【题解】

本篇论述了天道运行的规律。天道的运行，终而复始，阴阳两气互为消长，阴盛则阳衰，阳盛则阴衰。阴阳之气，阴出则阳入，阳出则阴入，它们互济、互补，保持着一定的平衡。性质相类之气，如春季少阳之气和木气、冬季太阴之气和水气，各自呼应而趋向于和自己相类的事物，并各自担负起自己所主掌的职能，如春生、夏长之类，由此而形成了天道运行的四时更迭、循环不已的变化。董仲舒还从神学目的论的观点出发，提出了“天之道有伦、有经、有权”的说法。

天之道，终而复始。故北方者，天之所终始也，阴阳之所合别也(1)。冬至之后，阴俛而西入，阳仰而东出(2)，出入之处常相反也(3)。多少调和之适，常相顺也(4)。有多而无溢，有少而无绝。春夏阳多而阴少，秋冬阳少而阴多。多少无常(5)，未尝不分而相散也。以出入相损益(6)，以多少相溉济也(7)。多胜少者倍入(8)，入者损一而出者益二(9)。天所起，一动而再倍(10)，常乘反衡再登之势(11)，以就同类，与之相报(12)。故其气相侠(13)，而以变化相输也(14)。春秋之中，阴阳之气俱相并也(15)。中春以生，中秋以杀(16)。由此见之，天之所起，其气积；天之所废，其气随(17)。故至春，少阳东出就木，与之俱生；至夏，太阳南出就火，与之俱暖，此非各就其类而与之相起与(18)？少阳就木，太阳就火，火木相称(19)，各就其正(20)，此非正其伦与(21)？至于秋时，少阴兴，而不得以秋从金，从金而伤火功(22)，虽不得以从金，亦以秋出于东方，俛其处而适其事(23)，以成岁功，此非权与(24)？阴之行，固常居虚而不得居实，至于冬而止空虚(25)，太阴乃得北就其类，而与水起寒(26)。是故天之道有伦、有经、有权。

【注释】

(1) 合别：会合与分别。苏舆注：“阴阳以中冬相遇于北方，旋复别行，故云‘合别’。”

(2) “阴俛（fu）而西入”二句：阴气居西，运行东转遇到阳气，俯而下行，转入西方；阳气居东，北转遇到阴气，仰而上行，上行之阳气，本由东方所出。俛，同“俯”，向下。仰，向上。俛、仰对文而言。

(3) 出入之处常相反：阳气居于东而阴气居于西，二者居处的位置正相反。

(4) “多少调和之适”：阴阳之气的运行，在开始比例多少的调配上却常常是相互适应的。《淮南子·诠言训》：“阳气起于东北，尽于西南；阴气起于西南，尽于东北。阴阳之始，皆调适相似。”

(5) 无常：不固定而多变动。

(6) 损益：增减，改动。

(7) 溉（gài）济：灌通调剂，即互济互补之意。

(8) 倍入：陶鸿庆云：“‘倍入’上当有‘出’字，文义始明。损一益一，则出倍于入。”陶说可从。阴阳之气运行时，一方损一而一方益一，则所出倍于所入。倍，一倍、加倍。

(9) 入者损一而出者益二：陶鸿庆曰：“‘益二’，当作‘益一’。《天道无二篇》云：‘故开一塞一，起一废一，至毕时而止。’即其义也。盖春、秋二分，阴、阳相半，损一益一，则出倍于入，故曰‘入者损一而出者益一’也。后人见上有‘倍入’之文，臆改为‘益二’，则不可通也。”陶说可从。

