智斗斯蒂克一家
“砰”的一声，厨房的门关上了，孩子们听到斯蒂克太太向埃德加和斯蒂克先生得意地讲述她的“战绩”。孩子们走进起居室，坐了下来，垂头丧气地面面相觑。
“爸爸太执拗了！”乔治生气地说，“他从来都听不进去别人的意见。”
“毕竟他也很不好受。”迪克通情达理地说，“没办法，他没到九点就打电话，让斯蒂克太太来了个恶人先告状。”
“爸爸对你说了什么？”乔治问道，“如实地告诉我们。”
朱利安说：“他说，如果我们受不了斯蒂克一家，安妮、迪克和我可以回家，但是你必须留在这儿。”
“好吧，”乔治盯着朱利安，她想了想，最后说，“如果你们不能忍受斯蒂克一家，还是回去吧，我可以照顾自己。”
“不要傻了！”朱利安一边说着，一边友好地摇了摇她的胳膊，“你知道我们不会抛弃你的。我不指望在一两周内斯蒂克一家会善待我们，也许还有比这更糟糕的事情，但是，‘一根棍子易折断，几根棍子折断难’，我们这几根棍子团结在一起吧！”
但他的话连安妮听了也笑不出来。一想到受斯蒂克一家的气，谁能笑得出来呢？蒂米把头靠在乔治的膝盖上。她拍了拍它，环顾四周。
“你们回家吧，”她对其他人说，“我有自己的计划，不能拖累你们。我有蒂米，它会照顾我的。给你们的父母打电话吧，明天回家。”
乔治用倔强的目光环顾四周，她挺胸昂头，毫无疑问，她的计划已经形成了。
朱利安感到很不安。
“别傻了，”他说，“我说过，我们大家永远在一起。如果你有什么计划，我们必须参与其中。但不管发生什么，我们都和你在一起。”
“如果你们愿意的话，就留下来吧，”乔治说，“但我还是要实施我的计划，你们最终还得回家。咱们走，蒂米！咱们去吉姆那儿看看我的船准备好了没有。”
“我们和你一起去。”迪克说。他为乔治感到难过。透过她的目光，他知道她很不开心：她担心她的妈妈，对她的爸爸很不满，也很不安，因为她觉得其他人是为了她才留下来的，他们本可以回家，享受快乐的时光。
这一天孩子们并不快乐。乔治非常冷淡，坚持要求其他人离开她回家去。当他们坚持不回家的时候，她变得非常生气。
“你们在破坏我的计划，”她最后说，“你们应该回去，你们真的应该回去。我告诉你们，你们把我的计划完全打乱了。”
“那么，你的计划是什么呢？”朱利安不耐烦地说，“我觉得你只是在假装有一个计划，目的是撵我们走。”
“我不是故弄玄虚，”乔治大发雷霆，“你们知道，我从不说谎！
如果我说我有一个计划，我就有一个计划。但我不会泄露，所以问我也没用。这是我自己的秘密，私人计划。”
“我真的认为你可以告诉我们，”迪克说，他很难过，“毕竟我们是你最好的朋友，对吧？我们会支持你，有计划也好，没有计划也罢——即使我们破坏了你的计划，就像你说的，我们仍然会和你在一起。”
“我不会让你们破坏我的计划，”乔治说，她的眼睛闪闪发光，“你们也是坏人，总跟我对着干，就像斯蒂克一家一样。”
“乔治，别这样说。”安妮几乎带着哭腔说道，“我们别吵架了。
跟讨厌的斯蒂克一家吵架已经够糟糕的了，我们就不要吵架了。”
乔治的怒气来得快，去得也快，她感到有点惭愧。
“对不起！”她说，“我是一个白痴，我不会与你们争吵了。但我是认真的，我将继续去实施我的计划，但我不会告诉你们计划的内容是什么，因为如果我说出来，你们的假期就毁了。请相信我。”
