且说阿漕拿了少将回信，在那里等待机会，想把它送进去。然而那门完全无法打开，困难极了。另一方面，少将和带刀，只管在筹策抢出小姐来的计划呢。

阿漕她想起了小姐由于她的原故而遭受此难，对她的怜惜之情越发增多。她希望早点把她抢出来，让这继母碰个钉子，弄得狼狈不堪。她这样想，有时也和亲近的人商谈。

少将是个复仇之心很强而思虑深远的人。这时候，前几天替小姐做帮手的那个叫少纳言的侍女，送来交野少将的情书，知道小姐这样地被禁闭着，不胜吃惊，想起小姐不知怎么样了，觉得非常伤心。世间怎么会有这样无情的惨状！她和阿漕两人一起偷偷地啜泣。

直到日暮，阿漕只管在考虑如何可以早些把少将的信送进去。

夫人想找个人替藏人少将缝个笛子的袋，以为某人是会缝的，然而其人不懂得如何缝法，急得毫无办法。困难之极，终于只得打开了贮藏室的门，走进去对落洼说：“替我把这个立刻缝起来。”

落洼姑娘说：“我身体非常不好。”只管躺着。夫人骂道：“你如果不缝，我要带你到那边的小贮藏室里，把你关进里面。给你住在这贮藏室里，就是为了要你做这些活儿的缘故呀！”

落洼恐怕她真会使出这样的手段来，虽然痛苦不堪，只得勉强起来缝制。

阿漕看见贮藏室的门开了，便把那个三郎君叫来，对他说：“小官人，你每次都听我的话，现在我再托你一件事：请你把这个，趁夫人看不见的时候，悄悄地送给落洼姑娘。一定不可让人知道！”

“嗯，好。”三郎君接过了那东西，走进贮藏室里，在落洼姑娘旁边弄弄那支笛，偷偷地把信塞在她的衣服底下了。

落洼姑娘想早点儿看信，然而没有机会。好容易把袋缝好了。夫人进来把它拿了就走。这时候她才能看信，看了觉得非常可恋。想写回信，可是笔砚都没有。就用手头的针来写：

“我心幽恨难传达，

直任微躯逐露消。

我正在这样想呢。”写好藏了起来。

这时候夫人又转来了，对她说：“那只袋缝得很好。我说把这门开着吧，但是父亲不许。”想立刻把门关上加锁，落洼姑娘向她请愿：“请对阿漕说，叫她把那边房间里的箱子拿来。”

夫人叫阿漕：“她说要那只梳头箱子。”阿漕慌忙地把箱子送来了。乘此机会，小姐把写好的信塞在阿漕手里，阿漕悄悄地走了。

阿漕把信送交少将，又在信上添写道：“夫人叫她缝笛子的袋，好容易有机会开了门。”少将看了信，越发可怜她了。

天色暮了。夫人的那个叔父典药助，专心致志，盼望早一刻也好，坐立不安，便走到阿漕那里，装出讨厌的笑容，对她说道：“阿漕，从今以后，你要好好地照顾我这老爹了！”

阿漕觉得讨厌之极，问他：“这是什么意思呀！”典药助说：“咦！上头已经把落洼姑娘许给我了。你不是她的随身么？”

阿漕听了，吃了一惊，吓得几乎流下泪来。但她故意装出平静的样子，说道：“原来如此。落洼姑娘没有人做伴，很寂寞。这样是再好没有的了。但不知是老爷答应你的，还是夫人答应你的。”

“啊，老爷是照顾我的。夫人更不必说。”典药助满心欢喜。

阿漕想，这是小姐的一件切身大事。但是，怎么办呢？总得把这件事让少将知道。她心中焦灼，再问典药助：“那么，哪一天恭喜呢？”典药助回答：“就是今天晚上呀。”阿漕说：“不过，今天是姑娘的禁忌日子呢。你怎么知道是今天呢？”典药助说：“不过，既然有了情人，日子迁延是危险的，还是早一点好。”

阿漕听了这话，异常耽心。正好此时夫人有事到老爷那里去了，她就乘机走到贮藏室门口，敲敲门。小姐在里面问：“是谁？”阿漕低声对她说道：“有这样的一件大事发生了，请你当心……我骗他今天是你的禁忌日子。这件事不得了，怎么办呢！”说过之后，悄悄地走开了。

小姐听了这话，吓了一跳，不知道怎样才好。这样一看，这件事来得太凶，和以前的忧患不可比拟了。但又没有地方可以逃避。想来想去，只有死路一条。她心如刀割，俯伏着吞声饮泣。

天已黑了。外面射进灯光来。中纳言有早寝之癖，早已睡着了。

夫人和典药助有约，起身出来，开了贮藏室的门，一看，落洼俯伏在那里哭泣，说道：“这算什么？为什么这样地哭？”落洼答道：“我胸中闷得很。”夫人说：“啊，可怜，也许是积滞，叫典药助来诊病吧。”落洼觉得夫人很讨厌，答道：“哪里的话，我是伤风，不必请医生的。”夫人说：“胸部的病，是重要的呢。”这时候典药助来了。

夫人叫他：“到这里来！”他蹒跚地走到夫人身边。夫人对他说：“这孩子胸部不舒服，你摸摸看，是食滞还是什么，给她吃点茶。”说过之后，就把落洼交给典药助，回去了。

典药助对落洼说：“我是医生。会很快把你的病医好。从今夜起，请你信任我。”他伸手想去摸落洼的胸脯，落洼大声哭喊。然而没有一个人来管这些事。落洼无法可想，哭哭啼啼地对他说：“你照顾我，我很感谢。但是我现在痛苦得很，什么事也不懂了。”典药助说：“是这样么？为什么这样痛苦？鄙人来代你生病吧。”便拥抱她。

夫人看见典药助已经进去，便安心了，她锁也没有上，回去睡觉了。

阿漕料想典药助要进去，焦灼得很，走来一看，果然，那门开着一条缝。她吓了一跳，然而幸喜未上锁，连忙推门进去，看见典药助蹲着。她想，这个人果然来了，便对他说：“我对你说过，她今天是禁忌日子，你怎么来了？你这个人真讨厌！”典药助说：“哪里的话。我倘冒犯她，才是我的不是。但现在只是因为她肚痛，夫人把她交给我，叫我看护的呀！”阿漕看见他还穿着衣服，便放心了。

小姐苦闷之极，不住地哭泣。阿漕看到这可怜的情状，悲叹小姐怎么会碰到这重重的苦难。她看到这种情况，非常耽心，生怕发生意外的不幸，觉得悲恸不堪。她说：“吃些温石 (1) ，好么？”小姐说：“给我吃吧。”阿漕便对典药助说：“既然如此，除了依赖你之外，别无办法了。请你去办些温石来。现在大家都已睡觉了，我们去讨，是没有用的。所以，请从这一点事情开始，表示出你的真心来吧。”典药助微笑着说：“好，我年纪虽然大了，但是只要信托我，我什么都给办到。即使是山，我也要摇动它。一点点温石，简单得很。你看我这老爹，胸中像火一般热烈呢。”他全力担当。阿漕催他：“可以的话，请早点去办吧。”这要求似乎过分了些。但典药助为了要表示爱情，立刻出去找药了。

阿漕透一口气。对小姐说：“长年以来，遭受了无限的痛苦。但碰到这种情况，这回还是第一遭。唉，打算怎么办呢？前世犯了什么罪孽，以致遭这灾殃呢？夫人做了这种恶事，不知来世是什么报应。”

小姐说：“我实在什么都不知道。我活到现在，真是受罪。痛苦啊，痛苦啊！那个老头子走到我身边来，我真讨厌。快把门关上，不要让他进来。”

阿漕说：“不过这样一来，他会生气的。还是要适当地敷衍他一下才好。如果另有可以依赖的人，那么今夜关上了门，明天好告诉这人。但是哪里有呢？现在这些人要接近我们也困难得很。除了求神佛保佑之外，没有办法。”

小姐的确没有可依赖的人。同一血统的姊妹们，都冷酷无情，不可依赖。可依赖的，只有无穷的眼泪和一个阿漕。除此以外，别无办法可想。

小姐对阿漕说：“今夜你住在这里。”两人相对悲恸地哭泣。这时候，典药助拿着托他办的一包温石进来了。小姐有些迷惑，但也只好亲自来接受，心中觉得可怕，又觉得可恨。

那老头子躺下了，想把小姐拉过来。小姐对他说道：“啊，你这样是不好的。我痛得剧烈的时候，让我坐着，抑制一下，可以舒服些。来日方长，今夜你就这样睡觉了吧。”她痛得很，透不过气来。

阿漕也对他说：“就只是今夜呀。因为是禁忌日。请你就这样睡觉了吧。”典药助觉得这也说得有理，说道：“那么，只要你靠在我身上。”他就躺在小姐面前了。小姐虽然讨厌，也只得靠在他身上，吞声哭泣。阿漕看了这样子，觉得讨厌得很。但是，全靠这老头子帮忙，门可以开了，倒也是可喜的。

典药助不久就呼呼地睡着了。他躺着的姿态，和少将一比较，愈加显得丑恶可憎了。

阿漕只管在考虑，怎样可以设法把小姐带出去。

典药助醒了，小姐越发觉得痛苦了。典药助说：“啊呀，可怜！偏偏在我来到的晚上，这样地痛苦，真要命。”说着，又睡觉了。

可怕的一夜好容易过去，天亮了。两人都想：“好了好了！”阿漕把睡在眼前的老头子摇醒，对他说道：“天已经大亮了，请你回去吧。暂时请你对谁也保守秘密。你只要想想来日方长，就一切都要依照这里所说的话去办。”典药助答道：“好的。我也是这样想。”他没有睡足，眼睛半开半闭，擦擦那双带眼垢的眼睛，弯着腰回去了。

阿漕拉上了门，怀着昨夜在这里的可怕的记忆，急急忙忙地回到自己房间里，带刀已有信来了。信中说道：“昨夜我好容易来到这里。门关着，一直没有人来开，无可奈何，只得空自回去。你大概要把我当作薄情的男子了吧。少将这次的伤心模样，教旁人看了实在难过。这是少将写来的信。他今晚想来呢。”

