第二十章
这时，他抬起眼睛。娜娜正陶醉在自我欣赏之中。她转动着脖子，对着镜子端详着右腰上部的一颗棕色小痣;她大概觉得这颗痣长在这个部位既古怪又漂亮。所以禁不住用指头摸了它一下，然后她把身子往后再仰一些，让那颗痣突出出来，然后，她又研究自己身体的其它部位，她觉得这样很有趣，那种孩提时代的邪恶的好奇心又在她身上复苏了。一种惊异的感觉总是在她看见自己身体时产生;她像一个姑娘发现自己发育那样既惊奇又着迷。她慢慢地伸开两只臂膀，展现她那丰腴的爱神的上身，她弯下腰，打量自己的背面和前面，目光停在乳房的侧影上，注视着由粗到细的大腿，最后竟奇怪地扭动起来，双膝分开，左右扭摆，像埃及舞女跳肚皮舞那样扭动着腰肢的上部。。
缪法全神贯注地看着她。她让他恐惧。报纸从他的手中落下来，这时他恍然大悟了，于是他蔑视自己了;的确是这样，在三个月时间里，他的生活被娜娜腐蚀，他感到自己被脏东西腐蚀到了骨髓，但这些东西他简直不曾怀疑过。现在，他身上的一切都快要腐烂。他顿时意识到这种邪恶所产生的危害，他看见了这种酵素所引起的解体作用，他被它毒害了，他的家庭被破坏了，社会的一个角落发出哗啦一声响，接着崩塌了下来。他无法把视线从娜娜身上移开，他一直盯着她看，竭力想让自己对她的裸体痛恨起来。
娜娜现在不再扭动了。她用一只胳膊支住后颈，一只手钩住另一只手，仰着头，两肘分开。缪法看了一眼她那半闭的眼睛。她那半张的嘴巴和堆满柔情微笑的面孔，散开了的金色发髻像母狮的鬃毛披在背上。她挺着胸脯，胁部绷得紧紧的，显示了她那女战士般的结实腰肢和硬挺挺的乳房，在软缎般的皮肤下面，这两处肌肉健美而发达，一条柔美的线条从一个胳膊肘一直延伸到脚上，只有肩膀和臀部稍稍有波峰。缪法注视着此动人的侧面像，注视着被淹没在金色光线中的她的金黄色肉体，注视着烛光下像丝绸一样闪闪发光的丰满的乳房。他想起自己过去对女人怀有的恐惧，想起了《圣经》中所描写的怪兽，一只淫荡而又臊臭的怪兽。娜娜浑身毛茸茸的，橙黄色的汗毛使她的整个身躯变成了丝绒。而在她那良种母马般的臀部和大腿上，在她富有肉感。有深深褶缝的隆起的肌肉上，蒙罩着一种令人动心的女性的阴影，兽性就隐藏在那里。她是一头金色的怪兽，她没有意识到自己的力量，仅仅身上的气味就足以使世界腐烂。缪法像着了迷。被麻鬼附揣似的一直盯着她，他合上眼皮，不想再看时，那个怪兽又出现在黑暗的深处，而且变得更大，更加可怕，姿态更加迷人。现在，这只怪兽将永远出现在他的眼前，并永远留在他的肉体中。
娜娜蜷缩起身子。因为动情，四肢似乎战栗了一下。两眼湿润了，身子被她蜷得更小，这样仿佛可以更好地闻闻自己。接着，她把钩紧的双手松开，手顺着自己的身体往下移动，一直移到乳房上，随后死命地捏紧乳房。她挺起胸脯，抚摸全身，这时她浑身酥软了，她温存地轻轻地摩擦着面颊，她用面颊时而轻轻摩擦右肩，时而轻轻摩擦左肩。她那淫荡的嘴巴向自己身上吹着欲火。她伸长嘴唇，在腋窝旁吻了好久，对着镜子中另一个正吻着自己的娜娜笑。
这时，缪法懒洋洋地长长叹了一口气。他对娜娜的自我行乐非常恼怒。突然间，他内心的种种想法消失了，好像被一阵狂风刮得无影无踪似的。他猛冲上去，一把搂住娜娜，她被他摔倒在地毯上。
"放开我，"她大声叫道，"你把我弄得太疼了！"
