第二十四章
他自己又跑了过去，把写字台一推，把抽屉端过来，在灯光下面翻找。但是，只有六千八百零几个法郎在里边。于是，他开始大发雷霆。
"三个月就用了一万法郎！"他声嘶力竭地叫道，"他妈的！你是怎么花的？嗯？快回答我！……这些钱全被你姑姑这个老骨头给拿走了，嗯？或是给你的野男人用了，这是明摆的事……你肯回答我吗！"
"啊！你干嘛发这么大的火！"娜娜说道，"帐是很好算的……家具还没算进去;另外，我也不得不买些衣服，安好一个家，花钱是很快的。"
他一边要求她解释，一边又不想听她解释。
"是的，钱花起来很快，"他平静了一些说道，"我的小乖乖，你知道，我们这种在一起吃饭的生活，我实在是受够了，你知道，这七千法郎是我的。好吧，既然我把它弄到了手，我就把它留下来，我不想把自己搞得破产，把各人的钱还归各人吧。"
于是，钱被他冠冕堂皇地塞进衣袋里。娜娜呆呆地望着他。他还得意洋洋地继续说着：
"你知道，我也并没有那么傻，花钱供养别人的姑妈和孩子……你的钱，你喜欢怎么花就怎么花，这是你的事;但是我的钱，可是神圣不可侵犯的！……以后你烧一条羊腿，我付一半钱。晚上，咱们把帐算清，就这样办！"
娜娜一下子火冒三丈，她忍耐不住，大声叫起来：
"喂，我的一万法郎被你吞了……你这样做，实在卑鄙！"
丰唐没有和她争吵下去，隔着桌子，一记耳光打在她脸上，说道：
"你再给我说一遍！"
娜娜虽然挨了一记耳光，可她又说了一遍，于是他朝她扑过去，拳打脚踢。不一会儿，他把她打得那么厉害，最后娜娜只好像往常一样，脱了衣服，哭着睡觉了。 丰唐气喘吁吁。他正要上床睡觉时，发现桌子上由他代写给乔治的那封信。于是，他把信小心地折叠起来，把身子转向床边，用威胁的口气说道：
"这封信写得非常好，我亲自拿去寄，我不喜欢朝三暮四的爱情……别哼了，烦死我了！"
娜娜本来抽抽噎噎的，这时屏住了呼吸。丰唐上床后，她感到憋得更加难受，便一下子钻进他的怀里，嚎啕大哭起来。他们打架后，总是这样和好的;她生怕失去丰唐，不管怎样，她忍气吞声，希望看看他对她是否还有感情。他傲慢地两次把她推开，可是，这个女人像头忠于主人的牲口，她的一双大眼睛里噙着泪水哀求他， 温柔地拥抱他，终于引起了他的性欲。他装出一副宽宏大量的样子，但决不降低身份迁就她;他任她抚摩，任她拼命求欢，他摆出一副架势，要得到他的宽恕，总是要花点力气的。然后，他又不安起来，怕娜娜耍花招，想把抽屉的钥匙要回去。这时候，蜡烛已经熄了，他觉得有必要重申一下自己的意愿。
"我的乖乖，你知道，说句正经话，钱我可要留着。"
他的脖子被娜娜搂着昏昏欲睡了，她说了一句大方的话：
"留着吧，你别害怕……我去干活儿。"
从那天晚上开始，他们在一起生活越来越难，一个星期从头到尾，不断听到耳光声，仿佛是滴嗒滴嗒的时钟声，调节着他们的生活。娜娜由于常常挨打，变得像细腻织物一样柔软，耳光使她的皮肤变得细嫩，白里透红，摸上去光滑，看上去很明亮，变得更加漂亮了。因此，她被普律利埃尔拼命追求，丰唐不在家时，他就过来了，他把她推到角落上吻她。但是娜娜马上怒不可遏的挣扎着，脸羞得通红;她觉得他欺骗一个朋友，调戏朋友的情人简直可恶。普律利埃尔神色愤怒，冷笑着。她确实变得太愚蠢了，怎么会爱上一个丑八怪？因为说到底，一个丑鬼般的丰唐，那个大鼻子还不停地动来动去。他是一个下流坯！他还常常狠狠揍她呢。