阿漕想把这信送进去，此时正是好机会，连忙跑去，恰巧夫人把贮藏室的门关上了。阿漕很失望，只得走回来。在途中碰到典药助，他把给小姐的情书交给阿漕。阿漕高兴得很，拿了情书走回去，对夫人说：“这是典药助公公的信，我要送进去。”夫人笑容满面地说：“病状已经问清了么？这样很好。要两人和睦相处才是。”便把门开了。阿漕心中觉得好笑，就把典药助的信和少将的信叠在一起，送了进去。

小姐先看少将的信，但见写道：“不知怎的，相别的日子多起来，恋情也增加起来。

思君多少愁和恨，

唯有淋漓两袖知。

唉！如何是好！”

小姐看了此信，不胜喜慰。立刻写回信：“你尚且如此，何况于我。

忧伤热泪如泉涌，

忍耻偷生殊可悲。”

那老头子的信，她看也不要看，只在信上添写：“交阿漕适当处理。”就把两封信一起交出，阿漕拿了就走。

阿漕拆看典药助的信，但见写道：

“唉呀呀！你昨夜通夜痛苦，实在可怜。我的运气不大好。喂，喂！今天必须有好的颜色给我看。我只要能接近你的身体，便觉寿命延长，返老还童了。喂，喂！

莫言老树生机绝，

再度开花可慰君。

还望多多地怜爱我！”

阿漕看了，觉得难堪。便写回信：

“小姐身体非常不好，决不能亲自写回信。我代她写：

婆姿老树成枯木，

何日能开悦目花？”

她略觉为难，不知老头子看了会不会生气。但终于就此送给他。那老头子欣然地接受了。

阿漕又写回信给带刀：“我也希望你昨夜来，可以把荒唐的事情从头至尾告诉你，聊以慰情。可是做不到。少将的信，好容易送进去了。这里的确发生了困难，详情面告。”

夫人已把落洼交给典药助，不再像以前那样锁门。阿漕觉得很高兴。然而天色渐暮，今夜怎么办呢？她心中焦灼得很。

无论如何，要把门从里面闩好，躲在门里面。她考虑种种办法，务使这门开不开。

那老头子遇见阿漕，问道：“小姐身体怎么样？”阿漕答道：“唉，还是很痛苦呢。”老头子说：“究竟怎么样了？”他说时当作自己的事情那样耽心而且忧虑。阿漕向他白了一眼。

一方面，夫人对阿漕说：“明天的临时祭，让三小姐去看吧。因为她的夫婿藏人少将是担任舞人的。”便忙忙碌碌地准备一切。阿漕听到这消息，想道：这样，一定有好机会了。胸中的念头像潮水一般涌起来。

她想：一定要避免今天一夜的困难。她在贮藏室的门后面装一个暗闩。这时候里面正喊着要灯台，她便乘机混进去，在门的顶上装一个闩，教人一时摸不到。

里面的落洼正在考虑怎么办。幸而这里有一只巨大的杉木衣橱。她就把它推到门口去，这么一推，那么一推，用力过分，浑身发抖。她向神佛求告：菩萨保佑！切不可让这门打开！

夫人把钥匙交给典药助，对他说：“你可在大家睡静了的时候悄悄地走进去。”说着回去睡觉了。

大家睡静之后，典药助带了钥匙，来开门了。小姐听见声音，不知道怎么样了，心惊胆战。典药助把锁打开，想推门进去，那门紧得很，无论如何也推不开。他站起来，蹲下去，手足无措。阿漕从远处窥看，但见典药助拼命地找那个闩，但摸来摸去都摸不到。

“咦，奇怪了。这门里面锁着呢。这般模样，教我这老年人为难了。不过你是上头允许嫁给我的，逃也逃不脱了。”典药助唠唠叨叨地说，但当然没有人回答他。

打，敲，推，拉，那门动也不动。因为是内外两方关住的。典药助这样那样地设法，一直站在门外的冷风中。时值冬夜，他不断地打寒噤。这时候他的肚子不大好，衣服又穿得少了。冷气从衣裾底下透上来，他的小肚子里咕噜咕噜地响起来。

“这是怎么一回事，好像是太冷了。”他唠叨地说，岂知肚子里咕噜咕噜地响了一会，发出哔哩哔哩的怪声音来。他用手一摸，已经漏出来了，连忙捧着屁股飞奔出去。这期间他已把锁开脱，便把钥匙带走了。

阿漕看见他带走了钥匙，懊恼得很。但这门终于打不开，却是再好没有的了。她便走近门边，对小姐说：“他生了痢疾，逃回去了。不会再来了。你安心睡觉吧。带刀现在在我房间里，给少将的回信我交他带去吧。”说着回去了。

带刀等得厌烦了。对阿漕说：“为什么到现在才回来？小姐怎么样了？还是关在贮藏室里么？真教人耽心啊。主人悲伤得厉害，想在半夜里把她偷出来，说叫你考虑办法呢。”

阿漕说：“啊呀，非常严厉。每天只有送饭时开一次门。而且恶毒得很，夫人有一个叔父，是一个年纪很老的坏东西，她叫他和小姐同居，今夜也准备叫他到贮藏室里去，把钥匙也交给他了。但因我预先把门的内外都堵塞，那老头子无法打开，身体却受了冷，下起痢来，逃回去了。小姐听说有这样的奸计，害怕得很，胸中忧郁，痛苦得很呢。”阿漕向带刀哭诉。

带刀听了，觉得夫人手段真恶毒，愤怒得很。但想起典药助下痢的话，禁不住好笑。他说：“所以主人说要早点把小姐偷出来，对那夫人报仇呀。”

阿漕答道：“正好明天全家都出门去看舞蹈，就在这期间来吧。”

带刀说：“那真是意想不到的好机会了。天快点亮才好。”这时候天已经亮了。

典药助撒了一裤子屎，狼狈得很，把色情等事丢在一边，忙着洗刷，疲劳之极，就此睡着了。

天已经亮了，带刀连忙回去伺候少将。少将问他情况，他一五一十地报告了。其中说到那个典药助，少将觉得特别可恶，太不成话。他只是推想小姐心中何等痛苦，焦灼不堪。

他对带刀说：“这样吧，我暂时离开这里，住到二条的别墅里去。你到那边去把门窗打开，扫除一下。”立刻派带刀去作准备。

少将胸中充满了欢乐的感情，甚至镇静不下来。阿漕也兴奋得很，瞒着人作一切准备。

舞会于午刻举行。中纳言家开出两辆车子，三小姐、四小姐和夫人，乘坐着去观赏。

在混乱之中，夫人来向典药助要钥匙，她说：“我耽心在我出门期间有人来开门。”就带着钥匙上车去了。阿漕看到夫人这种举动，觉得可恶。

中纳言要看女婿舞蹈，也一同去了。

阿漕看见一大批人扰扰攘攘地出去了，立刻派人去通知带刀。

少将的车子在门前暂时停下，带刀从边门进去，问阿漕：“车子来了，停在哪里好？”阿漕说：“一直开进来吧。”车子开进来时，有一个留下管家的男子问道：“还有什么车子？大家都已出去了呢。”带刀说：“没有什么，是侍女们的车子。”不理睬他，只管让车子进来。

留下的侍女，都在自己房里歇息，周围肃静无声。阿漕说：“好，快点下车吧。”少将就下车了。

贮藏室的门锁着。少将一看，原来被关在这样的地方，觉得心痛欲裂。他悄悄地走近去，把锁一扭，动也不动，便叫带刀来，把钉在柱上的木条劈掉，门就开了。带刀知趣，立刻退下。

少将看到了小姐的可怜的模样，忍耐不住，立刻抱了她上车。他说：“阿漕，你也上车。”

阿漕想起，夫人料想典药助已经把小姐弄到手，觉得可恶之极。她把典药助的两封情书卷起来，放在室中最容易看到的地方，然后提着梳头箱上车了。

轻车飞一般夺门而出，谁都心中充满欢乐的感情。出门之后，就有许多卫兵拥护着走，不久就到达了二条别墅。

这别墅里没有人，毫无顾虑。少将和小姐立刻躺下来休息。二人互相诉说别后的情况，有时哭，有时笑。其中说到下痢的事，少将捧腹大笑。他说：“哈哈，这真是一个莫名其妙的登徒子啊！将来那夫人知道了，不知何等吃惊。”谈了一会，放心地睡觉了。

带刀也和阿漕去睡了。大家说，今后不必耽心了。

傍晚时候，送出晚饭来，带刀殷勤地照料一切。

中纳言看了舞蹈回来，立刻去看落洼的贮藏室，但见门已倒坏，门框的木头也脱落了。大家吃了一惊。贮藏室里，人影也没有。这真是意想不到的事，上上下下骚动起来。

中纳言骂道：“这屋子里管家的人一个也没有么？这样地深入内室，打坏门窗，如此横行不法，难道没有人来阻挡？”便查问管家的是谁。夫人更加懊恼，她气得不知所云。

他们找寻阿漕，不知到哪里去了。打开落洼的房间来看看，原有的帷帘、屏风都不见了。

夫人埋怨三小姐：“是阿漕这个贼，趁人们不在家的时候把她偷出去的。那时候我原想立刻把她赶出去，就因为你说她什么好、什么好，留住了她，以致遭了她的毒手。这几天，你在无理地使用一个毫无诚意而欺骗主人的女仆！……”

中纳言把管家的人找来，探问情况。那些人答道：“啊呀，我们一点也不知道。大家出门之后，就有一辆挂下门帘的大车子开进来，一会就开出去了。”

中纳言说：“一定是这辆车子了。女人不会这样地打坏门窗，一定是男人干的行径。到底是哪里的胆大妄为的人，敢在白昼闯进我家来，闹了一场，走掉了？”他痛恨地骂人，然而无补于事了。

夫人看了阿漕留着的典药助的情书，知道典药助还没有和落洼发生关系，愈加动怒了，便把典药助叫来，对他说道：“女儿逃走了！我把她托付给你，全无用处，她管自逃走了。而且，你还没有搭上她呢。”说着，把那两封情书给他看，责问他：“你看，怎么写这样的情书？”

