《卡萨布兰卡》经典台词（中英双语对照）

i guess there are many broken hearts in casablanca. you know i've never really been there. so i don't know.

我猜在卡萨布兰卡一定有很多破碎的心，你知道我从未置身其中，所以不得而知。

here’s looking at you, kid.

就看你的了，孩子。

kiss me. kiss me as if it were the last time.

吻我。就像最后一次吻我。

we'll always have paris.

我们将永远拥有巴黎的回忆。

louis, i think this is the beginning of a beautiful friendship.

路易，我想这是一段美好友谊的开始。

it's funny about your voice, how it hasn't changed. i can still hear it.

奇怪的是你的声音，一点都没变，我一直都听得到。

i love you more and more each day as time goes by.

时光流逝，我对你的爱却与日俱增。

there are so many towns in the world,there are so many pubs in the town,she goes in mine.

世上有这么多个城镇，城镇里有这么多个酒馆，她却走进了我的。

with the whole world crumbling,we pick up this time to fall in love.

整个世界快倒下来了，我们却挑上这个时候来恋爱。