第八章 威利悲惨的一夜
莓草几乎要了威利的命！事情是这样的：那天晚上，他和平常一样，坐在窗台上，看着那家人，听他们说话。这天，他们已经结束菜园计划，正在谈论草种，威利对这个话题没什么兴趣，只是随便听听。忽然，他像触电般地听见一个熟悉的字眼。
“这本书上提到，可以把小糠草、白苜蓿和肯塔基莓草种在一起。”那男人说。
莓草！肯塔基莓草！兔子老爹一定非常喜欢！要马上告诉他才行！
匆忙和兴奋使威利变得不可原谅的大意，他应该记得雨水桶 的 盖子又旧又破，上面还 有几个危险的大洞，但是他忘了！当他从窗台上跳下来的时候，就正好掉进一个洞里，一掉下去，他就狂乱地想抓住一样东西，但是腐烂的木头在他的爪下碎裂，他就这样掉进了冰冷的水里。
他喘着气浮上来，寒气似乎把他肺里的空气全赶了出来，但是，他想办法在水把他淹没之前发出一声求救的尖叫。这时候他很虚弱，勉强挣扎到桶边，但是桶子上长了青苔，滑得很，他的手又麻木得抓不牢，他再次微弱地尖叫了一声——为什么没有人来救他？老爹、小乔奇、菲伟呢？当水淹没他的时候，他隐约感到一阵嘈杂、一线灯光，随后，光灭了，一切都消失了。
不知过了多久，威利张开了眼睛，隐约感到自己仍然是湿漉漉的，忍不住地颤抖着，他好像躺在一堆白白软软的东西里，像个舒服的窝，他还 看见跳跃的火光，感到柔和而又温暖，然后，他又闭上了眼睛。
当他再度睁开眼睛的时候，看见那家人的脸正俯视着他。看到人如此地接近自己是很可怕的，他们看起来很庞大，像噩梦里看见的东西。他想钻进软软的棉花里，却忽然闻到一股热牛奶的香气——有人在他面前拿了一支滴药管，尖端上正挂着一滴白牛奶，威利虚弱地舔了一下——香甜可口！牛奶里还 放了别的东西，在他的体内产生了一股暖流，他觉得有点儿力气了，于是吸干了滴管，啊！好多了！他的肚子里胀满了暖暖的食物，眼皮垂了下来，又睡着了。
威利没能回来向等在兔子洞口的大伙儿报告消息，使得动物们惊慌失措起来。老爹和阿那达斯 叔公立刻组织了一个搜索队，但是却找不到他的踪迹。
菲伟刚刚在垃圾桶里大吃过一顿，他说他曾经听见一声老鼠叫，而且看见那家人从家里拿着手电筒跑出来，在雨水桶那儿忙了一阵，不过，做些什么他就不知道了。
威利的大表哥爬上窗台，可是窗户关上了。他们又叫醒灰松鼠，让他上屋顶察看，他在楼上每个窗户边细听，却没发现什么不对劲。
“一定是那只老猫！”阿那达斯 叔公一声大吼，“那个鬼鬼祟祟、伪善的骗子、恶棍，假装他很老，不会伤害别人，我真恨不得能像我以前计划的那样，往他脸上踢一脚！”
波奇却归罪于提姆马克格拉斯 。“一定是他和他的鼠夹！”他争辩着，“他老是说什么鼠夹、毒饵之类的东西．可能他已经说服那家人装上鼠夹，才捉住威利的。”
老爹没说什么，不过，他和阿那达斯 叔公、小乔奇像撒特猎犬似的整夜搜索整座小山，他们搜遍每一寸田地、墙壁，每一处树丛、草堆，直到早上，他们彻底绝望了，疲倦地回到洞里；老妈红着眼睛，吸着鼻子，准备了热气腾腾的早餐等着他们。
在这些动物里，要数鼹鼠最生气、最伤心了，他失去了自己的伙伴、自己的眼睛，根本没办法参加搜索工作。