典药助说：“这是没有办法的。前夜她胸中疼痛的时候，非常苦恼，身边也近不得。阿漕也帮着她说，说是禁忌日子，今夜就这样过去吧。啊呀！这是特别困难的事，叫我毫无办法。我只得悄悄地躺着睡觉了。第二天晚上，我鼓起勇气，想去劝导。岂知那门里面闩着，我想推开，总不成功。我站在檐下这样那样地推敲，直到更深，身体受了风寒，肚子里咕噜咕噜地响起来。起初一两次我还忍耐，无论如何总要打开这门。哪晓得这肚子竟肆无忌惮起来。我弄得昏头昏脑，连忙逃出来洗裤子，这时候天已经亮了。完全不是我不会办事的缘故！”他上气不接下气地辩解。夫人觉得好气，又觉得好笑，对他毫无办法。听见他说这番话的侍女们，肚子都笑痛了。

夫人说：“算了算了！你到那边去吧。一点事情也托你不得，真是糟糕。我当初托别的人就好了。”

典药助也生气了，咕哝地说：“你的话没有道理。我心中想怎样办，着急得很，无奈上了年纪，容易露出丑相来，不料变成了下痢，叫我怎么办呢！我这么大的年纪，还极力耐忍，拼命想打开那扇门呢。”又是引起一阵笑声。

那个三郎君对夫人说：“她妈的办法不好。为什么把姐姐关进贮藏室里，而且要把她嫁给这个笨头笨脑的老头子呢？姐姐心里多么难过啊！这里有许多女孩子，我们未来的日子正长，自然要同落洼姐姐互相往来，常常见面的。你这办法太过分了。”这完全是大人模样的口气。

夫人答道：“说哪里的话！这种人，无论逃到什么地方，会做出好事情来么？今后即使碰到了她，会叫孩子们去睬她么？”

这夫人有三个儿子，长子在当越前守，次子已入僧籍，这童子是第三个儿子。

这样地骚扰了一会，毫无办法，大家去睡觉了。

且说二条的别墅里，点起灯来，少将对阿漕说：“你把近日来的生活更详细地说给我听听吧。小姐一点也不肯说呢。”阿漕把夫人的性格照实地告诉他，少将觉得这真是一个恶毒的女人。

他又对阿漕说：“这里人手太少，很不方便。阿漕，你去找几个好一点的女仆来吧。我本想叫本邸里的侍女到这里来，但那些都是看惯了的，不大有趣。所以，你要出点力才好。因为你年纪轻，人又靠得住。”说着躺下休息了。

少将常常有这样好意的吩咐。谁也安心乐意，睡到日上三竿。

上午，少将要到本邸去的时候，对带刀说：“你暂时住在这里，我马上就回来的。”说着出去了。

阿漕写信给那个姨母：“因有要事，两三日不通问了。今天有事相烦：请你在一两日之内，物色几个漂亮一点的童子和壮丁。你身边倘有好看的仆役，请暂借一二人。详情面谈。劳驾劳驾。”她这样地拜托了她。

少将未到本邸，知道有人正在谈中纳言家四小姐的婚事：“有事奉告：以前所谈的一件事，前日对方又复提及，说年内务必完婚，故请早日送求婚书去。催促甚急。”

少将的母亲在旁，说道：“女方催促求婚书，颠倒过来了。不过，以前既已说起过，还是答应了的好。如果谢绝，使对方太难堪了。到了像你的年龄，还是独身，也是不成样子的。”

少将说：“母亲既然如此盼望，就快些给我娶了吧。如果要情书，现在立刻可以写出来。不过，免除了这种情书往还的麻烦，就去招亲，倒是新式的呢。”他一笑就走开了。来到自己的房间里，叫人把日常使用的器具及橱子等物，统统搬运到二条别墅去。

他写一封信给小姐：“你此刻正在做什么？我竟如此关怀你呢。我入宫回来，立刻到你那里。

卿家欢乐多如许，

广袖包来亦绽开。

今日反而小心谨慎了。”

小姐回信说：“在我是：

艰难苦恨多如许，

广袖虽宽不可包。”

带刀尽忠竭力地照管一切。

姨母给阿漕的回信是：“我因久不见你，昨天派使者去看你。岂知那家里的人说，你做了坏事，逃走了。那人态度异常凶狠，几乎要打我那使者，好容易逃脱了。我很耽心，不知到底发生了什么事情。现在知道你平安无事，我很放心。你托我找用人，让我立刻去物色吧。我身边的侍女，没有能干的。只有我丈夫和泉守的堂妹，现在住在这里，我想此人正好。”

天色已暮，少将回来了。对小姐说：“那边四小姐的婚事，今天又有人来说了。他们要我，我想另找一个人去招亲呢。”

落洼说：“这样做是不可以的。你如果不要，就该婉言地回报他们。对方多么失望，多么懊恨啊。”

少将说：“我是想对那夫人报仇呀。”小姐说：“这种事，请你忘记了吧。那四小姐不是毫无可恨之处的么？”少将说：“你真是个柔弱的人。怨恨在你身上不会生根的。这样，我也就舒畅了。”说过就睡觉了。

且说那媒人到中纳言府上去说，婚事已经同意了。全家大喜，忙忙碌碌地准备一切。夫人想：那个落洼姑娘如果在这里，所有的缝纫工作都可以交给她，多方便呢。“唉，佛菩萨，她如果活着，请引导她回来吧。”她一厢情愿地希望。她的三女婿藏人少将，常嫌衣装缝得不好，样子难看。此时夫人就意气消沉，到处寻找裁缝。

中纳言很着急，说道：“说过同意了，应该立刻成婚。日子久了，恐要变卦呢。”

终于决定了十二月初五日。十一月底忙于作准备。

三小姐的夫婿问道：“新女婿是谁？”三小姐说：“听说是左大将的儿子左近卫少将呢。”“这个人真是出色的了。我也常常和他会面。他在这里出入，非常适当。”他表示很赞成。夫人觉得很有面子，十分高兴。

少将是因为那夫人实在可恶，总要设法叫她碰个钉子。他仔细考虑，胸有成竹，就故意答应了这件婚事。

二条别墅里，已经住了十多天了。新任的侍女和仆役，来了十几人，真是繁荣幸福。

和泉守的堂妹，得知了情况，就来服务。大家称呼她为兵库。

阿漕升作侍女领导，改名为卫门。这是一个小巧玲珑的可爱的青年侍女。她愉快地来往照料。少将夫妇无限地宠爱这个卫门，是理之当然。

少将的母亲问道：“据说有一个人住在二条别墅里，是真的么？如果这样，怎么又答应到中纳言家去招婿呢？”

少将答道：“关于这件事，本想预先奉告，并且把这人带来拜见。但因二条别墅里无人照管，所以暂时不来，真是失礼了。至于所谈中纳言家的婚事，人们都说：一个男子不限定要一个妻子。听说那个中纳言，特别是个多妻主义者。女人有同辈谈谈话，也是好的吧。”他笑着说。

母亲说：“唉，这样地娶许多夫人，会发生风波。而且自己也太辛苦。这种事情还是不做的好。住在二条别墅里的人如果合意，就这样好了。我日内想看看呢。”此后母亲常常送东西来，互相通问。

有一次母亲对少将说：“二条那个人似乎很好呢。文章、书法，都很擅长。到底是谁家的女儿呀？你就拿这个人作为终身伴侣吧。我也是有女儿的，所以懂得做父母的心情。女儿被人遗弃是很可怜的。”她这样劝谏。

少将说：“二条那个人，我决不遗弃。我是此外还要一个。”他笑着回答。

母亲也笑了，说道：“啊呀！你说的什么话！你这个人真是莫名其妙的。”

少将的母亲心地善良，相貌也很端正。

匆匆地过了一个月。

女方来通知：“招亲的日子是后天，想必是知道的。为慎重起见，再来奉告。”少将回答说：“知道了，一定来。”但他心中想，这真好玩了。

少将的母亲的一个兄弟，本来做治部卿的，但世人都把他看作脾气古怪而不明事理的人，和他交往的人一个也没有。这人的长子名叫兵部少辅，是一个白痴。

少将去访问，问道：“少辅在家吗？”

他的父亲说：“在房间里吧。他走出去人家要笑他，所以他不出门。希望你们引导他，把世故人情教教他。我这个人，年轻时也是这样的。被人家笑，只要能够忍受，也可以去当差的。”

少将笑着安慰他：“别说这话。我决不会抛弃他的。”他走进房间里，看见少辅还睡着。他觉得又好气，又好笑，便喊他起来：“喂喂！起来吧！我有几句话要对你说呢。”

少辅伸一伸手脚，打一个大呵欠，然后起身去洗手。

少将对他说：“你为什么一向不到我那里去？”

少辅答道：“我去，人都嗤嗤地笑我，我觉得难为情。”

少将说：“在陌生人家，是难为情的。在我家有什么关系呢。”

接着又说：“你为什么到现在还不娶亲？独身人睡觉，不开心的。”

少辅说：“谁也不来照顾我。独个人睡觉，也无所谓。”

少将说：“那么，你准备永远不娶妻么？”

少辅说：“现在我在等待，看有谁来照顾我。”

少将说：“那么，我来做个媒人吧。有一个好姑娘呢。”

少辅果然欢喜了，脸上显出笑容来。他的面色异样地白，简直同雪一样。脖子非常长。面孔正是一只马面。鼻子喘气的样子，竟同马一样。哼他一声，把缰绳一拉，立刻就会飞奔出去似的。同这个人面对面，实在不能不笑出来。

他问道：“这便好极了。是谁家的女儿？”

少将说：“是源中纳言家的四小姐。本来说是要嫁给我的。但我因为有一个不能断绝的人，所以想把此人让给你。招婿的日期是后天，请你准备。”

少辅说：“我去代你，对方看出不对，又要笑了。”

少将心中想：这个人真是个笨蛋。但他生怕人笑，这心情是很可怜的，又是很可笑的。他故意装出一本正经的样子，对他说道：“有什么可笑呢。你只要去对他们说：‘今年秋天我曾经和四小姐私通过。此次听说她要招左近卫少将为婿，此人是我的亲戚，我同他直接谈过了。他说他不能去。免得他们另外找别人做女婿，还不如由你代我去招亲吧，’你只要这样说，他们就不会说是道非。谁会笑你呢？以后你只要天天去，对方就会重视你了。”

少辅说：“那么这样也好。”

