2
一名警员打开了五十八号的大门。他恭敬地问：
“波洛先生吗？”
“正是本人。”
“探长在楼上呢。二楼——您知道怎么走吗？”
赫尔克里·波洛说：“我上午来过。”
波洛进去时，房间里有三个人。贾普抬起头对他说：
“很高兴见到你，波洛。我们正要把他移走。想先看下尸体吗？”
一个手持相机的人在离尸体很近的地方跪着。他站起身来。
波洛走上前去。尸体就躺在壁炉边。
莫利先生看上去和他生前没什么两样。他右边的太阳穴下面有一个小黑洞，右手是伸
直的，边上有一把小手枪躺在地板上。
波洛缓缓地摇了摇头。
贾普说：“好吧，你们现在可以把他移出去了。”
莫利先生被抬走了，房间里只剩下贾普和波洛。
贾普说：“我们看了他的门诊预约登记簿，检查了指纹等。”
波洛坐了下来，问：“怎么样？”
贾普噘了噘嘴，说：
“他有可能是开枪自杀的，说不定他真的是自杀。枪上只有他一个人的指纹——但我又
觉得哪里有问题。”
“你为什么觉得有问题？”
“你看，首先，他看上去没有任何理由要自杀……他很健康，也能赚钱，没有明显的麻
烦。也没有外遇——至少，”贾普谨慎地改口说，“据我们了解他没有。他最近也没有过情
绪波动，或者抑郁，或者自暴自弃什么的。所以，我特别想听听你是怎么想的。你上午刚
刚见过他，不知道是否觉察到点儿什么。”
波洛摇摇头。
“一点儿都没有。他看上去……怎么说呢……很正常。”
“那就奇怪了，是吧？你怎么也想不到一个人会在他上班时间开枪自杀。为什么不能等
到今天晚上呢？那样才比较正常嘛。”
波洛表示同意。
“悲剧是什么时候发生的？”
“说不准，好像没有人听到枪声。不过我想他们也不可能听到。从这里到走廊有两道
门，而且，他们还把门边都包上了——避免病人的呻吟声传出去，我猜。”
“很有可能。有时病人会叫得很厉害。”
“没错儿。外面的大街上有不少来往车辆，应该是听不到这里的枪声。”
“尸体是什么时候发现的？”
“一点半左右，门童艾尔弗雷德·比格斯发现的。他是那种怎么看都不算是很聪明的
人。好像预约在十二点三十分的那个病人因为等急了，大吵大闹。一点十分时，那小子上
来敲了门，但是没有回音。他因为之前已经被莫利先生骂过几次，害怕再闯祸，不敢进
去，所以他又下去了。一点十五分，那个病人气鼓鼓地走了。我可以理解，她已经等了三
刻钟，也该去吃午饭了。”
“是哪个病人？”
贾普咧嘴笑了。
“那小伙子说她是希尔蒂小姐——可那预约登记簿上写的是科尔比小姐。”
“这里是怎么安排病人上楼就诊的呢？”
“当莫利准备好接待下一个病人时，按上面的蜂鸣器，门童就会把病人领上去。”
“那么莫利最后一次按响蜂鸣器是什么时候？”
“十二点零五分，然后那小伙子就把正在候诊的另一个病人送上楼——萨伏依酒店的安
伯里奥兹先生，预约登记簿上是这么写的。”
波洛嘴角上露出一丝微笑，他自言自语道：
“真不知道我们的小门童怎么造出这个名字来的！”
“是够乱的。如果我们想找乐子，一会儿可以问问他。”
波洛问：“安伯里奥兹先生是什么时候离开的？”
“门童没有送他出去，所以他不清楚……有不少病人都不用电梯，自己从楼梯上走下
来，然后离开。”
波洛点了点头。
贾普接着说：
“不过我给萨伏依酒店打了个电话，安伯里奥兹先生记得非常清楚，说他关门离开诊所
时看了下手表，当时是十二点二十五分。”
“他没有提供什么重要线索吗？”
“没有，他只记得牙医看上去十分正常、冷静。”
“好吧，”波洛说，“那么现在看起来已经很清楚了。十二点二十五分到一点半之间发生
了点儿事情，而且，估计应该是更靠近前一个时间。”
“对，因为要不然——”
“要不然他就会按响蜂鸣器，让下一个病人上去。”
“没错。医学证据也证明了这一点。法医已经验了尸——两点二十分的时候。他不肯做
太多太主观的判断——现在他们都不愿意这么做。但是他说莫利应该是在一点钟以前被枪
击的，也许更早，但是不敢肯定。”
波洛若有所思地说：
“那么，十二点二十五分时，我们的牙医还好好的，精神饱满，还在有条不紊地给病人
看病。之后呢，绝望、抑郁——随你怎么想吧——然后开枪打死了自己？”