(10) “天所起”二句：苏舆注：“凡天之所起，一动而再倍其气，以助发生。”天道运行之时，阴阳二气中的一方减一，另一方则加倍。

(11) 反衡再登之势：从反方向而来的不断上升的力量。横，古代马车前面的横木。反衡，即指与马车前面的横木相反的方向。

(12) 相报：相互呼应。报，呼应。

(13) 相侠：相互和洽。侠，通“浃（jiā）”，和洽、通透。

(14) 输：流转贯通。

(15) 并：合并。

(16) “中春以生”二句：中春、中秋，即指仲春、仲秋。

(17) 随：陶鸿庆云：“‘随’读为‘堕’。”其说可从。堕，委顿散逸之意。

(18) 相起：共同兴起。起，兴起、生起。董仲舒有“同类相动”之说。

(19) 相称（chèn）：相互配称。

(20) 各就其正：各自发挥本身所主掌的职能。

(21) 正其伦：使阴阳之气各归其类。伦，伦类。

(22) “至于秋时”四句：五行学说以四季配五行，春为木，夏为火，秋为金，冬为水。土王四季，置于夏秋之交，所以农历七月初虽为秋季，少阴之气兴起，但不能将此少阴之气趋从于金，因为金气主肃杀，金气早至就会损伤夏季之火的温暖长养之功。

(23) 俛其处而适其事：居于下位而成就自己应该成就的事业。张之纯《春秋繁露评注》曰：“秋气本出于西方，而秋三月太白星则先日出于东方，既昏而西，西而坠，故曰‘俛其处’也。”

(24) 权：权变。这里以五行配四时，将土置于夏秋之交，以此成岁，这正是权变的表现。

(25) 至于冬而止空虚：到了冬季而止息在空虚之位。阳实阴虚，夏阳冬阴，因此说“至于冬而止空虚”。

(26) “太阴乃得北就其类”二句：太阴之气才能往北运行而趋向于和它同类的事物，与水一起兴起寒冷。太阴，旧本均作“太阳”，苏舆注：“太阳，当为‘太阴’。《白虎通义·五行篇》：‘火者盛阳，水者盛阴。’又云：‘水，太阴也。’”苏说是，今据改。

【译文】

天道的运行，终结之后又开始。因此北方是天道运行的终结和开始之处，也是阴阳二气会合与分别之处。冬至以后，阴气运行东转遇到阳气，俯而下行，转入西方，阳气运行北转遇到阴气，仰而上行，上行的阳气本来由东方所出，阴阳之气出入的位置常常是相反的。阴阳之气的运行，在开始比例多少的调配上却常常是相互适应的。势力增长之气不至于盈满过度，势力消减之气也不会灭绝殆尽。春夏两季阳气势力大而阴气势力小，秋冬两季阳气势力小而阴气势力大。阴阳之气势力的大小并不固定而是经常变动，它们不会长久地混处在一起而是会相互分散开。它们此出彼入而互相损益，在比例多少的调配上互济互补。当势力大的一方胜过势力小的一方时，所出一方的势力相对于所入一方的势力来说则增益一倍，所入一方的势力减损一分，则所出一方的势力就会增益一倍。天道运行之时，阴阳二气一方发动而另一方则加倍回应，常常是乘着从反方向而来的不断上升的力量，以趋向于同类的事物，并与之相互呼应。因此阴阳之气是相互和洽的，它们在变化中相互流转贯通。春秋两季所包含的月份中，阴阳二气相互合并在一起。仲春的时候生长，仲秋的时候退藏。由此可见，天道运行至某气应该强盛时，这种气就积聚起来；天道运行至某气应该消减时，这种气就委顿散逸了。所以到了春季，少阳之气出现在东方而趋向于木，与木一起生长万物；到了夏季，太阳之气出现在南方而趋向于火，与火一起温暖万物。这难道不是同类之气相互吸引而又共同生起吗？少阳之气趋向于木，太阳之气趋向于火，火与木各自互相配称，各自发挥着本身所主掌的职能。这难道不是使阴阳之气各归其类吗？到了秋季，少阴之气兴起，但是它不能在秋季趋从于金，如果它趋从于金则会损伤火的温暖长养之功。虽然它不能趋从于金，却也仍然在秋季出现在东方，居于下位而成就自己应该成就的事业，以完成天道一年的运行之功，这难道不是权变吗？阴气的运行，本来应当是常处于虚位而不居于实位，到了冬季而止息在空虚之位，这样太阴之气才能往北运行而趋向于和它同类的事物，与水一起兴起寒冷。因此天道的运行有伦类、有常道、有权变。