少将说：“你懂了么？是后天。夜深后前往。”他叮嘱过后就回去了。

少将想想四小姐的心情，也觉得可怜。但是想起她母亲的行径，觉得几十倍的可恶。

少将回到二条别墅，看见落洼姑娘正在观赏雪景。她靠在火炉上，随手拨弄炉中的灰，凝神若有所思。这姿态实在非常美丽。少将便在她面前坐下，但见她在灰上写道：

当时若果徒然死，

少将便接着写下一句：

不得通情梦想劳。

少将又吟一诗：

炉中埋火长温暖，

汝入我怀爱永深。

说着，就抱着她睡觉了。小姐笑道：“呀！你真了不起，会抱炉火。”

且说中纳言家中，到了结婚的那一天，一切准备尽善尽美。到了当天，少将又到少辅那里，对他说道：“事情就在今天了。戌时你必须到那边去。”少辅答道：“我也准备这样。”少辅的父亲也如此这般地说了些话。这个顽固的治部卿，绝想不到别人会讨厌他的儿子，说道：“你的头脑不灵敏，不会受人称赞的。还是早点去吧。”便替他准备装束，少辅打扮好了就出门。

中纳言家许多人盛装华服，在那里等待。新女婿一进门，立刻被引导到内室里。

第一天，不和众人见面，此人的缺点不被发现。在幽暗的灯光中，反觉得神态高尚优美。侍女们早闻少将英俊，便互相走告道：“啊！身长腰细的，神气真好呢！”夫人脸上装出怪相，说道：“我好容易招进了这样出色的女婿！我是幸福者。每个女儿都有如意称心的女婿。喂，现在这新女婿，不久就会升作大臣的呢。”她的气焰冲天，听者也都认为的确如此。四小姐不知道他是那么一个呆子，和他一同睡觉了。

天一亮，少辅就回去了。

少将想像昨夜的情形，觉得好笑，对小姐说：“中纳言家里昨夜招女婿呢。”小姐问：“是谁？”少将说：“是我的舅父治部卿的儿子，名叫兵部少辅的，是个好男子，特别是鼻子生得漂亮而被选作女婿的。”小姐笑道：“不大有人称赞鼻子漂亮的呢。”少将说：“哪里！我称赞这是最漂亮的一点，将来你可以看到。”

他就走到外室里，写信给少辅：“怎么样？结婚第二天的情书已经送去了么？如果没有，可以这样写：

一夜夫妻恩爱笃，

原来毕竟是空言。”

正好少辅在那里考虑情书如何写法，少将教他，正用得着，就照样写了送去。

少辅给少将一封信，说道：“昨夜十分顺利。谁也不笑我，我很高兴。详情见面时奉告。情书还没有送去，蒙你教我，好极，已照样写好送去了。”

少将看了信，觉得好笑得不得了。他想起那女子倒霉，也觉得可怜。但他已经下定决心要复仇，现在如愿以偿，只觉得痛快。落洼也耽心这件事，觉得很可怜，但她对少将一句话也不说，只是自己心中觉得好笑，悄悄地对带刀说道：“这件事做得真好。”带刀心满意足。

中纳言邸内正在等候情书，使者送来了，连忙接了给四小姐看。四小姐一看，是这样的两句，觉得羞耻难堪，不及放下手中的信，便把它团皱了。

夫人在旁，问道：“手迹怎么样？”拿起信来一看，面孔立刻变色，气得要死。她这时候的心情，比较起以前小姐被少将听到了落洼这个名字而感到羞耻时的心情来，痛苦得多吧。

夫人镇静下来，仔细看看，觉得此信和以前每次招婿时所收到的情书完全不同。究竟是怎么一回事？弄得莫名其妙。

中纳言排开众人走来，拿信来看。看是看了。但因眼睛不好，读不出来。他说：“好色有名的人，总是用淡墨来写，你们读给我听吧。”夫人把信夺过来，她暗记着从前藏人少将写来的信，便照那样读给他听。中纳言莞尔一笑，说道：“啊，这是个风流男子，说得委婉动听，赶快好好地写回信给他吧。”说过之后就回去了。

四小姐见人怕羞，懊恼得很，只是躺着。

夫人愁眉苦脸地对三小姐说：“他怎么会说这种话呢？”三小姐答道：“无论怎样不称心，总不该说得这么厉害。大概是因为现今一般的恋爱已经陈腐，所以想变一种方式也未可知。真是想不通，不可思议。”夫人自作聪明地说：“的确如此。好色的人喜欢做一般人所不做的事。”又说：“那么，快点写回信。”

四小姐看见母亲和姊妹们替她焦灼叹气的样子，没有起身的勇气，只管躺着。

夫人说：“那么，我来代笔吧。”便写道：

若非老耄无情者，

不解今朝抚慰心。

送了使者贺仪，叫他回去。

四小姐只管躺着，整天不起身。

天色一暮，新女婿立刻来了。夫人说：“你看，如果他是不称心的，不会来得这么早。那封信的确是变一种格式。”她兴高采烈地迎接。四小姐虽然怕羞，但是没有办法，只得硬着头皮起来迎接。

新女婿的言谈举止，都不太清楚，有些恍恍惚惚的样子。四小姐回想姐夫藏人少将所说的传闻，百思不得其解，竟想断绝这门亲事。

第三夜的祝宴非常盛大，大厨房里办了各种酒肴，等待贺客来临。

同辈的伴侣姐夫藏人少将，早已来到，在那里等待。还有当代受到特殊恩宠的贵公子们也都来了，所以中纳言亲自出来招待。不久新女婿来到了。

大家起身迎接，新女婿飘飘然地走进来，占据了上座。在辉煌的灯光中，仔细看看，脖子以上十分细小，面孔像敷粉一般雪白，鼻孔朝天张开，这姿态教人看了吃惊。大家知道这就是那个兵部少辅，扑嗤扑嗤地笑出来。就中藏人少将是个爱笑的人，竟捧腹大笑起来。说道：“啊，我道是谁，原来是一匹白面的名驹！”他滑稽地敲敲扇子，站起身来走了。

近日宫中也在嘲笑少辅。他们说：“那匹白面的名驹摆脱了缰绳，飞奔出来了！”大家都笑了。所以藏人少将走到内室，说道：“怎么会闹出这样的笑话来！”没有说完就又笑了。

中纳言气极了，话也说不出来。他想：是谁在策划的？不觉怒气冲天。但在许多人面前，只得忍耐着，说道：“怎么会这样突然地进来的？真想不通。”他责问少辅，少辅照旧茫茫然。中纳言认为这家伙没有办法了，也放下酒杯，站起身来走了。

侍候的仆役不知道有这样的细情，把多余的酒肴吃个干净。厅堂里一个人也没有了。少辅觉得无聊，便从一间进出的门里走进四小姐的房间里去。

夫人得知了这情况，气得发昏。中纳言垂头丧气地说：“活到了这年纪，还要碰到这种可耻的事情。”便闭居在房间里了。

四小姐躺在帷帘里面。少辅就钻进去，她无法逃出。众侍女都唉声叹气。做媒人的，非仇非敌，正是四小姐最亲近的乳母，所以毫无办法。看到这状态，谁都悲叹。只有少辅一个人若无其事，准备第四天开始来此长住。他天天睡得很熟。

藏人少将说：“有的是人，唉，为什么去拖进一只白面的马来？简直是不成话。和这个白痴做同辈的女婿而在这屋子里出入，实在吃不消。被称为殿上的白驹而不敢在人前出头露面的傻子，怎么会走进这里来？大概是你们巧妙设计办成的吧。”他肆口嘲笑。

三小姐一向不管闲事，此时只是同情妹妹的不幸而叹息。她私下推想：因为是这样的傻子，所以写出那么怪异的情书来。夫人心中的痛苦自不必说了。

到了近午，谁也不替少辅送盥洗水来，早粥也不拿出来，大家置之不顾。四小姐原有许多侍女，但是没有一个人肯来服侍这傻子，呼唤她们也不出来。

少辅没有办法，只管茫然地躺着。四小姐仔细看看他，但见面貌很丑陋，鼻孔几乎可以让人出入。他睡着时大声地呼吸，鼻翼子扇动着。她看了这种怪相，意气消沉，便装作有事的样子，悄悄地溜了出去。夫人已经等得心焦。四小姐向她尽情地诉苦。

夫人责备她：“如果你最初就老老实实地把和少辅通奸的事说出来，那么要保守秘密也是可以的。直等到发表婚期，大办喜事，受到说不尽的耻辱，这是什么道理呢？你是由于谁的拉拢而开始和这男子相识的呢？”

四小姐听到这完全意外的话，不堪委屈，哭倒在地。她连世界上有这么一个男子都不知道，现在无中生有地冤枉她，使她无法辩解。她不知道姐夫藏人少将作何感想。世间像女人这样苦恼的人是没有的了。哭也无益。

少辅一直睡着。中纳言说：“怪可怜的。送盥洗水给他，送食物给他吃。四小姐如果被这样的人遗弃了，说出去更加没有面子。凡事都是前定的。现在哭骂，无法挽回了。”

夫人怒气冲冲地说：“可惜！我的女儿为什么要嫁给这种傻子呢？”

“你不要说这种不通道理的话。外人听见我的女儿竟会被这傻子遗弃，多么丢脸啊！”

“如果这个人不来了，那么外人也许会这样想。现在我真想叫他不要来呢。”

到了午后未时左右，谁也不来睬他，少辅忍耐不住，独自走了。

这天晚上，少辅又贸贸然地来了。四小姐一直在哭，不肯出去。她父亲动怒了，骂道：“既然这样嫌恶，为什么和他私通呢？现在已经公开，你准备让你的爹娘和同胞人受到两重的耻辱么？”他的面孔变色。四小姐虽然嫌恶不堪，只得哭哭啼啼地走到少辅那里去了。

少辅看见四小姐哭，觉得奇怪。一声不响地睡觉了。

于是，四小姐一直悲叹，夫人一直想设法把他们分离，只是顾虑到中纳言的话。四小姐有时晚上来到少辅那里，有时晚上不来，只管悲叹自己的命运。这期间早已有了怀孕的征兆。

夫人愤愤不平地说：“藏人少将想生孩子，生不出来，这傻子的种子倒传播了么？”四小姐听了，觉得确是如此，她只想死。

藏人少将早就预料到的，果然殿上的少爷们嘲笑他了：“怎么样？那只白面名驹好么？正月快到了，请你拉他来出席白马节会吧。岳父岳母对你和对他，哪一个宠爱？”丧失了自尊心的藏人少将，觉得难于忍受。