“咱们再出去野餐吧，”朱利安说着站了起来，“离开这所房子我们都会感觉好一些。我去对付斯蒂克太太。”
“亲爱的朱利安，你真勇敢！”安妮说，她宁愿死也不愿去见斯蒂克太太。
斯蒂克太太非常难对付。此刻她正沉浸在胜利的喜悦中，同时也为丢失了漂亮的肉馅饼和果酱馅饼而懊恼。当朱利安出现时，斯蒂克先生正在告诉她馅饼去了哪里。
“你偷了我的肉馅饼和果酱馅饼，还敢找我要野餐的三明治？岂有此理！”她开始变得怒不可遏，“你们野餐可以吃干面包和果酱嘛。说实话，如果不是我想摆脱你们，连这些也不会给你们。”
埃德加自言自语着：“谢天谢地。”他四肢伸展着躺在沙发上，读着色彩鲜艳的漫画。
“埃德加，如果你有什么话要对我说，就到外面来。”朱利安恶狠狠地说。
“你不要招惹埃德加。”斯蒂克太太马上说。
“哼！谁愿意招惹他？”朱利安轻蔑地说，“谁想和他在一起？脸上长满斑点的胆小鬼！”
“什么，什么！你说什么？”斯蒂克先生在角落里说话了。
“我不想看到你。”朱利安马上说。
“听听，你听听！”斯蒂克先生生气地站起来说。
“我告诉过你，我不想看见你，”朱利安说，“看见你真晦气！”
“傲慢无礼！”斯蒂克太太顿时火冒三丈。
“非也，非也——实事求是。”朱利安说。
斯蒂克太太瞪着他，朱利安击败了她。他的口才这么好，他说的每一句话都很有礼貌。他言辞越粗鲁，说话的方式越礼貌。斯蒂克太太不太理解像朱利安这样的人。她觉得他们对她来说聪明过人，她恨透了这个男孩，把锅重重地摔在水槽上，她希望这水槽就是朱利安的头。
臭鬼跳了起来，对着突如其来的响声咆哮起来。
“喂，臭鬼！”朱利安说，“洗澡了吗？唉，还是没有！和以前一样臭，不是吗？”
“你知道那只狗的名字不是臭鬼，”斯蒂克太太生气地说，“你从我的厨房滚出去。”
“好的！”朱利安说，“我还不愿意待了呢。干面包和果酱我也不要了，我会搞到比它们更好的东西。”
他吹着口哨走了出去。臭鬼咆哮着，埃德加大声地重复着他之前说过的话：“谢天谢地！”
“你说什么？”朱利安说着，突然又把头探进厨房的门里。可是埃德加不敢再重复，于是朱利安又走了，他吹着口哨，显得很开心，可其实心里并不愉快。他很担心，如果斯蒂克太太不肯做饭，那么在科林庄园的生活就不会那么愉快了。
“午饭谁想吃干面包和果酱吗？”朱利安回到其他人身边时问道，“都不想吃吧？我也认为没人想吃，所以我拒绝了斯蒂克太太的好意。我建议咱们去买些好东西吃，村里的那家商店有很好的香肠卷。”
乔治一整天都沉默不语。其他人都知道她是在担心她的妈妈，也可能在考虑她的计划，他们都想知道计划到底是什么。
“今天我们去科林岛好吗？”朱利安问道，他觉得如果他们去乔治心爱的小岛，她就会从烦恼中解脱出来。
乔治摇了摇头。
“不，”她说，“我不想去。船已经修好了，这我知道，但我就是不想去。你看，在我知道妈妈好起来之前，我觉得我不能离开家。
如果有爸爸的电话找我，斯蒂克太太肯定会派埃德加去叫我。如果我在岛上，他就找不到我了。”
那天孩子们东游西荡，无所事事。他们回去吃茶点时，斯蒂克太太给他们准备了面包、黄油和果酱，但没有蛋糕。牛奶也很酸，大家只能喝不加牛奶的茶，而这是他们都不喜欢的。
