第十三章 塞维利亚人的诡计
将近拂晓，我来到礁湖入口处。这时退潮结束不久，刚开始转潮。我好不容易才把船划进黑黝黝的水道。
船到守护洞口的两块大石前，我发现礁湖隐没在一片浓重的红雾里，无法看到老印第安人住的湖对岸。就在这时，我听到一个声音，不过也许是我什么也没听见，只是感觉到有什么人或什么东西在我背后。
在这个漫长的夜里，我很少想到“恶魔魟鱼”，就是想到，也没觉得害怕。老印第安人说过，“恶魔虹鱼”能变成人跑到拉巴兹城，甚至在教堂里进进出出，而且它在鲨鱼和小鱼群里又有朋友，把海上的所见所闻都告诉它听，那么它当然不会不知道黑珍珠就在我身上，而且正准备去物归原主。尽管如此，我在向南划的时候，还是朝着洒满月光的水面张望了好几次，看看有没有蝙蝠模样的庞然大物。我在张望的时候，脸上还带着几分笑意。
我又听得背后雾中一声响，接着从哗哗的流水声中蹿出一个人的说话声，我立刻听出了这个声音。
“早啊，老弟。”他说，“你的船划得太慢了，我从拉巴兹跟你出来，划划停停，一大半夜净在等你，还打了个盹儿。是不是珍珠把你压垮了？”
“什么珍珠？”我尽量装得若无其事地问。
塞维利亚人哈哈大笑。“当然是黑珍珠。”他说，“听着，我们明人不说暗话，我知道你偷了黑珍珠。我站在门口，看见你偷的，你踏出教堂，我还看见你口袋鼓鼓囊囊的。你感到奇怪，是吗？为什么我要盯着你？好吧，我们讲好，不说假话，那就告诉你，我在教堂门口，那是因为我自己也想去偷。这话叫你大吃一惊，是吧？”
“不。”我说。
“两个贼碰到一块儿啦。”塞维利亚人又笑了起来，“好啦，现在话已经挑明，我们俩都是贼。你说你身上有没有黑珍珠？”
雾浓极了，我既看不见塞维利亚人，也无法断定他的船在哪里。
“就算你身上没有黑珍珠，那么告诉我，你是不是在这儿找到它的？”他的声音变得凶狠起来，“这两个问题，你都要老老实实回答我。”
在我们船漂泊的地方，红雾微微散开，阳光钻了进来。塞维利亚人就夹在我和魟鱼洞中间，比我原来想象的还要近得多。他手里握着一把刀，阳光照在上面闪闪发亮。我们互相对视着。从他脸上看得出来，一旦需要，他真会动刀的，尽管如此，我还是一声不吭。
“别以为我怪你偷了黑珍珠。”他说，“它干了那么多好事，真还不如当初把它送给魔鬼呢。我也不怪你不肯告诉别人发现秘密的地方。可是老弟，你得把黑珍珠交出来，然后我们谈谈别的事情。”
塞维利亚人把刀插进腰带。他的船向我靠拢，碰到了我的船头。他伸出手来要黑珍珠。
洞口黑黑的，离得不远，我看得很清楚。我从衬衫里掏出那颗珍珠，装出要给他的样子。可就在他伸手过来接的时候，我却把珍珠往空中一扔。黑珍珠越过他头顶，飞进了洞口，落在水里。
这种做法并不聪明。几乎在珍珠抛离我手的同时，塞维利亚人就一头钻进水里，往水底下游去。我操起桨，把这条笨重的船逆着水调过头去，我想把船划到礁湖远远的另一头去，找老印第安人帮忙。还没等我掉过船头，塞维利亚人已经浮上水面。他抓住一把桨，攀住了船舷，手里拿着那颗黑珍珠。
“你把它扔给魔鬼，魔鬼把它捡起来了。”他一面说一面从船边上爬上来，“现在去找我的船吧。”
他的船比我那条小，已经随波漂走了。我们追了上去。我发现那条船里装满了航海需要的东西——粮食、一大罐水、一副渔具和一根铁渔叉，还有许多别的东西。塞维利亚人跨上他的船，招了招手，要我跟他上去。我不清楚他要找我干什么，坐着不动。
“快点儿，老弟，要不赶不上潮头了。我们还有许多路要走呢。”
“我要到岸上去，我和罗尚还有生意要谈。”
塞维利亚人从腰带里抽出刀来。我望着远处湖岸，巴不得老印第安人已经听到我们的谈话，跑来看看究竟是谁。可雾仍旧挡住了视线，看不到对岸。
塞维利亚人扬刀威吓，再次催我上他那条船。我没别的办法，只好服从。
“坐下来，别那么紧张嘛。”他递给我一副桨。
塞维利亚人脱下背心，把黑珍珠包起来，然后在我背后坐下。
“划吧。”他说。
水面上的雾开始往上升。我朝湖对岸望了最后一眼，可岸上一个人也没有，这时我感到犀利的刀尖抵在我的肩膀上。我抓起桨，漫无目标地划起来。
“往海里划，”塞维利亚人说，“我们要走的是那个方向。为什么要走这个方向？看来你迟早要这么问。告诉你吧，我们要到圭麦斯去。干吗要去那儿？去把黑珍珠卖掉。你和我，我们俩合伙卖掉它，对于卡麦斯的珍珠商来说，赛拉查这个名字还是响当当的。因为这个缘故，我们俩去卖要比我一个人去卖多赚十倍钱。”
塞维利亚人忙于摆弄他的桨，不再吭声。我听见他把桨套在环扣里，心想现在不溜就没机会了，我可以从船边下水，游到附近的岸上去。塞维利亚人一定觉察到了我的意图，因为我觉得他那把刀又抵在我的背上了。
“我不能一边划船一边看着你，得由你来划。”他说，“别胡思乱想，老弟，潮水不等人，说转就转。”
我慢吞吞划动船桨，绝望之中转了无数念头，可是没用，那把刀顶在背上，我只能照他说的去做。
船出了水道，我就是想游到岸上去也已经太远。塞维利亚人升起帆，调过船头，穿越佛密令海向东驶去。