本来他不把三小姐看作理想的妻子。只因岳父岳母非常优待他，情理难却，只得维持着关系。现在他就想以这件事为借口，断绝这门亲事，不来的晚上渐渐多起来了。于是三小姐也忧愁起来。

在另一方面，二条的别邸里，一天比一天幸福。男的无以复加地钟爱女的。

少将说：“你要侍女，任凭多少人也有。邸宅里侍女多，样子好看，而且热闹。”便到处找求好的女子。得人介绍，来了二十多个侍女。

少将夫妇都是心地善良、举止大方的。因此服务的人都快乐。每日的工作很轻松。服装丰富华丽。改名为卫门的阿漕，当了侍女头，照料一切。

带刀把那可笑的白驹的事告诉他的妻子卫门。卫门心中想：那夫人一定气得不堪了。少将要对夫人复仇，现在报应果然来了。她觉得非常痛快。随口回答道：“唉！倒霉了。不知道那位夫人作何感想。她一定迁怒于别人，吃她苦头的人不少吧。”

这时候已是十二月底。大将的本邸里派人来说：“少将的春衣，你们要早些准备起来。此间因为要办理后宫女御的衣装，忙不过来。”送来许多美好的绢、绫等，还有染料茜草、苏芳、红蓝等，不计其数。夫人原是缝纫好手，立刻开始工作。

又有一个乡下的富人，由于少将的提拔而当了右马弁的，送来五十匹绢，作为谢礼。少将把这绢全部赏赐给仆役。由卫门分配，甚是公允。这二条别邸，原是少将的母亲的财产。母亲生有两个女儿，长女已经入宫当了女御。儿子三人，长子便是这少将，次子现任侍从，是管弦名手。三子还是小孩，已被准许为殿上童子。

这少将从小受到父亲的宠爱。人们也都称赞他。皇帝陛下也宠爱他。所以他无论怎样任性任意，人们都原谅他。说起这少将，父亲只是开颜大笑。所以邸内的人，上上下下，无不慑服于少将的威势。

渐渐到了新春，新年朝见的服装，色彩配合之美自不必说，这都是夫人一手包办的。少将穿了十分满意，去给母亲看。母亲赞赏道：“啊，好极了！这个人的手真巧啊！将来这里的女御行大事的时候，一定要她来帮忙。那针脚周密得很呢！”

正月升官的时候，少将晋升为中将，爵位是三位，从此威望更加增大。

且说中纳言家三小姐的夫婿藏人少将，派人来向左大将家的二小姐求婚。中将以前常常对母亲说：“这真是个出色的男子。倘要在朝臣之中选女婿，除了此人之外恐怕没有人了。此人前程远大。”

中将心中想：那个继母把这个女婿当作无上之宝。因此之故，虐待他自己的妻子落洼。他想设法破坏他们的关系，让他抛弃三小姐。

中将的母亲做梦也没有想到这种事情。她想，既然中将如此说，可知一定是个出色的人物。便教自己的女儿常常写回信给这个人。那藏人少将对这新的恋人有了希望，对那三小姐就日渐疏远了。

曾经以缝纫好手出名的落洼姑娘走了之后，藏人少将的衣装大都缝得样子很难看。他心中生气，口出怨言，特地替他新做的衣服，也不要穿。他说：“怎么样了？从前缝得很好的人哪里去了？”三小姐答道：“她有了丈夫，跟丈夫走了。”藏人少将嘲笑道：“为什么跟丈夫走呢？大概是这里的苦头吃得不够，所以出走的吧。这邸宅里有没有看得上眼的人呢？”三小姐答道：“当然是没有的。没有看得上眼的人。只要看你的冷酷的心，便可知道。”藏人少将说：“的确，我失礼了。但这里还有那白面的名驹呢。实在是漂亮的人物，我很佩服。”

此后藏人少将再来，总是口出怨言而归。三小姐忧心忡忡，然而毫无办法。

夫人为了落洼失踪，气愤得很。她总想设法教她碰个钉子。她的怒气冲天。

直到现在，她一向是个幸福者。但她徒然地以招得好女婿自豪。近日来，家中视为至宝的藏人少将，已渐渐地把心移向别处。繁荣幸福的誓愿，变成了世间的笑柄。她这样那样地思索，似觉就要生病了。

正月末日是黄道吉日，烧香很相宜。中纳言家三小姐、四小姐偕同母亲，共乘一辆车子，到清水寺去烧香。

真凑巧，中将和他的夫人，即以前的落洼姑娘，也到清水寺去烧香，在路上相遇了。

中纳言家的车子出发得早，走在前面。因为是微行，所以不用前驱，悄悄地走。

中将家夫妇进香，带着许多随从，非常热闹，开路喝道，威风凛凛地前进。

后面的车子很快，追上了前面的车子。前面车子里的人都觉得讨厌。在微明的火把光中，后面车子里的人从帘子缝里望去，但见前面的车子由于乘坐的人很多，那匹牛喘着气，爬不上坡去。

因此后面的车子受了阻碍，非停下来不可。随从人等都口出怨言。中将在车子里问：“是谁家的车子？”从者答曰：“是中纳言家的夫人微行进香。”中将想：碰得真巧，他心中非常高兴，就命令前驱的侍从：“家人们！叫前面的车子快点走。如果不能走，避到路旁去！”

前驱的人说：“那车子的牛力弱，走不动了。”便喊道：“让路！让我们好走！”中将接着叫道：“如果你们的牛力弱，把你们家里的白面名驹套上去就好了！”他的声音非常神气而又滑稽。

前面车子里的人听了很难堪，叹道：“唉！真讨厌！是谁呀？”然而车子还是停在前面。中将的仆从喊：“为什么不把车子让在一旁？”便拾起小石子来丢过去。中纳言的仆从生气了，骂道：“为什么这样神气活现！倒像是什么大将来了。这里是中纳言家的车子呀！要打，就来打打看！”这里的人说：“怎么，中纳言，我们就吓怕了么？”石子像雨一般丢过去，开始吵架了。

终于中将家的随从集合起来，用力把前面的车子推开，顺利地前进了。这方面前驱和随从很多，所以那方面根本不能对敌。中纳言家的车子的一个轮子陷入了路旁的大沟里，无可奈何，停在那里不动了。起初和他们吵架的人也叹息：“同他们吵，真是无聊。”车中的夫人等都觉得倒霉，问道：“是谁家去进香？”从人答道：“是左大将的儿子中将去进香。这个人现在威势无比，因此看不起我们了。”夫人说：“有什么怨恨，要如此几次三番地教我们丢脸。那兵部少辅的事，一定是此人策划的。你不肯来，说声不肯就是了。为什么要拖出全无关系的仇敌一般的人来呢？唉，这个人怎么搞的？”她手摸胸膛，懊恼不堪。

陷在深沟里的轮子，一时弄不出来。许多人设法推动，那轮子稍稍裂开了些。好容易把车子抬起，用绳子将轮子绑好。“唉！几乎翻了车。”车子就得得地爬上坡去了。

中将的车子先到达清水寺，在舞台旁边停车。过了好一会工夫，中纳言家的车子才慢慢地上来。车中人又在嚷了：“唉，这可恶的轮子裂开了。”

今天是吉日，堂前的舞台旁，进香的人群集。夫人准备在后门口下车，就把车子赶过去。

中将叫带刀来，对他说：“去看看那车子停下来的地方，夺取他们的席位。”带刀追上去一看，那夫人正在叫出她所熟识的和尚来，对他这样说：“我们很早就动身来进香。岂知碰到了那个中将的车子，发生了这么一回事，车轮裂开了，以致现在才来到。房间还有么？我们就要下车了。真是苦得不堪。”

和尚说：“这真是岂有此理的事！夫人早有关照，我们好好地准备着。看来，一定是那个中将看见别处没有空席，叫那个坏人来把席位占据去了吧。啊呀，今晚真是弄不好了。”他很抱歉地说。

夫人便催促：“那么，快点下车吧。迟了，空席要被抢光了。”一个寺男说：“那么，让我去把席位决定下来。”便走进堂内。带刀就在暗中跟着他进去，看清了那座位，飞奔回来，对中将说：“好，趁他们没有进去时，我们先去。”小姐便下车。升堂时也带着帷帘，中将不离左右。尽心竭力地照顾她。

中纳言的夫人在中将不曾下车以前急急忙忙地走进堂内，此时那边的人早已下车，步声杂沓、威仪堂皇地进去了。带刀站在先头，排开进香的群众。中纳言家的人生怕迟了，匆忙地走进去，但被中将的随从们阻塞了道路，不得进去。没有办法，只得大家聚成一团，茫然地站立着。只听得那边的人冷笑着叫道：“哈哈，进香落后了！只想上前，总是落后。”中纳言家的人听了气得要命。

不能立刻走进去，好容易走到了一处狭窄的地方。起先有一个小和尚在看守这地方。他看见中将家的人进来，以为便是这里的人，就走出去了。

大家就座之后，中将悄悄地向带刀打招呼：“他们来了，你嘲笑他们。”中纳言夫人一点也不知道，以为这里是自己的座位。带刀骂道：“不得无礼！这是中将家的。”他们呆呆地站住了。中将方面的人看了都好笑。带刀又说：“这些人真奇怪，要占座位，叫和尚引导进来好了，何必这样地东撞西撞。唉，真是难为你们了。你们还不如到山脚下的仁王堂里去吧。那里谁也不去，地方都空着呢。”带刀装作不相识的样子，但恐被他们认出，叫几个年轻而活跃的侍者去嘲弄他们。听到的人心中难过，自不必说了。现在回去，不成样子。站着等待，苦不堪言。

暂时站立了一会。群众来往杂沓，几乎被人撞倒。慌慌张张地退回到了停车的地方。

如果势力强大，不妨报复一下才回去。然而没有这般力量。

大家足不履地，做梦一般地乘上了车子，懊恼得很，怒气冲天。

“听凭怎样吧！反正只有这一朝，真是千万想不到的。怎么会做出这种样子来呢？他们痛恨中纳言么？今后不知还有什么毒计呢。”一家人聚集着悲叹。就中四小姐因为被提到她的丈夫白面驹，更觉可耻。

