他们没有用上进楼的密码：大门半开着。他们上了三层。阿玛丽亚揿了左边门上的门铃。一个穿粉红色睡衣的女人给他们开了门。她冷淡地接待了他们。
“你们好。进来吧。我后悔答应了你们。我讨厌别人看到我的倦容。”
芒用欧洲人的礼貌说：“您什么时候都美丽动人……谢谢您帮忙。”
“进来吧。”听了芒的话很受用的贝蒂对他们说。
她让他们在小小的起居室坐下，请他们喝咖啡。
她很快在杯子里倒满淡颜色的饮品，随后把摆在矮柜上的一个盒子拿过来。
“我还是踩凳子上去把这玩意儿搬了下来。我妈妈把它搁到衣橱的顶层。”
她伸手到满是作为纪念品的照片、标签、明信片的盒子里。
“找一找。我曾有过一个傻傻的念头要集邮。但我从来都没有把一张邮票完好无损地从信封上撕下来过。要是有你们想要的东西，尽管拿。”
她转身对阿玛丽亚说：“要是我能得到你答应过我的礼物……”
芒从口袋里抽出五张二十美元的票子，然后仔细地翻看纸盒里的东西。二十分钟后，他找到一张印有悉尼歌剧院的明信片。他翻过来，卡片的背面写着：“吻。神奇极了！”签名几乎无法辨认了，邮戳日期也模糊了。萨缪艾尔可能摸到案子的某个关键所在了。这张有悉尼歌剧院的明信片让她和莫莱——那个可能死了还和他玩花样的人——扯上了关系。
“您还记得是谁给您寄的明信片？”
“当然。”
“您知道她现在在哪里？”
“也许吧……但我从不透露这种消息。”
阿玛丽亚插话说：“这位先生对那个邀请她的男人特别感兴趣。把你知道的告诉他。他付钱给你，他一走你就接着睡。”
贝蒂想了想。
“我从不帮助调查员。”
“你可以的……我说了你可以。”
贝蒂审视着萨缪艾尔。
“都是看在阿玛丽亚的面子上！她和一个有钱人走了。去达尔文。好久都没有她的音信，后来我就收到了这张卡片。当初那男人在我和她之间难以取舍！当我承认我的金发是后来染的，他就对我没有兴趣了。他一定要一个地道的金发美人。各人有各人的偏爱……”
她转向阿玛丽亚说：“她和那两个人一起玩过。”
“您能认出他吗？”
“我不知道……脱光了衣服，男人们还不都是一个模样？我说的是他们的脸，还有表情。但其余的就不同了：只有两个男人的膝盖和肚脐眼长得相像。”
“那些自以为独一无二的人真惨。”萨缪艾尔说。
“您嘲笑我还是怎么的？”
“没有的事儿。他有什么特别的吗？”
“他说的英语口音很重。”
“澳洲口音还是法国口音？”
“两者混在一起。这又有什么相干？他就像一头在巨大的水缸后面看你的鲨鱼，一眼就能把你撕成碎片。”
“那为什么您的女友还会答应？”
“因为是偷渡来的，所以好哄得很。他跟她提海边的豪华别墅、私人海滩和游艇。您想呢！这样诱惑一个除了美貌一无所有的东欧女子！好像也没什么风险可冒。甚至一个虐待狂发泄完了也会放过您的……”
萨缪艾尔从钱包里取出亚当的照片。
“是他吗？”
贝蒂看了看照片说：“我不知道。照片上的男人长得和其他男人一个样。”
萨缪艾尔又取出莫莱的身份照：“那么这位呢？”
“我不能告诉您。两张这么小的照片，又是旧的……我不知道。两个中有一个可能是那个澳大利亚人，但我不能担保。”
“阿玛丽亚，”萨缪艾尔说，“您也见过那个悉尼的家伙？”
“别追根究底的了，太痛苦了。我要告诉您，是的。”
“要是您再见到他，您能一下子就认出他吗？”
“我想能。”
萨缪艾尔取了明信片。邮票上的日期模糊了。
“我只在酒吧间见过他，”贝蒂说，“另一个女人和他一块走的。”
阿玛丽亚生气了。
“我对他的印象很不好。你们越说我越烦。”
“他虐待您了？”
“我不想卷到一桩可疑的事情中去。我才不会作证呢！”
芒掩饰着自己的不耐烦说：“我明白。他会不会记得你们当中的任何一个？”
“不知道。”阿玛丽亚回答。
萨缪艾尔转向贝蒂。
“您呢？”
“我只是在昏暗的酒吧间见过他。我可没和他睡过觉。”
萨缪艾尔又说：“阿玛丽亚，您能挣不少钱……”
“您不停地给我钱，”女人说，“这很可疑。”
“我身后有保险公司付钱。好好听我说：我们要去接几个法国人，是罗德里哥安排他们今晚的住宿的，在那里我们会碰到他。您可以借口搭便车去机场，陪我一起去，如果您同意的话。”
