]和日尔曼的夜莺，

嘲弄者，激励者，悲伤者海涅。

济慈为众人，为永远而将你倾听。

大地之上的众人交付给你

那些清亮的名字，没有一个

不祈愿能配得上你的音乐，

黑暗的夜莺啊。夏甲后人[3]

梦见你陷于迷狂之中，

贯胸而过的是那朵被歌唱的

玫瑰的刺，上面鲜红地点染着

你最后的鲜血。费尽苦心

我在虚空的黄昏编织起这习作，

沙与重重大海的夜莺啊，

在记忆、荣光与传说之中

你为爱而燃烧，悦耳地死去。

[1] giambattista marino（1569-1625），意大利诗人。

[2] judea，古巴勒斯坦南部地区，包括今巴勒斯坦南部及约旦西南部。

[3] agareno，指阿拉伯人。夏甲（agar）为《圣经·创世纪》中亚伯拉罕妻子撒拉（sara）的埃及使女。