“大礼帽？”就好像鸠吃到子弹般，吉牟田刑警现出一副讶异的表情。
“是的，大礼帽。在开舞会时，村越克彦是身穿大礼服，头戴大礼帽，可是，那顶大礼帽不见了，刚才我一直在找那顶大礼帽，可是都没有找到，显然已不在房间里面。”
“你不去注意失窃的三亿元，反而注意那顶大礼帽，这不是很没有道理吗？”大造皱着眉头插嘴道。
埃勒里把视线转向大造说道：“不，比起失窃的三亿元来，那顶大礼帽的失窃更让我感到有趣。”
“为什么呢？”吉牟田刑警迫不及待地问着，好像对埃勒里所说的这句出人意料的话深感兴趣似的。
埃勒里微笑着说道：“理由很简单。我想大家都认为那笔三亿元巨款是被杀害村越克彦的凶手拿走，且是从保险柜里面拿走，可是，那顶大礼帽呢？由于村越从交谊厅回房时，还戴着那顶大礼帽，所以只有一个可能，那就是被凶手拿走了，可是，凶手为什么要拿走那顶大礼帽呢？这就太启人疑窦了。”
“原来如此，这是一件很奇妙的事情，会不会凶手想要那顶大礼帽呢？”
“不是。”埃勒里断然否定。“抢走三亿元的凶手怎会想要那顶大礼帽呢？就算想要，也可以用钱买呀！何况大家都知道村越克彦戴着那顶大礼帽参加舞会，如果那人拿走那顶大礼帽，不是等于在宣布他就是凶手吗？你想世上会有这么笨的凶手吗？”
“那么，你想凶手何以要拿走那顶大礼帽呢？”
“这个目前我还在研判中。”
埃勒里好像在思索般，叼着香烟沉思着。到底他是不是真的在思索，或是他认为目前不是该讲的时候呢？身为翻译的三岛也不知道。
“波洛先生，如果你有什么发现的话，可以说出来供大家参考参考吗？”吉牟田刑警向波洛说道。
赫尔克里·波洛小心翼翼地把沾在裯dpm长大衣上面的污垢擦掉后，缓缓说道：“最先引起我的注意的是椅子。”
“椅子？咦！你是指凶手杀害被害者后，何以要让他坐在椅子上这件事吗？”
“non（不是）！”波洛摇着头说道。“那件事刚才明智先生已经说过了，我波洛绝不会重复别人说过的事情，引起我注意的是另一张椅子的位置。”
“椅子的位置？”吉牟田刑警看了一眼两张椅子和沙发，说道：“我没有发现有什么不对劲的地方呀！”
“已被排好了。”
“你是说有人把椅子排好？”
“是的。在我进入这个房间时，的确有一张椅子被挪动过。”
“波洛先生说得没错。”梅格雷说道。“因为我曾画下这个房间的简略图。”
儒勒·梅格雷探长把他的记事本打开来，放在吉牟田刑警的面前，上面果然有一幅这个房间的简略图，画法并不怎么高明。
“就如同这张简略图一样。”波洛指着打×的椅子说道。
“可是，不知道是谁趁着大家不注意之际，把这张椅子搬回原位，这个人一定是我们里面的人。”
“是在警察来之前搬回到原位的吗？”
“不，是在你来了以后，也就是发现三亿元被人从保险柜里面偷走以后，那个人一定是趁着大家都在房间里面时，把那张椅子搬回原位。”
“是谁搬动那张椅子？”吉牟田刑警环视着大家的脸，可是，没有人承认。
吉牟田刑警轻轻地叹了一口气，向波洛说：“这件事情的确很奇妙，可是……”
“会不会被害者为了某种理由把那张椅子搬到那个地方？”
“我想不是，因为从那个位置看电视不方便，听立体音响也不方便。百合子小姐。”波洛把视线转向金城百合子问道：“被害者以前曾不曾搬动过这张椅子？”
“从来没有搬动过。”金城百合子断然摇着头说道。“他是个喜欢整齐的人，平时椅子都是摆得整整齐齐。”
“可是——”吉牟田刑警一脸迷惑的向波洛说道。“我想椅子被搬动并不是一件大不了的事情。”
“好像不是一件大不了的事情。”波洛说罢，又补上这么一句：“可是，却让我感到很有趣。”
吉牟田刑警又轻轻地叹了一口气，一副不了解的表情。
“梅格雷先生。”
过了一会儿后，吉牟田刑警呼叫着梅格雷，心想这个曾当过警察的法国人，大概不会像埃勒里·奎因和赫尔克里·波洛那样，说出令人摸不着头绪的话吧！
“你有没有什么宝贵的意见呢？”
“我从刚才就一直想着一个问题，那就是这个杀人事件的动机到底是什么呢？”
儒勒·梅格雷探长慢条斯理地说罢，以大造赠送的火绳式打火机点燃烟斗。
吉牟田刑警忍不住又轻轻地叹了一口气，动机是什么呢？这不是已有定论了吗？吉牟田刑警心想会不会三岛听漏了他的话，没有把“动机”翻译出来，所以梅格雷才会这么问呢？
“对不起，不是每个人都知道动机了吗？被害者是为了三亿元才被杀害，难道不是吗？”
“乍看之下，好像是，可是，我却有几点疑问。”
“什么疑问？”
“保险柜既没有被破坏，而且又好端端地锁着，这不是很奇怪吗？”
“梅格雷先生，你知道原因吗？”
“以我的看法，我想到三种可能，一是凶手知道保险柜的开法，二是凶手如同明智先生一样，具有特殊的开锁技术，三是凶手胁迫村越克彦打开保险柜。不是吗？”
“好像是。”
吉牟田刑警虽然这么说，可是，并不完全了解梅格雷话中的含意。
儒勒·梅格雷探长微笑着说道：“如果是前二者，凶手只要趁着村越克彦不在时，潜进他的房间，偷走三亿元就好了，根本没有必要杀害村越克彦，不然的话，就没有必要在偷走三亿元后，又把保险柜锁起来。如果是第三种情形，我认为也没有必要杀害村越克彦，顶多把他打昏就够了。”
“可是，如果被村越认出对方是谁，不是很危险吗？”
“怎会有危险呢？村越克彦不可能会去报警呀！”
“也许吧！也有可能担心遭到报复，才把村越杀害吧？”
“就算凶手怕遭到村越报复，才把他杀害，可是，当凶手打开保险柜，取走三亿元后，为什么还那么悠闲地把保险柜锁上呢？一般说来，凶手在杀了人，抢了钱后，都是尽快逃离现场的呀！”
“我也搞不懂。”吉牟田刑警摇着头说道。
儒勒·梅格雷探长看了尸体一眼，为了解剖，得马上将尸体抬走。
“我总觉得这次的杀人，有不合常情的地方。”梅格雷好像说给自己听似地小声说道。“如果只为了抢走三亿元，凶手难道有必要杀人吗？由于这个疑问一直在我的脑海中盘旋着，所以才让我对动机产生疑问，同时也感到有趣。”接着，梅格雷好像在唱歌般说道：“没有人会杀害可怜的人——”
“噢！你在说什么？”
当翻译的三岛这么一问，梅格雷微笑着回答道：“这是法国歌谣的歌词。”
说罢，又在口中反复说着同一句话：“没有人会杀害可怜的人——没有人会杀害身穿大礼服的人——”