"这很可能，那丑样子就是讨人喜欢。"一天，她坦然回答道，她承认自己有这种恶劣的趣味。
博斯克常常在娜娜家里吃饭，对此他感到很高兴。他经常在普律利埃尔后面耸耸肩。普律利埃尔是个漂亮的小伙子，但他不够严肃。他好几次目睹了他们的家庭纠纷，那都是在吃餐后点心的时候，丰唐打娜娜的耳光，他却继续一个劲儿吃着，他觉得这是很自然的事。他总是赞美他们的幸福，以此作为对他们请他吃饭的报答。 他以达观者自诩，把一切包括荣誉都舍弃了。有时，普律利埃尔和丰唐躺在椅子上，在餐具已经收拾了的桌子跟前，用演戏的手势和语调怡然自得地叙说各自的舞台成就，一直谈到深夜两点钟;而博斯克则在一边想其他事情，偶尔才蔑视地哼一声，一声不吭地喝他那瓶白兰地，当年的塔尔玛还留下什么了呢？什么也没有，他早就被人们忘记了，现在谈论他，这真是太愚蠢了！
有一天晚上，博斯克见娜娜眼泪汪汪。娜娜脱掉她的短上衣，让他看她的背上和胳膊上被打得青一块紫一块的伤痕。他看着她的皮肤，用教训人的口气说，如果那个愚笨的普律利埃尔在场，他也会这么说：
"姑娘，哪里有女人，哪里就会有耳光。我记得这是拿破仑说过的话……用盐水洗一洗吧。对这样的轻伤，盐水效果很好。还是算了吧，以后你会有男人打你的，只要没有什么地方被打断，就不要埋怨……你知道，今天我不请自来，因为我看见你们家里买了羊腿。"
可是，博斯克这种人生哲学观点勒拉太太却很难认同。每次她把雪白的皮肤上那刚被打得发青的伤痕让她看时，她总是连连大叫几声。人家要杀害她的侄女，这样的事绝不能再继续下去了。事实上，勒拉太太曾被丰唐赶走过，赶她时他还说，他不愿意她再到他家里来。打那以后，每当勒拉太太在娜娜家时，丰唐一回来，她就只好从厨房那边溜走了，这是对她的莫大侮辱。因此，她不断斥骂他，骂他没有教养，她说话时露出那一副神色，似乎她受的良好教育谁也比不上。
"哦！这是一眼就可以看得出来的，"她对娜娜说，"他一点礼貌也不懂。她的母亲一定是个粗俗不堪的人;你不要否认，这当然是看得出来的！……不是仅仅为了自己才这样说，尽管像我这样年纪的人理应受到人们的尊重……但是你，说句实话，你怎么能忍受他的粗野举动;我不是自夸，我一向教育你要注意举止，你在自己家里得到了最好的告诫。我们全家人都相处得很好，是吗？"
娜娜低着头听她说，并没有反驳她的话。
"另外还有"姑妈继续说道，"你只认识一些有身份的人……就在昨天，我还同佐爱在我家里谈过这件事。她也和我一样的不明白，她说：‘太太怎么会让伯爵这样十全十美的人俯首听命。，……这里没有别人，我觉得他被你弄得团团转……她还说：‘太太怎么能听凭一个小丑糟蹋，任意打骂？，我还说，打骂还可以忍受，但是我不能容忍别人对我不尊敬……总之，这个人没有一点可取之处。我甚至不愿意我的房间里留有他的照片，可是你竟然为了这样一个家伙就毁了自己。你确实毁了自己，亲爱的侄女，你要的男人多得很，有富翁，也有政府官员……够了！这些话不该我说。不过，下次他要再干坏事的话，我就叫你抛弃他，并且还说一声：‘先生，你以为我是什么人啦？，你知道，只要你摆出一副高傲的样子，那会大杀他的威风。"
