4
格拉迪丝·内维尔个子高高的，皮肤白皙，看起来十分柔弱，年龄在二十八岁左右。虽
然她有些心烦意乱，但是一眼就能看出她是个聪明能干的姑娘。贾普借故要看莫利先生的
文件，把她从莫利小姐身边带走，进了诊室旁边的那个小办公室。
她一直不停地重复说：
“我简直不能相信！莫利先生会这么做，这太不可思议了！”
她特别肯定他之前没有任何的不安和焦虑的迹象。
贾普开始发问：“你今天被人叫走了，内维尔小姐——”
她打断说：
“是的，整个事情简直就是个恶作剧！我觉得做这件事儿的人实在是太可恶了，我真这
么想。”
“你是什么意思，内维尔小姐？”
“哎，我姑姑根本就没事儿，她好得很。她都不知道我为什么会突然出现。对此我当然
很高兴，但是这事儿让我特别生气，就这样给我发封电报，让我急得跟什么似的。”
“你还留着那封电报对吗，内维尔小姐？”
“我把它给扔了，我想是在车站。上面只是说，你姑姑昨晚中风了，请速来。”
“你觉得这封电报会不会是……嗯……”贾普故意咳了一下，“你的朋友卡特先生发
的？”
“弗兰克？他为什么这么做？哦！我明白了，您是说我们俩串通好的？不是，确实不
是，探长先生，我们谁都不会干出这种事情来。”
她真的有点儿被激怒了，贾普又没办法使她马上平静下来。但是一旦他开始问起当天
上午病人的情况时，她就恢复了正常。
“都记在这个本子里，我猜您已经看过了。这些病人我基本都认识。十点钟，是索姆斯
太太，她是来装新牙的；十点三十分，是格兰特女士，她年龄比较大，住在朗兹广场；十
一点，是赫尔克里·波洛先生，他定期来做检查。噢，当然，就是这位先生，对不起，波洛
先生，我实在是太难过了！十一点三十分，是阿利斯泰尔·布伦特先生，他是一位银行家，
您知道，他待的时间很短，因为莫利先生上次就把要补的地方确定好了。然后是塞恩斯伯
里·西尔小姐，她是临时打电话来的，牙疼，所以莫利先生把她加了进来。她太能说了，一
刻不停地唠叨个没完，有点儿装腔作势的那种。然后是十二点，安伯里奥兹先生，他是个
新病人，从萨伏依酒店打电话过来预约的。莫利先生有不少病人是外国人和美国人。然后
是十二点三十分，科尔比小姐。她从沃辛来。”
波洛问：“我到的时候，这儿有一个身材高大的军人，他是谁？”
“我想应该是赖利先生的一个病人。我去拿一下他的病人名单，好吗？”
“谢谢你，内维尔小姐。”
她出去了几分钟就回来了，手里拿着一个本子，同莫利先生的很像。
她读道：“十点钟，贝蒂·休斯，是个九岁的小女孩；十一点，阿伯克隆比上校。”
“阿伯克隆比！”波洛小声重复了一句，“就是他！”
“十一点三十分，霍华德·赖克斯先生；十二点，巴恩斯先生。上午就这么些病人。当
然，赖利先生不像莫利先生排得那么满。”
“你能告诉我们一些关于赖利先生病人的情况吗？”
“阿伯克隆比上校，在这里看牙已经很久了。希思夫人的孩子们也都是找赖利先生看
牙。我不太认识赖克斯先生和巴恩斯先生，虽然我觉得听到过他们的名字，因为所有的来
电都是由我接听，对吧——”
贾普说：“我们可以自己问赖利先生，我想尽快见到他。”
内维尔小姐出去了。贾普对波洛说:
“除了安伯里奥兹，都是莫利先生的老病人。我要马上和这位安伯里奥兹先生好好谈一
次。记录表明他是最后一个见到莫利先生的人，我们一定要确认他见到莫利先生时，对方
还活着。”
波洛摇摇头，慢慢地说：“你还是要找到作案动机。”
“我知道，这正是我们要找的难点。不过苏格兰场那边可能会有一些关于安伯里奥兹的
资料。”他突然又说，“波洛，你心事重重啊！”
“我在考虑一件事。”
“什么事？”
波洛脸上带着几乎看不到的微笑说：
“为什么是贾普探长呢？”
“啊？”
“我问为什么是贾普探长，阁下您呢？您通常会来处理这种自杀案件吗？”
“其实是因为案发时我刚好在附近，在拉文罕—威格莫尔大街。那儿有一个诈骗系统
案。他们打电话到那里，让我过来。”
“但是他们为什么会给您打电话呢？”
“呃，这个……这个很简单，阿利斯泰尔·布伦特。区探长一听说他今天早晨来过这
儿，就把案子转给了苏格兰场。在英国，布伦特先生属于需要我们保护的人物。”
“你是说有人想要除掉他？”
“当然有啦。首先是那些赤色分子，其次还有我们的那些黑衫朋友（注：这里指的是黑
衫军buf（british union of fascists），一九三二年在英国出现的一个极右法西斯组织，因
为其成员身着黑色衬衫而得名。第二次世界大战爆发后，该组织被英国政府禁止。）。正
是布伦特和他的集团稳固地支撑着当今的政府，以及他们所说的保守财政。所以说，如果
他们觉得今天早晨发生的事儿有任何可能性是针对他的，都会要我们彻底调查。”
波洛点点头。
“这正是我隐约猜到的，也就是我的感觉。”他意味深长地摆了摆手，“这里面似乎出了
点什么差错。原本的目标是，或者说应该是，阿利斯泰尔·布伦特。也许这只是一个开始
——一场大规模行动的开始？”他用鼻子在空中吸了两下，“我能闻到这单交易背后金钱的
味道！”
贾普说：“你想得太多了吧。”
“我是想说可怜的莫利只是这场游戏里面的一个小卒。也许他知道点儿什么，也许他告
诉过布伦特点儿什么事，或者他们害怕他会告诉布伦特什么事情——”
格拉迪丝·内维尔走进屋来，他暂停了交谈。
“赖利先生正忙着给一个病人拔牙。”她说，“他大概十分钟之后会有时间，可以
吗？”贾普说没问题，正好可以再跟那个艾尔弗雷德谈谈。