寺里的知客和尚对他们说：“到了现在，哪里还有空座呢？有人住着的地方，那些老爷们也要把他们赶走呢。迟到实在是不好的。现在无论如何也没有办法了。只得请你们忍耐一下，在车子里过一夜吧。前路倘是普通人，不妨同他们商量一下。可是他们现在是高贵无比的人物呀！太政大臣对他也要让三分呢。外加他的妹妹又是皇帝宠爱的女御。天下威势被他独占，同他斗不过的。”他说了就走。这里的人毫无办法。

本来准备借房间的，所以来了六个人。现在要在车子里过夜，局促得很，身体动也动不得。这种痛苦，比较起小姐被关闭在贮藏室里时的痛苦来，厉害得多吧。

好容易过了一夜。“等那些坏人没有回去之前，我们先回去吧。”夫人这样催促。然而，修理车轮期间，中将家的人已经上车了。机会不巧，还不如迟一点走，便站定了。中将想：将来夫人回想出来，一点证据也没有，不大有味道，便唤随车的童子过来，命令他：“你走到那车子的轮子旁边去，喊一声：‘知道后悔了么？’”

童子不解其意，走过去喊道：“知道后悔了么？”车子里的人问：“是谁叫你来说的？”童子答道：“是那边车子里的人。”这边车子里的人悄悄地说：“对了，是有来历的了。”夫人便回答：“没有，没有！有什么后悔？”

童子老实地把这话报告了中将。中将笑着说：“可恶的东西！叫她吃点小苦头。小姐在这里她难道不知道么？”再叫童子去喊：“如果再不后悔，再教你碰个钉子。”夫人还想说些话，女儿们阻止她，说不可同他作对，免得没趣。童子便回去了。

小姐听了这件事的经过，劝谏她的丈夫：“唉！你这个人真是不懂情理的古怪人。将来父亲会觉得的，你不要说这样的话吧。”中将问：“中纳言也乘在这车子里么？”小姐说：“他自己虽然不在，他的女儿们都在里头，是一样的。”中将顽强地说：“很好，你现在反而要孝敬他，你父亲自然高兴了。直到现在，你也只有这一次想到他。”

且说夫人回到家里，问她的丈夫中纳言：“左大将的儿子中将，对你有怨恨么？”“没有这事。在宫中也常常和我招呼。”夫人说：“那么，有些想不通了。曾经有这样这样的事情。我那时的愤怒，真是有生以来第一遭呢。回来的时候对我们说的话，竟是岂有此理。我要设法报仇才好。”

中纳言答道：“唉！我已经老迈，势力日渐衰弱了。而那个人威势强盛，看来就要做大臣呢。报仇等事，你想也不要想吧。碰到这样的事，也是命该如此。况且外间传扬出去，总说是我的妻子担这种耻辱，又何必呢。”他说着，摇头叹气。

到了六月里。

中将硬要母亲把妹妹二小姐嫁给藏人少将。中纳言家的人听到了这消息，大家气得死去活来。

“他这办法，分明是欺侮我们。我要做了活鬼，去向他索命！”夫人愤怒之极，两个指头在膝上敲打，耸耸肩膀。

二条别邸里的小姐想：“藏人少将是他们那么器重的女婿，现在他们一定非常痛惜，真是可怜了。”

婚礼第三日之夜给新郎穿的服装，因为二条小姐手段高明，所以托她办理。二条小姐匆忙地染绢，裁缝，回想起了从前苦难日子里的情况，不胜悲戚，不免吟诗述怀：

穿者仍是君，缝者同是妾。

回忆离家时，悲心何抑郁。

新装缝得非常美好，完成之后，送到本邸。大将的夫人看了，满心欢喜。中将也觉得非常满意。

中将遇见藏人少将时，对他说道：“我早就闻知，那边的人非常重视你，我实在很对不起了。不过，我原本是为了希望和你建立亲密的关系，所以把愚妹嫁给你。务请你不要辜负那边的人，依旧怜爱她。”

藏人少将答道：“唉，这件事不必说了。喏，你只要看着，自会知道。自今以后，我决不再同他们通问。我闻知你对我有这样的好感以后，就真心地信赖你。”看来他是要完全抛弃那三小姐了。

这边对他的招待，新娘的人品，都很优异，和那边不能相比。从此藏人少将绝不再到中纳言家去了。因此那夫人焦灼痛恨，饭也不想吃。

中将的二条邸内，齐集着许多美丽的侍女，个个都受主人宠用。从前在中纳言家服务的侍女少纳言，完全不知道这就是从前的落洼姑娘的家里，有一天受一个名叫弁君的侍女引导，前来观瞻。

做了中将夫人的落洼，从帘子里望出来，看见了侍女少纳言，觉得很可亲爱，又很奇妙。便把卫门 (2) 唤来，叫她去对侍女少纳言说：“我当是别人，原来是你！从前的亲切，我一点也不忘记。只因对世间顾忌很多，所以没有把我的情形告诉你。但心中常常挂念，不知你近况如何。来，你到这里来吧。”

侍女少纳言因为万万料不到，吃了一惊，就像近来新到的侍女一样谨慎小心，不知不觉地放下了遮面的扇子，觉得像做梦一般。她膝行上前来叩问道：“这是怎么一回事？是谁叫你对我这样说的？”

卫门不慌不忙地说：“只要看我在这里，你就可想而知了。这就是从前称为落洼姑娘的人。你今天来，我也高兴得不得了。从前亲近的人，一个也没有。我们是太自作主张了。”

侍女少纳言明白了情况，欢喜之极，说道：“啊！小姐在这里了，是多么可喜的事啊！我常常想念，时刻不忘。这完全是佛菩萨保佑。”

她说着就来到小姐面前。从前被关闭在那黑暗的房间里时的景象，浮现到她脑际来。她看见小姐容颜端庄美丽，仪态万方，觉得她是非常幸福的人。

小姐身边的青年侍女们，都穿着新衣，个个都是美人。十几个人聚集在身旁，谈笑取乐。这景象真是豪华！

侍女们说：“那个人一到，夫人立刻召唤她到面前来，是什么缘故呢？我们都不是这样的。”她们都羡慕她。夫人莞然地笑道：“是的，这个人是有一点缘故的。”

侍女少纳言心中想：“这个人生得如此美貌，所以比起父母一心地疼爱的别的姊妹来，出人头地。”她在众人面前，只是说些称颂赞慕的话。看见旁边没有人了，就把中纳言家的情况详细告诉夫人。

少纳言讲到落洼姑娘逃出之后夫人和典药助的问答，卫门笑得两手按住肚皮。少纳言说：“关于这一次招婿，夫人听了外间传说的丑恶，气得死去活来，这也是因果报应吧。现在已经怀了孕。过去那么得意的夫人，现在垂头丧气了。”

夫人说：“这是四小姐的夫婿吧，很奇妙哩，这里的人常常在称赞他，说他那鼻子长得最漂亮呢。”

少纳言答道：“这是嘲笑他呀。他的鼻子长得最难看。呼吸的时候，两个鼻孔张开，左右可以建造两间厢房，中间建造一所正厅呢。”

夫人说：“唉！真是稀奇古怪。这教人多么难堪啊。”

正在谈话的时候，中将从宫中喝得大醉回来了。他的面孔绯红，笑容可掬，说道：“今夜被召赴会演奏管弦乐，东一盃，西一杯，实在吃不消。我吹笛，皇上赏赐一件衣服呢。”便把衣服给夫人看，是红色的，薰香扑鼻。他把衣服披在夫人肩上，说：“这是给你的褒奖。”夫人笑道：“我有什么好褒奖？”

中将忽然看到了侍女少纳言，惊讶道：“这不是那边的人么？”夫人答道：“是的。”中将笑道：“哈哈，怎么会到这里来了？关于那个交野少将的别有趣味的风情话，后来怎么样，我想听听呢。”

少纳言竟完全想不起自己曾经讲过这话。她想，究竟是怎么一回事？呆然地俯伏在地上了。

中将说：“疲劳得很，睡吧。”两人便走进寝室去。

少纳言仔细思量：这男子真是相貌堂堂，丰姿卓绝，而且真心地宠爱他的夫人。有善报的人真是幸福。

正在这样那样的期间，且说有一位只有一个女儿的右大臣，本想把这女儿送入宫中，但念自己死后叫她怎么办，很不放心。这个中将，他平时常常遇见，而且曾经试探过，觉得是个具有真心实意而可信托的人。把女儿嫁给这个人吧。听说他已有一个恋人，但是并非名门出身的女子，不是抛弃不了的正妻。他近来常常这样想而特别注意，终于确信这是一个再好没有的男子，不久就会飞黄腾达的。于是找一个稍有关系的人，叫他把这意思告诉中将的乳母。

乳母劝导中将：“对方这么这么说。这真是一件十分美满的亲事。”

中将说：“倘是我独身的时候，这些话真是可感谢的。但是现在我已经有了夫人，你就给我去回报他们吧。”说着，站起身来走了。

但乳母年纪老了，只管自作自主。她想：二条那位夫人，没有爹娘，只依靠中将一人。而那个呢，有体面的娘家，受到优异的宠爱。这真是再好没有的事。她就不照中将的意思，回复他们道：“这真是一件好事。不久就要选定一个日子，送上求婚书来。”

右大臣家只知道对方已经同意，就赶快准备。一切用具都新制起来。招收了许多年轻侍女。各方面都尽心竭力。

有一个人悄悄地问卫门：“你们的中将要到右大臣家去招婿了，这里的夫人知道了么？”卫门意想不到，答道：“并没有这回事，是真的么？”那人说：“完全是真的。听说日子就在四月里，对方正在忙着作准备呢。”

卫门告诉夫人：“有这么一回事。你知道了么？”夫人心中吃惊，这难道是真的么？说道：“我不曾听到过。是谁说的？”“是本邸里的人从可靠方面听来的。明确地说是这个月里。”

夫人私下推想，既是本邸里的人说的，那么也许是中将的母亲作主的，亦未可知。长辈强迫他如此，不得不答应吧。她觉得不快，但表面上不露声色，且等待着，日内中将总会向她泄露的吧。她一句话也不说。