这时，娜娜抽抽噎噎着，结结巴巴地说道：
"哦！我的姑妈，我是多么爱他呀。"
勒拉太太看到娜娜的景状日益不安起来，她看见侄女费了好大劲才能凑足二十个苏，来支付她的小路易的生活费，而且每次拖欠的时间也越来越长。当然罗，她要作出一些牺牲，不管怎样，她还得把小路易留在身边，慢慢等待侄女的经济情况好转。但是她一想到丰唐不让孩子。娜娜和她动用他们的钱，她就会火冒三丈，甚至叫娜娜否认与丰唐的爱情关系。最后，她严肃地提醒她：
"听着，总有一天他要剥掉你的皮，那时，你来敲我的门，我会开门欢迎你的。"
不久，钱让娜娜伤透了心。丰唐就把那七千法郎藏起来了，藏到别人找不到的地方，而她又从来不敢问他，因为在这个被勒拉太太称为家伙的人面前，她是羞于启齿的，生怕他以为她看中他几个钱才缠住他不放。他曾答应过家庭开支由他支付。开头几天，每天早上，他拿出了三个法郎。但是，男人付了钱，条件是很苛刻的; 他拿出三个法郎，什么都要吃到，黄油，肉，时鲜蔬菜和水果，她若胆敢对他提点意见，说三个法郎不可能买下来菜场里的东西，他就大发雷霆，骂她是个没用的女仆，只会瞎花钱的女人，该死的蠢货，钱都被那商人骗去了。他还经常威胁她，说他要到别处去搭伙。后来，一个月后，有几天早上，他忘了把三个法郎放在五斗柜上。她壮着胆子，婉转地向他要。于是，又发生了一场轩然大波。他动辄找碴儿，闹得娜娜不得安宁，以致于后来在家庭开支上，娜娜不再指望他了。而丰唐呢，恰恰相反，即使他不能拿出每枚合二十个苏的三个法郎，却照样有饭吃，他就非常快乐，使劲地吻娜娜，并抓住椅子跳华尔兹舞。而娜娜呢，也很高兴，她巴不得看不到五斗柜上有钱，虽然她每个月都是寅吃卯粮。有一天，她甚至还给他三个法郎，撒谎说，前一天的钱还没有用完。因为前一天他没有给钱，他便犹豫了一阵子，生怕娜娜教训他。然而，她却含情脉脉地瞅着他，吻他时仿佛要献给他整个身心，他把钱币放进口袋，抓钱时手微微颤抖着，就像一个吝啬鬼攫住一笔差点丢失的钱一样。从那天起，他就不为钱而担心了，他再也不问家里用的钱是从哪里来的，吃土豆时，他就板起那阴郁的面孔，吃火鸡或羊腿时，他就几乎把下巴笑掉。但这并不妨碍他狠狠给娜娜几个耳光，即使在他很高兴的时候也是这样的，为的是经常练练手劲。
娜娜找到了能满足家庭需要的办法，有些日子，食品摆满了整个家。每个星期，博斯克总有两次吃得消化不良。有一天晚上，勒拉太太看见炉灶里煮着一顿丰盛的晚餐，而自己却吃不到，临走时气乎乎地，不禁用生硬的口气问娜娜，钱是谁付的。娜娜吃了一惊，被问得张口结舌，哭起来了。
"哼，这钱来得不干净。"姑妈说，她明白了一切。
为了家里能平平静静，娜娜只好听天由命。再说，这是拉特里贡老虔婆的过错。有一天，丰唐嫌鳕鱼烧得不好，怒冲冲地走了，娜娜在拉瓦尔街遇上拉特里贡，她就答应了，拉特里贡正好经济也拮据。因为丰唐在六点钟前从不回家，娜娜可以自由安排整个下午，她有时赚到四十法郎，有时六十法郎，有时就更多一点。如果她善于像从前那样要价，她大可要价十个或十五个路易;但是眼下只要有饭吃，她就心满意足了。到晚上，一切都被她忘了。博斯克吃得肚皮都要撑破了，丰唐把胳膊肘搁在桌子上，让娜娜吻他的眼睛，他神气十足，似乎他是一个理所当然被人爱的男人。