正当孩子们吃茶点时，他们听到窗外传来埃德加的声音。他手里拿着一个锡碗，把它放在外面的草地上。
“这是你的狗的晚餐。”他喊道。
“他自己看上去就像狗的晚餐，”迪克厌恶地说，“脏兮兮的家伙！”
他的话让每个人都笑了起来，“埃德加，狗的晚餐！”安妮说，“在餐具柜上的罐子里有饼干吗，乔治？”
乔治起身看了看。蒂米从门里溜出来，走到为它准备的盘子那里闻了闻。乔治从餐具柜那里回来，她从窗户往外看，看到了蒂米。一想到毒药，她就对蒂米大吼一声：“蒂米！别碰它！”其他人吓得都跳了起来。
蒂米摇了摇尾巴，好像在说它并不是有意要去碰的。乔治冲出门外，捡起那堆生肉闻了闻。
“你没有碰它吧，蒂米？”她焦急地说。
迪克把头探出窗外，说道：“没有，它什么也没吃。我一直注视着它。它只是闻了闻，但没有碰它。我打赌这堆生肉里放了老鼠药之类的东西。”
乔治的脸变白了，“哦，蒂米！”她说，“你真是只有理智的狗。
你不会碰有毒的东西，对吧？”
“汪！”蒂米清脆地叫了一声。臭鬼听到了蒂米的叫声，把它的鼻子从厨房的门口伸了出来。
乔治大声对他喊道：
“臭鬼，到这里来！蒂米不想要它的晚餐。你来吃吧。来，臭鬼，给你！”
埃德加从臭鬼身后冲了出来，喊道：“不要给它吃那东西。”
“为什么不呢？”乔治问道，“快说，埃德加——告诉我为什么不能给它吃。”
“它不吃生肉，”埃德加停了一会儿说，“它只吃狗饼干。”
“你这是在撒谎！”乔治说着，涨红了脸，“昨天我还看见它吃肉了。来，臭鬼，来吃肉吧。”
埃德加对乔治咆哮着，一把夺过她手中的那只碗，飞快地跑进屋里。乔治正要去追他，但朱利安阻止了她，刚刚他在埃德加出现的时候跳到了窗外。
“没必要去追他，老伙计！”他说，“你从他嘴里得不到任何信息。此刻，他可能把那块肉扔进厨房的火里了。从现在起，我们用自己的钱从屠夫那里买肉喂蒂米。不要担心它会吃有毒的东西，它聪明着呢。”
“如果它饿极了，可能会吃，朱利安。”乔治说，脸色铁青。她感到一阵恶心，“当然，我不是想让臭鬼吃有毒的东西，但我猜如果那块肉有毒，斯蒂克家里的人就会冲出来不让臭鬼吃，埃德加果然这样做了。这证明那块肉是有毒的，不是吗？”
朱利安说：“你说得没错。但是别担心，乔治，蒂米不会中毒的。”
“但是有这可能啊。”乔治说着，把手放在蒂米的头上，“哦，一想到这一点，我就受不了，朱利安，我真的受不了。”
“那就别想了，”朱利安说着，把她带到屋里，“吃块饼干吧！”
“你认为斯蒂克一家会毒死我们吗？”安妮说，她突然被这个念头吓了一跳，她盯着手上的饼干，好像饼干会咬她似的。
“不会的，别胡思乱想！他们只是想除掉蒂米，因为它很好地保护着我们，”朱利安说，“别那么害怕。这一切将在一两天内安定下来，我们终究会迎来美好的时光，你会看到的！”
但朱利安说这话只是为了安慰他的小妹妹，其实他也很担心。
他希望能把安妮、迪克和乔治带回自己的家。但他知道乔治不会去，他们怎么能把她丢给斯蒂克一家呢？这是完全不可能的。朋友们必须团结在一起，不管怎样，他们必须共同面对困难，直到范妮婶婶和昆廷叔叔回来。