她虽然想隐藏，但不快的心情，多少总会在脸色上表现出来。

中将便问：“你有什么耽心的事么？从你的样子可以看得出来。我不像普通男子一样在口头上说想念、不忘、恋慕等甜言蜜语。只是一向顾虑到：千万不可使你忧愁不乐。这几天你实在有忧愁的模样，使得我非常耽心。我推想你是在恨我吧。那天倾盆大雨之中，我冒着艰难出门，被人嘲骂为盗贼，你记得么？这是难忘的结婚第三日之夜呀？我到底有了什么薄情的行为？请你说说看。”

夫人答道：“我什么也不想。”中将恨恨地说：“但你的样子，使我难堪。真是想不通。”夫人答道：

君心悬隔如棉叶，

不知重叠几多层。

中将听了这诗句，说道：“唉，不好了，原来确是有心事。”便答道：

“重重叠叠槟栉叶，

我思君首唯一人。

你听到了什么不爱听的话？请告诉我吧。”但因无明确的事实，所以夫人一句话也不说。

第二天早上，卫门对带刀说：“听说有这么一回事。你一点也没有告诉我，岂有此理！这是不能永远隐瞒的呀！”她很痛恨。带刀答道：“我一直没有听到过这种话。”“连别人也听到了，对这里的侍女们说了一些可惜的话呢。你是不会不知道的。”“笑话了。好，且看我们主人的样子，立刻会知道。”

中将来到二条邸内，夫人正在观赏春庭景色。正好这里有一株艳丽的梅树。中将便折取一枝，送给夫人，说道：“请看这梅花，真是美妙的折枝。这很可慰藉忧愁的心情，是不是？”夫人咏道：

此身岂有分明恨，

只恐君心转变易。

这是根据花而回答的。中将真心地感到可喜而又可怜。他想，毕竟是她听到我有浮薄的心情，所以耽心，便对她说：“你还是在怀疑我。我一点疚心之事也没有，直到现在我总是这样想。我的心洁白，请你看分明。”又咏诗曰：

“梅花带雪犹鲜美，

直到芳菲散落时。

请你体察我的心情。”夫人答道：

“风诱梅花飞舞去，

我身孤零似残枝。

我常想起，我的身世何等可怜！”

中将一直在想，她总是听到了什么话了。正在这时候，带刀的母亲即中将的乳母来了，对中将说：

“前天我把你的话，照样向右大臣家传达了。他们说，你原有的爱人，并非出身特别高贵的人，故今后时时往来，亦无不可。他们说，他们对你家大老爷也说过了，决定在四月内结婚，日子已经迫近了，请你准备。”

中将傲然地笑道：“男方已经说过决计不要了，哪有强迫人要之理？无论我这里的人相貌如何不漂亮、身分如何低微，也决不希望有别的人。这种媒人，请你不必做吧。真是岂有此理！况且，你何以知道二条的夫人？不是出身高贵的人？我一点也不讨厌她呀。”

乳母说：“这便为难了。你父亲也表示同意，正在忙着作准备呢。好，你看着吧。不管你多么固执，老人家这样指望，你有什么办法呢？况且，你娶了这夫人，可以受到岳父家的重视，欢度荣华富贵的日子，正是现世风光。你原有所爱的人，是另一回事。就请写求婚书给那边的人吧。二条那个人，想必是官职低微人家的女儿，被称为落洼姑娘，受人嫌恶，被关闭在那里的。你把她拾起来，无法无天地宠爱她，真教人想不通。一个女人总须双亲俱存，有人多方爱护，这才体面呢。”

中将带着怒气说：“我大约是落后了，并不贪图现世风光的幸福，也不想受人重视，也不希望双亲俱存的女子。落洼也好，起洼也好，都没关系。我已决心永不抛弃她，所以毫无办法了。别人说这种话，还可原谅；连你也说起这种话来，真是岂有此理！如果如此，我要把你过去对我的厚意全部打消。请你看着吧，我就要使二条和你都满足。”

中将表示不要再听她的话，站起身来走了。带刀在一旁，句句听得清楚，恼怒起来，觉得这母亲真讨厌，说道：“你为什么说这种话？她虽然没有娘家，但是她的人品高尚，你难道不知道么？现在这一对夫妻，人力是无论如何也动摇不得的。你把那方面的话说得头头是道，想把他拉到荣华的方面去，有什么好处呢？这是怎么一回事！具有一般人的见识的，不会产生这种无聊的念头。还要说出不知哪里听来的落洼两字来。唉，你这做乳母的，年纪大了，头脑不清了。这种事情，如果被二条夫人听到了，她将作何感想呢？今后你切不可说那种话。我们主人对你这样态度，你应该觉得可耻。右大臣家的恩愿，你那样贪图么？没有这种恩愿，有我们在这里，总会照顾你一个人的。你的欲心如此强盛，是很大的罪过。今后你如果再说这种话，好，你看吧，我就出家做和尚去了。真可恶，拆散人家恩爱夫妻，不是寻常的事呀！”他埋怨他母亲。

母亲说：“哪里谈得到这种话！你说拆散人家夫妻，哪里是现在就叫他们分别？”带刀说：“你叫他另外娶妻岂不就是这样么？”

母亲说：“唉，不要噜苏了。我说了那件亲事，难道是这样罪大恶极的么？何必这样大张旗鼓地闹个不休呢？大概是你疼爱自己的老婆，所以说这种话吧。”

母亲心中已在后悔，她想塞住带刀的嘴，所以这样说。但带刀说：“好，算了吧！你还要这样强辩！那么，我就去做和尚吧。你为了这件事而必须受罪，我觉得对你不起。做儿子的总要为娘耽心的呀。”

带刀拿出一把剃刀来，夹在脚下，说道：“今后再说这话，我就把发髻一刀两断。”他说罢便站起身来。

乳母只有带刀这一个独养儿子。被他这样责骂，觉得不能忍受，说道：“不要说这种无缘无故的话！把这剃刀拿过来，让我立刻折断它。你要剃发？你剃剃看！”带刀伸出舌头，笑起来。

男的本来是不同意的；自己的儿子又这样地埋怨她。乳母便回心转意，决定把这头亲事不成功的情由向对方报告。

中将想：近来夫人态度异常，原来是听到了这件事的原故。他回到二条，对她说：“你心情不快的原因，好容易知道了，我真高兴！”夫人说：“是什么呢？”“右大臣家的事，对么？”夫人微笑着说：“不是，你乱说。”中将说：“这种事情，真是可恶之极！即使皇帝要把女儿赐给我，我也一定是拒绝的。前几天我已经对你说过：我最怕做薄幸郎。我知道女子最痛苦的事，是男子另有新欢。所以这方面的念头，我已经完全断绝了。今后如果有人说长道短，你决不可以相信。”他郑重地说。夫人答道：“有道是：

空谈恩爱无凭据，

勿使忧伤是至诚。”

带刀对卫门说：“可见我们主人的心，是决不可疑的。他立下誓愿，终身不会有薄情的行为。”乳母被自己的儿子埋怨了一顿，不再开口。右大臣方面闻知中将已有热爱的人，对这亲事也就断了念头。

这样安静地度送理想的幸福生活，这期间夫人怀了孕，中将更加重视她了。

四月中，大将的夫人和女御所生的女儿们，叫人搭了看棚，去看葵花节会。

母夫人对中将说：“二条的那个人，也叫她去看吧。年轻人爱看这种东西。而且我一向不曾见过，常在想念她，现在就趁此机会同她见见面吧。”

中将听了这话，非常高兴，说道：“不知什么缘故，这个人不像别人那样爱看热闹。让我去劝导她吧。”

他回到二条，就把母亲的话转告夫人。夫人答道：“这几天心情又不大好。不管自己样子难看，贸然地出门去看节会，恐怕别的人会因我在场而不快吧。”她表示不想出去的样子。

中将劝道：“没有别的人看见的，只有母亲和二妹。这样，就同在我面前一样。”“那么就遵命吧。”夫人答应了。

母亲也派人送信来，说：“一定要来的！好看的东西，今后我们总要大家一同看才好。”夫人看了这信，从前大家赴石山寺进香、她一人留在家里时的情况，浮现到眼前来，不胜感慨。

一条大路上，建造着桧皮盖顶的漂亮的看棚，棚前铺着白砂，陈列着花木，仿佛是要永久居住的建筑。

当天天一亮就出门。随伴的卫门和侍女少纳言，高兴得好像到了极乐世界。

从前对落洼姑娘略有同情的人，都替她抱不平，痛恨那个继母。这两个人从前同她共甘苦的，现在作为夫人的随身侍女而受到郑重的待遇，心甚感激。

乳母已经听到过关于落洼姑娘的话，这时候立刻恭恭敬敬地走上前去，东张西望，郑重其事地问道：“哪一位是我们带刀的女主人？”年轻的侍女们都笑起来。

母夫人说：“为什么分隔开，母子是不能分离的。大家亲睦点，这才安心。”便把落洼拉到她自己和二小姐的座上来。仔细看看，落洼的容颜美丽得很，并不亚于自己的女儿和外孙女们。她身穿红绫衫子，罩着红花青花纹的褂子和深红花青花的小褂，端庄地坐着的模样，实在美不可言。这位小姐果然不是凡人。她具有高尚的气品，十二岁的时候，已是一个生气蓬勃的可爱的孩子。二小姐年纪还轻，看见这阿嫂的美丽的姿态，心中感动，和她亲切地谈话。

节会看完了，召唤车子过来，准备回家。中将本想立刻回到二条院。但母夫人对夫人说：“这里嘈杂得很，不能随心所欲地谈话。到我那边去吧，可以从容地晤谈两三天。中将为什么急急忙忙地想回去？听我的话吧。这个人很讨厌，不要睬他！”母夫人说笑话。

车子来了。中将夫人和二小姐坐在前面，母夫人坐在后面，其他的人顺次上车。中将另乘一车。长长的行列迤逦地向大将府中进发了。

赶快把正厅西面的厢房布置装饰起来，给中将夫妇居住。本来中将住的西厅旁边的房间，给侍女们住。这招待非常隆重。

父亲大将因为是自己所钟爱的儿子的媳妇，所以对他们的侍女们也另眼看待。逗留了四五天，中将夫人身心安乐，约定缓日再来，拜别公婆，回二条院去。

自从这次会面之后，母夫人对中将夫人更加疼爱了。中将对待夫人，可谓竭尽忠诚。因此夫人确信丈夫的心不会动摇。

有一天她对中将说：“现在，我希望能够早点和我的父亲见见面。他年纪那么大了，今日明日都不可知。如果就此永别，我心多么难过！”