娜娜热恋着他的宝贝，她那可爱的小狗，因为盲目地爱他，为此现在付出了代价，以致重新陷入了初次坠入风尘时的处境。她又像以前当烟花女那样，拖着一双旧鞋子，到处游荡，跑遍每条马路，为了赚一枚一百个苏的银币。一个星期天，在拉罗什福科菜场娜娜碰到萨丹，愤怒地冲到她的跟前，当着她的面，把罗贝尔夫人骂了一顿，然后两人又言归于好了。萨丹听了她的责备，只是回答说，如果一个人不喜欢什么，但他没有理由要求别人也不喜欢。心胸宽广的娜娜，接受了这一富有哲理性的观点，谁也不明白自己最后会落到什么样的境地， 因此也就原谅了她。她突然起了好奇心，她询问萨丹关于她们鬼混的地方的情况，除了在她这样的年龄她已经知道的事情以外，萨丹又告诉她一些事情，这让她惊得目瞪口呆;她哈哈大笑，惊叫起来，觉得很新奇，然而也产生几分反感，因为从本质上来说，她是一个因循守旧的人，她看不顺眼不合她习惯的东西。因此，每当丰唐不在家吃饭时，她就到洛尔饭店吃饭。她在那里津津有味听一些故事。爱情趣闻和争风吃醋的趣事。女客们都兴致盎然地听着，但她们还是照样吃东西。然而，正如她自己所说，她永远不会成为她们当中的一员。胖老板娘洛尔待她像慈母一样，娜娜经常被邀到她在阿斯尼埃尔的别墅住几天，那是一栋乡村别墅，有好几间卧室，可以供七个妇女居住。娜娜不愿去，她有些害怕。但是萨丹断言她错了，说巴黎的先生们已抛弃了娜娜，而去玩投饼游戏了。过了一些日子，娜娜答应了，等她家里没事时再去。
这段时间娜娜很烦恼，心思压根儿不在游玩消遣上。她手头拮据。当拉特里贡不找她时，她就不知道去何处卖身，这种情况常发生。于是，她就像发疯似的，同萨丹一道出去，在巴黎的街上乱逛，在社会低层卖身，她们走在泥泞的街道上，在昏暗的煤气灯光下寻找嫖客。娜娜重去城关的低级舞厅了，她是当年在这里失身的;她又见到了环城林荫大道的阴暗的角落，还有那些路碑。她十五岁时，一些男人就在这些路碑上吻抱她，而她的父亲到处寻找她，恨不能打烂她的屁股。她们两人在这个区里无处不到，在这个地带的每家舞厅和咖啡馆出没，爬着让痰和打翻的啤酒弄得湿漉漉的楼梯;或慢悠悠地走在街道上，不时伫立在车辆进出的门口等待着。萨丹当初是在拉丁区沦为烟花女的，她把娜娜带到去比里埃和圣米歇尔林荫大道的一家家小酒店。但是，到了学校放假时， 在拉丁区很难拉到嫖客，她们就再回到那些林荫大道上，还是在这些地方，她们拉到的嫖客最多，从蒙马特高地到天文台高地，她们就这样把全城跑遍。晚上下雨， 鞋跟跑破了;碰上炎热的晚上，短上衣粘在皮肤上，长时间的等候，没完没了的溜达，推搡和争吵，领一个行人上一家不三不四的客店里，忍受了最粗野的蹂躏，然后，一边走下油垢的楼梯，一边咒骂。