“有意思，”贾普说，“你不觉得吗？真是有意思。”
“有意思？”波洛说，“不应该这么说。”
“我知道不应该，但人们一般都会这么说。或者说是奇怪，这么说你觉得好点儿吧。”
“手枪是他自己的吗？”
“不是，他没有手枪，从来都没有。他姐姐说家里从来都没有那玩意儿。大部分人家里
都不会有。当然，他也可以去买把手枪，如果想好要了结自己的性命的话。果真如此，我
们很快就会得到消息。”
波洛接着问：“你觉得还有什么问题吗？”
贾普蹭了下鼻子，说：
“嗯，他躺倒的姿势有点问题。我不是说不可能这样倒下——但是，还是有哪里不太对
头。而且，地毯上也有一两处痕迹，像是什么东西从上面被拖过去一样。”
“这点肯定有原因。”
“是的，除非是那个讨厌的门童干的。我有种感觉，他发现莫利先生时，可能动过他。
当然了，他自己否认这一点。不过呢，他当时可能被吓坏了。他就是那种总会惹事上身的
笨瓜，被人训斥了又会本能地撒谎。”
波洛环视整个房间。他站在门后靠墙的洗手池边，看到另一边是高大的文件柜。他又
从牙医椅的位置，看了看它周围临窗的那些仪器。接着，他的目光移到了旁边的壁炉上，
最后落回到躺在地上的尸体。他发现壁炉边上的那面墙上还有一扇门。
贾普一直追随着他的视线。“那扇门通往另一间办公室。”他说着就打开了那扇门。
正如他所说，这是一间不大的房间。里面有张写字台，一张桌子上放着一盏酒精灯和
一些茶具，还有几把椅子。房间里没有其他的门。
“这是他的秘书内维尔小姐的办公室。”贾普解释道，“她今天好像不在。”
他的目光和波洛对视了一下。波洛说：
“他告诉我了，我还记得。这点可以成为证明他不是自杀的线索吗？”
“你是说她是被故意支走的？”贾普停了一下，又接着说，“如果不是自杀，那他就是被
谋杀的。但是，为什么呢？这个结论和先前那个一样不靠谱。这位老兄似乎很低调，从不
惹是生非。谁会想谋杀他呢？”
波洛说：“谁会有机会杀了他？”
贾普说：
“这个问题的答案是——几乎所有人！他姐姐可能从楼上的住处下来，开枪打死他。某
个用人可以进来打死他。他的合伙人赖利，有机会打死他。那小伙子，艾尔弗雷德可以打
死他。病人中的某个人可以打死他。”他稍作停顿，又说，“安伯里奥兹有机会开枪打死他
——这些人里他最有机会。”
波洛点点头。
“但是，如果真是这样的话，我们必须要找到原因。”
“对啊，我们又回到了原点。为什么？安伯里奥兹目前还住在萨伏依酒店。为什么一个
富有的希腊人要来杀害一个与世无争的牙医呢？”
“这就是我们目前最大的难题。动机！”
波洛耸了耸肩，说：
“看来死神选错了人。一个是神秘的希腊人，一个是有钱的银行家，一个是著名的侦探
——如果是他们当中有一个被枪杀了，那是非常自然的事。神秘的外国人可能跟间谍有
关，有钱的银行家可能会被人觊觎他的财富，著名的侦探对于罪犯来说可能构成威胁。”
“而可怜的老莫利不会对任何人有威胁。”贾普忧伤地说。
他转向波洛问：“你有什么想法？”
“没什么，只是他曾经很随意地说过一句话。”
波洛向贾普讲了莫利先生对他说过他对见过的人过目不忘的那件事。他还提到了一个
病人，以及他见到这个病人后的感觉。
贾普看上去有些不敢确定的样子。
“我觉得有可能，但是又有点儿不着边际，也许是有人不愿暴露自己的身份。你今天上
午没有注意到其他的病人吧？”
波洛一边回忆一边说：
“我在候诊室里见到了一个年轻人，看上去就像个杀人犯！”
贾普吃惊地问：“什么情况？”
波洛微笑了一下，说：
“亲爱的朋友，是我上午刚到这里时见到的！我当时很紧张，有点儿胡思乱想，总之，
是情绪不稳定。所有的东西看上去都充满凶险。候诊室、病人，还有楼梯上铺的地毯！实
际上，我想那个年轻人当时只是牙疼得厉害而已。”
“我明白你的意思。”贾普说，“不过，我们还是要问问你说的那个凶手。我们要跟每一
个人都谈谈，不管他是不是自杀。我想我们首先应该找莫利小姐聊一聊。我先前只是问了
她一两句话。这对她来说当然是个打击，不过，她是那种不会崩溃的女人。我们现在就去
找她吧。”