中将答道：“这也说得有理。不过现在请你暂时忍耐，躲在这里。因为见面之后，他要表示悔过！我想惩罚那个继母，就不可能了。我还想惩罚她一下呢。而且要等我稍稍出头一点之后。哪里！中纳言不会立刻死去的。”

夫人屡次提及，他总是这样回答，因此以后她也不便再说。光阴荏苒，一年已经过去。到了正月十三日，夫人平安地分娩，生了一个男孩。中将非常高兴，屋里只有年轻侍女，觉得不放心，就把自己的乳母即带刀的母亲迎到二条院来，对她说道：“万事都同我母亲养我时一样，你来照管吧。”表示完全信任她。

乳母专心地照管浴室的事。夫人看见丈夫这般诚心善意，知道他确已没有少年人那种浮薄之气，心中非常感激。

喜庆的仪式非常盛大。这里从略，一任读者想像吧。单说送来的礼品都是银制的工艺品，就可想而知了。管弦游乐继续了好几天。

这样的盛况，卫门很想叫那个继母来看看。

正好侍女少纳言同时分娩，就叫她来当新生儿的乳母。大家宠爱这位小少爷，把他当作手中之玉。

春季朝廷任职之时，中将升任了中纳言。藏人少将升任了中将。父亲大将兼任左大臣。

父亲升任左大臣后，满心欢喜地说：“这孩子出世时，他的父亲和我这个祖父都升了官爵。可见是个好孩子。”

道赖中纳言 (3) 的名声日渐显赫，兼任了右卫门督。

本来是藏人少将的中将，晋升为宰相。那继母的丈夫中纳言，看见本来的女婿藏人少将如此连续晋升，甚至眼热。他的夫人和三小姐等，即使在他极少顾访的期间，也常常悲叹流泪；到了完全断绝关系的今日，更加妒恨不堪了。然而毫无办法。

道赖中纳言名声日渐高扬，势力日渐增大。他对于落洼的父亲中纳言，常常有侮辱的话。内容相似，姑且从略。

翌年秋天，又生了一个可爱的儿子。左大臣的夫人即祖母说：“可爱的孩子接连地诞生，你们太忙了。这回新生的，送到我这里来抚养吧。”就连乳母一起迎到本邸来。

带刀当了左卫门尉，由藏人任用。

这样，一切都已圆满充实。只是还不能叫父亲中纳言知道，夫人感到不满。

落洼的母亲在世时有一所房屋，住在三条地方，建筑式样很漂亮。这该是落洼所有的。但中纳言说：“那人已经死了，这房子归了我吧。”夫人说：“当然啰！她即使活着，也不应该有这样漂亮的房子。这房子很宽敞，让我和孩子们住，倒是正好。”就打算使用地方庄园缴纳来的两年的财力，着手建筑，全部刷新，又加改造，一切都已动工了。

今年举行的加茂节会，听说非常好看。道赖中纳言说家里的人都很寂寞，叫大家去看，连侍女们都去。于是趁早新办车子，给大家新制衣服，一切都很讲究，准备非常忙碌。不久节会的日子到了。

预先在一条大路上沿路打木桩，行车时可以不受别人阻碍。车子的行列徐徐地前进。

前车五辆，连侍女共乘二十人；后车二辆，乘的是童子四人，工役四人。道赖中纳言与夫人共乘，前驱者有许多四位五位的殿上人。道赖中纳言的兄弟，本来是侍从，现在已升任少将。最小的兄弟已是兵卫佐。这两个兄弟也跟哥哥一同去游览。因此车子前后共有二十辆，都照顺序前进。

道赖中纳言从车子里向外探望，看见打着木桩的那一头，有一辆棕毛车和一辆竹帘车停着。停车的时候，中纳言命令：“男车不要太离开，和女车并列起来，要朝着大路，停在南北两面才好。”

人们说：“要叫那边的车子稍微让开些，这里的车子才能停下来。”但那边的车子颇有难色，一动也不动。道赖中纳言问道：“是谁家的车子？”人们回答说是源中纳言家的车子。道赖说：“中纳言也好，大纳言也好，地方尽管有，为什么看清了这打着木桩的地方而停车呢？叫他们稍稍退开些。”

仆役们立刻聚集拢来，动手去推那两辆车子。那边的从者挺身而出，骂道：“这些人为什么这样粗暴！真是神气活现的奴才。你们所仗着威势的主人，也不过是个中纳言吧。不可把这条大路全部占领。真是无法无天！”

这边嘴强的人回骂道：“即使是上皇，是太子，是斋宫，对我们的主人都要让路呢，你们不知道么？”另一人说：“你们说我们也是中纳言么？不要把我们的主人一概而论吧。”

互相争执，车子终于不肯退让。这样，这里的车子自然不能全部进入。道赖中纳言便对随身的左卫门藏人带刀说：“你去安排一下，教他们稍微退向那边些。”带刀走上前去，那车子的人不说答应不答应，便立刻退开了。

源中纳言方面，随从的人很少，所以不能抵制。前驱者三四人，相与告道：“没有办法。这场争吵毫无意思。即使有勇气踢伤太政大臣的屁股，敢用一根手指去碰一碰这位老爷的饲牛人么？”大家没得话说，悄悄地把车子拉向人家的门里去了。

他们只是隔着帘子窥看这边的人，觉得表面上好像很可怕，而实际上非常和蔼可亲，这正是这位道赖中纳言的天性。

那边车子里的人都唉声叹气地说：“唉！真没趣！照这样子，怎么能报复呢。”

这时候那个叫做典药助的傻老头子自得其乐地走上前来，骂道：“这件事，不能随随便便地听他们说。如果我们的车子停到木桩里头去，果然没得话说；但现在是停在木桩外头，为什么要受干涉呢？不要后悔，来，现在就去报复吧。”

带刀看见是典药助，年来本想看看这家伙。哈，真好极了！道赖中纳言也看到了典药助，说道：“喂，带刀，为什么听凭他这样说？”带刀知情，对一个强壮的仆役使个眼色，此人便上前去对他说：“什么？你说不要后悔，想把我们的主人怎么样？”挥动那把长扇，立刻把典药助的帽子打落了。一看，他的头发屈曲地打着一个髻，脑门上全秃，闪闪发光，看的人哈哈大笑。

典药助面孔涨得通红，用衣袖遮住头，想逃进车子里去，这里的男子们跟上去，用脚把他乱踢，骂道：“要报复吗？怎么样？怎么样？”典药助高声叫喊：“饶命饶命！我要死了！”打得太厉害了，使他透不过气来。

道赖中纳言连忙制止：“算了，算了。”典药助被打得昏头昏脑，卧倒在地。那边的人们把他拖上车去，连车子一起退避了。源中纳言家的男仆们都吓得发抖，不敢走出车子外面来。

这车子逃避得很远，仿佛不是一家似的。这边的仆役们干脆把这车子拉到离开大道的小路上，放在路的中央。他们才敢走出来，推动车子。样子显得十分尴尬。

车子里，源中纳言的夫人说：“看完了，回去吧。”便把牛套上，准备回去。道赖家的男仆们把他们先登的车子上连结车篷的绳索剪断。这车子来到大路中央，车篷翻落了。路旁的闲人见了，都捧腹大笑。随车的男仆们由于过分慌张，弄得手足无措，一时装不起车篷来，唉声叹气地说道：“唉！今天诸事不如意，是个不吉利的日子，受到这般说不出的侮辱！”

乘车的人心情之恶劣，可想而知了。总之，大家吞声饮泣。就中那个夫人，叫女儿们坐在前头，自己坐在后面，因此车篷翻落时，那棍子掉下来，正好压在她手臂上，痛不可忍，高声哭叫起来：“唉，作了什么孽，碰到这样的事！”她的女儿们制止她：“静点，静点！”好容易侍奉的人们赶上来，看了这情况，大为吃惊，吩咐道：“把夫人的身体抬起来吧。”旁观的人们说：“这些真是不会乘车的人。”都嘲笑他们。

因为太没面子了，连仆役们也都默默不语，你望望我，我望望你，茫茫然地站着。好容易车子修好了，拉到大路上。夫人在车子里“啊唷，啊唷”地喊痛，只得叫牛慢慢地走，好容易回到了家里。夫人靠在别人肩上，走下车来，眼睛已经哭肿。

源中纳言看见了，吃惊地问：“怎么了？怎么了？”他听了这事情的经过，懊恨不堪，说道：“受到这种耻辱，真是无话可说。我去做和尚吧！”他口头这样说，但为了可怜他的妻子，不能实行。

外间把这件事传为笑柄。道赖中纳言的父亲左大臣听到了，问道：“这传闻是真的么？为什么叫女车吃这样的苦头？听说这是二条邸内的人带头的。为什么做这样的事？”

道赖答道：“哪里。并没有这么厉害。是为了那边的车子停在打木桩的地方。仆役们责问他们：有的是空地，为什么定要停在这里，这就引起了一场争吵。他们把对方的车子的篷剪断了。至于打架，是为了对方的人出言无礼，被这里的人打落了帽子，露出光头来。事情的经过，弟弟少将和佐兵卫当然都看到，不会假造的。这边的人不会无法无天的。”

父亲只是说道：“不可以被人非难。我也是这样想：你大概不会的。”

道赖中纳言的夫人，闻知此事，觉得不好意思，唉声叹气。卫门安慰她道：“不过，你也不必太懊恼。这些都是无聊的事。如果你父亲在里头，固然不大好。但现在是敲打那个典药助，是对他从前那种行为的惩罚呀。”

夫人责备她道：“唉，你这个人好凶！你不要来服侍我，去跟中纳言吧。他正好是同你一样狠心的人。”

阿漕说：“那么我就去服侍主人吧。我想做的事，他都给我做了。他的确是比你更重要的人。”

源中纳言家的夫人，为了此事而气疯了。她的子女们替她求神拜佛，好容易渐渐复健。

————————————————————

(1) 烧热后裹在布里用以取暖或治病的石头。

(2) 即从前的阿漕。

(3) 为了避免混同，以后称落洼的丈夫为道赖中纳言。