夏天就快过去了。这年夏天时常下暴雨，夜晚闷热难熬。晚饭后，她们经常在将近九点钟时一道出去。在洛莱特圣母院路的两边人行道上的两队卖笑女子，她们靠着一家家商店，行色匆匆向林荫大道走去，她们提起裙子，低着头，连橱窗里的东西都不看。在华灯初照之时，布雷达地区的妓女们如饥似渴地纷纷走上街头。娜娜和萨丹总是顺着教堂出来，然后踏上勒佩尔蒂埃街，在距里克咖啡馆一百米处，就到了她们的活动地带，这时她们就把一只手一直小心翼翼提起的裙子放下来;她们不管地上的灰尘，任凭裙子拖在人行道上，她们扭着腰，迈着碎步，慢腾腾地走着，她们走到灯火通明的一家大咖啡馆门前时，把脚步放慢了。她们挺起胸部，放肆大笑，回过头来向盯着她们的男人们频送秋波，好像在家里那样肆无忌惮。她们搽粉的脸蛋，鲜红的嘴唇， 画黑的眼皮，在夜色中，颇像露天市场上的廉价珍珠，光泽美丽，令人眼花缭乱。直到十一点，她们在拥挤的人群中走来走去，但是她们仍然很快乐，有时遇上莽撞的男人，脚跟踩了她们裙子的边饰，等他们走了很远时，"没有教养的畜生！"她们在他们后头骂一声。她们和咖啡馆的侍者亲热地打招呼，站在一张桌子前聊天， 让侍者端来咖啡，高兴地坐下来，慢慢地喝着，一边等待剧院散场。但是，到了夜深人静时刻，假如在拉罗什福科街她们还没有拉到一两个嫖客，她们就变成了下贱妓女，拉客的方式也就更加粗野了。在行人越来越少。光线阴暗的林荫大道上，可以听见从树底下传来激烈的讨价还价声。谩骂声和厮打声。有些家庭循规蹈矩，父母带着女儿，从路旁经过，因为他们看惯了这些场面，所以视而不见，慢悠悠地走过去。娜娜和萨丹在歌剧院和体育馆之间来回跑了十次后，夜已经越来越深，男人们断然离开那里大步流星往家走时，娜娜和萨丹仍然坚守在福布尔—蒙马特街的人行道上。直到深夜两点，饭店。酒吧。肉食店里仍然灯火辉煌，妓女们仍然拥在咖啡馆门口，这里是巴黎夜间最后一个灯火通明。热闹的地方，人们总是在这公开市场达到公开交易。从街的一头到另一头，一对对男女在直截了当地谈交易，像在一家妓院的时时对外开放的走廊里一样。有些夜里，她们一无所获而归，于是两人就要吵嘴。院街很知名的洛莱特圣母，整条街上黑漆漆的，空空荡荡，只有一些女人的影子在晃动。现在是本区人最后一批回家的时候，那些没拉到客的可怜妓女，很恼火，仍不甘心一无所获，迷路的醉汉被她们拦在布雷达街或丰台纳街的拐角处， 用嘶哑的声音同他们讨价还价。
不过，有时她们也会有出乎意料的收获，从一些有身份的先生的身上搞到一些金路易，他们上楼时，就把勋章拿下来，揣进口袋里。萨丹对这些尤为敏感。潮湿的晚上，潮湿的巴黎散发出一种淡淡的气味，那气味仿佛是一间不整洁的放床大凹室里散发出来的。她知道这样酷热而潮湿的天气和由昏暗角落里飘出来的恶臭，会让男人们烦躁万分。她注视着那些衣着最漂亮的男人，她从他们的暗淡无神的目光中，就能看出他们需要性欲的发泄。这时候，仿佛疯狂的肉欲席卷了巴黎全城。她有些害怕了，因为那些最道貌岸然的男人往往是最卑鄙的人。这时，他们的假面具摘下来了，兽性大发作，他们作爱很苛求，有一些古怪的趣味要求，他们的性欲很反常。因而，萨丹这个婊子不尊敬他们，经常当着坐在马车里的道貌岸然的大人先生们大声嚷嚷，说连他们的马车夫都要比他们好，由于他们对妇女尊敬，不会用上流社会人的坏点子来坑害她们。这些上层人物也沉醉在荒淫放荡的生活中，使娜娜感到吃惊，娜娜对他们还保留着一些好的看法，萨丹这样一说，娜娜就改变了自己的想法。正如同她在闲聊时一本正经地所说的那样，这样说来就不存在道德了吗？由上到下，人们都陷在堕落的泥坑中。唉！从晚上九点钟到早上三点钟，巴黎城里一定是肮脏不堪。娜娜以嘲笑的口气大声说，如果能看一眼所有卧室里，就会目睹一些有趣的情景，小人物都在尽情淫乐，然而不少大人物呢，哪儿都一样，一头钻进肮脏的勾当里，并且比别人钻得更深。娜娜对社会认识得更清楚了。