“然后呢？”
“我们谈到的人，那个原籍法国的澳大利亚人就在他们几个人中间。您只要好好地认一认，告诉我是不是他。”
“可能会有危险的，”阿玛丽亚说，“您不会让我单独和他呆在一起吧？”
“当然不会！没理由嘛。”
“好。我相信您。”
芒转向贝蒂。
“我真的很感激您能在这个时间接待我们。”
他拿起有悉尼歌剧院的明信片。
“我可以拿走吗？”
“它是您的。”
芒把明信片插到口袋里，又递给她几张钞票，得到许可后，用贝蒂的电话拨了罗德里哥的号码。
当他听到墨西哥人的“喂”的时候，他说：“我是您‘征服者’的客人……我现在不在饭店……您能来接我吗？可以？”他说了地址，又加了句：“先要退了楼下等我的出租车。我和您一起去接那帮人。他们决定去洛杉矶了？”
“他们别无选择。除非到离这里三小时车程的巴斯托住宿。一点好处都没有！”
“我等您。”芒说。
“我通知他们，我去接他们。”
“多说些您的墨西哥朋友开的饭店的好处。”
“我尽力吧。”
“您和他们说了我也一块去？”
“是的。他们没说什么。就这样？”
“还有一件事，罗德里哥，我不是独自。有个年轻女人要陪我一起去机场。”
“哪个年轻女人？”
“瑞兹租给我的房间的女房客。”
“她烦您了？”
“没有的事。她很体谅我的处境。她和我们一起去机场。呆会儿见。”
芒挂断电话，对阿玛丽亚说：“我们去见那几个法国人。我感兴趣的男人会上小巴士，会过来和我打招呼。您可以近距离地看他。”
“要是他认出我，万一，您怎么说？”
“他不会说一个字，您认不出他他心里不知道有多美呢。”
他们和贝蒂道别，现在她被200美元完全弄醒了，显得颇为亲切。她答应芒，如果她想起什么会再打电话给他。芒把他的手机号码告诉她：“但我会打电话告诉您我要去的饭店客房的电话号码的。”
贝蒂低垂的眼皮轻微地跳了一下，目光空洞，显然她在撒谎。但为什么？为了谁？芒暗自思量。
“告诉我那个和我要找的男人一起走掉的女人的名字。她有一个捷克名。”
“我没有任何证据证町她跟他去了澳大利亚。”
“她去一趟悉尼只是为了给您寄一张明信片？”
贝蒂咬了咬嘴唇。她一点也不喜欢来人已经猜到她在说谎这种想法。人们总是把她当商品看：“躺在这里，要是我睡了你，给你多少钱？睡两个人，又是多少钱？三个人呢？有镜子看又是多少？”生平第一次有人走进她的思想。她向阿玛丽亚投去询问的一瞥，耸了耸肩。芒走到窗前，看到小巴士已经到了。罗德里哥下了车，和停在他车前面的司机说着话。
天灰蒙蒙的，拉斯韦加斯既不打哈欠也不微笑：城市是漠然的。
“好了，”萨缪艾尔低声说，“我要和您说再见了，贝蒂。”
这是几年来她头一回伸手和人握别。她惊讶地看到芒并不只是简单地和她说声“再见”，而是朝她的手俯下身去。
“您在那儿看什么？”
“没什么。”芒回答，“只是一个古老的习俗……几个世纪来人们称它为吻手礼。”
“我跟你说了他很累人的！”阿玛丽亚说，“他东拉西扯的，就会动脑筋……”
贝蒂觉得这个男人很有趣：“和这样的男人一起生活会怎么样？”她心想，“他关心你，和你说些不寻常的、令人难以置信的、意料不到的东西，你以前不知道的有点神奇的尊严？”
“我可以打您的手机吗？”她问，“如果我还有什么要告诉您……”
“我一到洛杉矶的饭店就问我房间分机的号码，我会打电话给您。”
贝蒂在一张拉斯韦加斯的日报上撕下一点纸头，写下她的电话号码。
“给。”
萨缪艾尔小心地把纸头放进黑色钱包的夹层里，随后把钱包放到衣服里面的口袋里。
“这可是宝贝。”他说。
贝蒂凝视着他。他比她高。但高得不是太多。没有高出一个头。但也不是两个人只能面对面、四目相对的样子。如果两个人一起出去，她只要稍微抬起头，而他稍微低头眷顾一下，他们会是很相配的一对。她感到有些遗憾。
“我想你累了。我们走了。”阿玛丽亚说。
她站起身，很美国式地拍了拍贝蒂的肩膀。
“你真是太好了，我会记着你的情的。”
“有事尽管说。”她回答。