“我要给他们点儿颜色看！”他冷冷地说，“我要给他们点儿颜色看！让这里永远长不出一棵草——永远不！永远留不住一棵小树根，我要把它们撕裂，连根挖起，我要挖、要钻，要把从这里到但伯利路的每一个亲戚朋友都找来，把这块地翻了，直到他们决定不再——”
他一边说着，一边狂乱地钻进刚翻好的草地，他威吓的声音在地底下变得嗡嗡地不清楚了；整夜，其他的动物都能听见他嘀咕的声音，看见地面上起起伏伏，像汹涌的海浪一样。
第二天一早，天才灰白，威利醒来了，房间里很寒冷，不过，壁炉里还 有几块余烬在冒着烟，砖头冒出宜人的暖气，他从睡觉的硬纸盒里爬了出来，向烧着的煤块边移近，他的筋骨又僵又酸，还 是有点儿站不稳，不过已经觉得好多了。他稍稍整理一下，伸伸懒腰，觉得越来越舒服，热牛奶和里面放的东西可真是好吃！他应该赶快回家的，可是却出不去——所有的门窗都关了起来。
这时太陽已经升起，他听见脚步声穿过房子走来，忽然又闻到那男人烟斗的气味，也听见耄钝先生轻柔的脚步声，他紧张地想找一个藏身之处，但是却找不到什么好地方，壁炉两边的书架从地板堆到天花板上，绝望之下，他只好跳到第一排书上，缩进最暗的角落；这时，门开了。
这家人一进来就检查那个盒子。“咦，他不见了，”那男人说，“一定是觉得好多啦！不知道跑哪儿去了？”
那位女士没回答，只是看着耄钝先生，他懒懒地走向书架。
威利尽量缩进角落，他的心怦怦乱跳，那只大猫愈来愈近了，他的头现在显得十分巨大，嘴巴张开，两排白森森的尖牙露了出来，双眼像燃烧的焦煤。威利吓僵了，只能无助地看着红红的大嘴越张越大，他闻到热热的鼻息里充满了罐头鲑鱼的气味。
这时，耄钝先生打了个喷嚏。
“他在那里！”那女士静静地说，“在书上，角落里。来，耄钝！别去烦那个可怜的小东西，他已经够受的了。”她坐了下来，那只猫僵硬地走了过去，跳上她的膝盖，趴下来睡觉。那男人打开门，也坐了下来。
过了好一会儿，威利才回过神儿来，心跳恢复正常，他试着向前走，起先一寸一寸往前挪，看到没什么动静，于是他开始绕着房间跑，靠着墙或者碰到家具才敢停下来，现在，他已经差不多到了门边，在最后的冲刺以前，他很快地扫视室内。
那位女士仍然静静坐着，手指缓缓地抚摸着耄钝的下颏。耄钝微弱地打着鼾，和那男人的烟斗发出来的一阵阵呼呼声混成一片。
一个箭步，威利就冲了出来。在陽光下，他跑过台阶，虽然刚刚获得自由兴奋得不得了，但是也被屋前草地的样子吓得停住了脚步。刚碾平的草地上，现在被鼹鼠弄出了横七竖八的条纹，几乎没有一块地得以幸免。他跳到最近的一条凸起的地脊，挖了两下，便跳进地底的通道去了。
“鼹鼠！鼹鼠！”他一边跑一边叫，声音在地道里回响，“我回来了！鼹鼠，是我——小威利！”提姆马克格拉斯 叉着腰，站在屋前草地上，看着他辛苦劳作的成果被糟蹋，他的两颊红得发紫，脖子上的青筋绷着，压抑着怒气。
“你看看！”他生气地说，“你看哪！我跟你们说过鼹鼠怎么样呀？但是，‘不，不用鼠夹！当然不！也不用毒饵！’噢，天啊，现在看哪！”
那男人抱歉地吸着烟斗，“一塌糊涂，是吗？”他说，“我想，我们要再碾一次地了。”提姆马克格拉斯 仰望天空，轻轻地说：“我们要再碾一次地了！再碾一次地！噢，上帝，给我力量吧！”他精疲力竭，迈着沉重的脚步走去拿他的耙和碾土机。