一天晚上，娜娜来找萨丹，在上楼梯时她碰见德。舒阿尔侯爵。他像断了腿似的，手扶着栏杆拖着脚步朝下走，脸色煞白，他假装擤鼻涕，没看见她。上了楼，她发现萨丹家里肮脏透了， 房间里似乎整整有一个星期没有打扫了，床上臭气熏人，到处乱放着瓦罐。她很奇怪，萨丹竟认识侯爵。啊！对了，她认识他，甚至在她与糕点师傅在一起瞎混时， 他还给他们惹过麻烦呢！现在他不时来找萨丹;他一来就缠着她不放，他都要用鼻子去闻一闻不干净的地方，连她的拖鞋他也要闻。
"对了，亲爱的，我的拖鞋他也要闻……哦！他真的是个坏蛋！他总是要求这样，要求那样……"
尤其使娜娜深感不安的是萨丹坦率地对她讲那些荒淫无耻的事情。她回忆起当初沦落风尘时淫乐的可笑事情;然而现在她看见自己周围的那些姑娘，在淫乐生活中，每天都有人毁了自己。另外，萨丹还令她对警察怕得要死。这方面，萨丹经历过不少事情。从前，她曾经同一个风化警察睡过觉，目的是避免有人找她麻烦;果然一连两次那个风化警察阻止了对她进行登记。目前，她胆战心惊，如果警察来抓她，她的妓女身份就暴露了。应当听她讲讲这方面的事情。警察为了得奖金，就尽量多抓妓女，他们见一个抓一个，谁叫喊，就给谁一个耳光，让你闭嘴，在一大群娼妓中，他们即使错抓了一个正经女人，也会受到支持，得到奖赏。每到夏天，他们就十二个人一群，或者十五个人一组，在环城林荫大道上包抄一条人行道进行大逮捕，一个晚上，最多才能抓到三十个妓女。不过，萨丹熟悉地形;只要她一发现一个警察的面孔，拔腿就跑，其他妓女也惊恐万状地随着四下逃跑，在人群中形成几条长长的队伍。她们怕法律和警察局怕得很，当警察在一条马路上对她们进行大搜捕时，一些妓女就呆在咖啡馆门口，吓得不敢动弹。而萨丹最害怕的是被人告发，那个糕点师就是个没有教养的家伙，当她离他而去时，他威胁要把她出卖;一点不错，一些男人就是使用这样的伎俩，让姘头来养活他们。还有一些卑鄙妓女，她们见别人长得比自己漂亮，就会背信弃义地出卖别人。娜娜听她说这些事情，越听越害怕。听到"法律"两个字娜娜就打哆嗦，法律的威力是不可知的，男人们可以用法律来报复她，把她置于死地，但世界上却不会有一个人来为她辩护。圣拉扎尔监狱在她心目中似乎是一座坟墓，是活埋女人的黑坑，女人在被活埋之前还要被剃光头发。她想她只要甩掉丰唐，她就能找到保护人。萨丹对她说，警察局有几份附上照片的妓女名单，警察抓人时都要检查这些名单，他们是从来不碰一下的有保护人的妓女的。尽管萨丹这样说，对她并未起作用，她浑身仍旧打着哆嗦，警察仿佛老是推着她走，拖着走，第二天就被拉去进行卫生体检。她一想到那张检查时自己坐的那张椅子，就感到惶惶不安，又感到羞耻，尽管她常常不顾廉耻，身上脱得一丝不挂。