当芒和阿玛丽亚走后，贝蒂在门口呆了一会儿，随后进了屋，关上门。一个女人，她想，只有当她希望留下的男人走掉之后才会感到真正的孤独。否则，独自一人倒是一种放松。浴缸、咖啡、清早的香烟，不用化妆，房间有点乱。那些诸如“爱”或者“爱情”的字眼对她们而言就和古希腊语一样陌生。
阿玛丽亚和芒到了楼下，和他们的“同伙”罗德里哥握了手。他今天早上还算精神，让人觉得信得过。芒朝出租车司机走去。罗德里哥跟着他，让他不要给太多的小费。芒用一个手势阻止了他：“这是我自己的问题！”
罗德里哥低声问阿玛丽亚：“没太打搅你吧，昨天夜里？我们没想到你会这么早回来。”
“我睡在他身边。”
“他没烦你吧？”
“他？哦不！看看他：这是个会思想的人。我想也就是欧洲人所谓的‘聪明人’吧。”
她原本可能想用“文人”这个词的。
“一个‘聪明人’。”她重复道。
“那么，我呢？我是什么？”罗德里哥问，“我是什么？”他拍拍肚子，说：“我的本领在这里。”之后他又拍拍胸脯，补充说：“我的本领还在这里。”最后他拍拍口袋，总结说：“我的本领还会在这里，因为你的那个‘聪明人’大把大把地花钱！”
“你要分我一份。”阿玛丽亚要求说，“我好歹也在半张床上过了大半夜！”
“他应该没太打搅你吧。”
“幸好你还知道男女之间的关系。”阿玛丽亚说。
芒回到他们身边。他上了小巴士，在后面的位置上坐下来。
“现在，”他对罗德里哥说，“要演戏了。他们到的时候，我们已经坐在要开往机场的车上了。您跟我说过在拉斯韦加斯找不到一家饭店有空房，而我回答说我很乐意出大部分的交通费。”
“他们累坏了，昨晚。”罗德里哥说。
“要是他们问您，”萨缪艾尔解释说，“您就说阿玛丽亚要搭便车。我在饭店遇到她的。她也要去机场。”
“哦，是吗？”罗德里哥插话说，“您还真哕嗦。”
“他们什么都会问的，”芒反驳说，“有四个女人。您以为呢？四个女人！我们免不了要被提问的。哪怕说谎，也得把谎说圆了。走吧！”
车子发动了。贝蒂在窗子后面看着，当她看到小巴士确实走了，出租车早几分钟也走了，她才回到卫生间，站在大镜子前面。镜子的四周嵌了一圈小灯，像那些电影明星或肥皂剧明星的镜子一样。女主角在这种镜子前凝视自己，在上台之前再补补妆。贝蒂坐在这样的镜子前面，意识到自己从来都没有尝试过。她置身于这群坐等机会的美女世界当中已经很久了。如果有一天有双慧眼眷顾到她，她可能就上镜头了……她已经过了做梦的年龄，如花的韶华。好莱坞。
她取出棉花，开始卸妆。不久，镜子里出现了一张素净的脸，年轻但满脸倦容，黑色的眼圈。她站起身，回到小客厅，拿起电话拨了一个号码，柔声说：“喂？我知道我打得有点早，但有重要的事情！可以帮我叫嘉娜吗？”
一个男人的声音，有点粗鲁，回答道：“她工作了一整夜。自从我们在湖边开了一家舞厅……”
“您可以帮我叫她吗？”
“是贝蒂吧？”
“是，您猜对了。”
“您是惟一一个敢在这个时间打电话给嘉娜的人。”
几秒钟后，贝蒂听到一个轻飘飘的声音：“是我……你找我干吗？”
“有人在找你，我把你从悉尼寄给我的明信片给了他。大家，包括阿玛丽亚，都以为你在那边消失了。据我看，大家怀疑那个男人……你知道的：那个背痛的男人，三人同床的那个肮脏的家伙……大家怀疑他把你害了。”
“是的，我知道你说的是谁了。但我只是在那边兜了一圈。”
“你回来的时候是什么情形？”
“尝遍人生百味，但有了一笔钱。他把我甩了，但还算大方。当我回想和另一个女人打架……算了，我忘了。还发生了别的事……他可怕的船！”
“回来后，你改变了生活。”
“我想抹掉过去。”
“你带着钱回来，开了一家舞厅，有了一个男人……”
“有时受伤太深，人会变成残废。还好我现在痊愈了。”
“你或许可以和对那个男人感兴趣的调查员谈谈。”
“那家伙出什么事了？”
“我不知道。”贝蒂说，“好像别人怀疑他杀害了你。”
“那我就更有理由装死了！就算我告了他……别人逮捕他，关他坐牢……我恨他……总有一天他会在地狱中腐烂的。”