他觉得自己失败了，尽管知道娜娜是个愚蠢。淫荡。说谎的女人，可是他仍然想占有她，即使她满身沾满毒素。
"啊！你真是蠢！"他放她站起来时，她怒气冲冲地说道。
缪法在她平静下来之后走了。她穿上一件镶花边的睡衣，在火炉前的地板上坐下来，这是她喜欢坐的地方。当她再一次问起福什利的那篇文章时，缪法很想避免一场风波，所以只好含糊其词地回答她。她声称她也抓住了福什利的一个把柄。然后，她沉默了良久，在考虑用什么方法把伯爵打发走。作为一个善良的女子，她想用友善的方法，她觉得给别人制造痛苦，也给自己带来烦恼;更何况他还是个戴绿帽子的人，想到这里，她的心软下来了。
"那么，"她终于开口了，"明天早上你等你的老婆回来吗？"
缪法深深地躺在扶手椅上，神色疲惫，四肢无力的他只是点头作答。娜娜一边严肃地瞅着他，一边心里暗暗地思量着。她盘起一条大腿坐着，大腿把睡衣的花边压得微微起了皱，一只脚被她用两只手抓着，无意识地把它转来转去。
"你结婚很久了对吧？"她问道。
"有十九年了。"伯爵回答道。
"啊！你的老婆，她很可爱吧？你们很和睦吗？"
他沉默一会后，神色尴尬地说道：
"你是知道的，我已经恳求过你永远不要谈这些事情。"
"哟！这是为什么呢？"她气乎乎地嚷道，"只是随口说说你的老婆而已，我绝不会吃掉她的……亲爱的，女人嘛，还不都是半斤八两……"
她只说了几句就停住了。她只是摆出一副傲慢的样子，因为她觉得自己心地非常善良。这个可怜的男人，对他应当迁就些。她心里产生了一个愉快的念头，她笑嘻嘻地打量着他。她又说道：
"喂，我还没有告诉你福什利散布的有关你的谣言……他真是一条大毒蛇！我不恨他，因为他的文章写得还是可以的。不过，他仍然是一条毒蛇。"
她笑得更加欢了，放下脚，拖着身子，走到伯爵身旁，把胸脯贴在他的膝盖上。
"你想想看吧，他咬定你娶老婆后，还是个童男……嗯？你还是童男吗？……嗯？是真的？"
她用目光盯着他，等他回答。她把两只手伸到他的肩上，摇晃他，想从他嘴里掏出实话来。
"也许是吧。"终于他用严肃的口吻说道。
娜娜听后，又一屁股坐在自己的脚上。她哈哈大笑起来，嘴里嘟嘟囔囔，拍了他几个巴掌。
"这不可能，这真是滑稽可笑，只有你是这样子，你真是个怪人。可是，亲爱的小狗，你那时一定是个笨蛋！一个男人不知道这种事，真是大笑话！哎哟，我要是看到你那时的情景该多好呀！……当时情况好吗？说点给我听听，哦！我请你说一说。"
她不仅向他提出了一大堆各种各样的问题，并且要求他讲出细枝末节。她突然哈哈大笑起来，她笑得真欢，笑得前仰后合，笑得上衣滑下，又被她撩起，皮肤被熊熊火光映成金黄色。结果伯爵就把他的新婚之夜的情况一点一点讲了出来。他丝毫不觉得尴尬，甚至对自己也产生了兴致，便用得体的词语"他是怎样失去童贞的" 来解释。他还有点害羞，所以说话时都是字斟句酌的。娜娜听得已经起劲了，又追问他伯爵夫人的其他情况。她有闭月羞花之貌，不过，用他的话来说，她只是一个冷若冰霜的人。
"哦，得啦，"他怯懦地嘟哝道，"你不要吃醋了。"
娜娜不再笑了，她又回到原来的位置，背朝着火炉，两手抱着双膝，下巴搁在膝盖上。接着，她一本正经地说道：
"亲爱的，新婚之夜，在老婆面前傻头傻脑的，这样可不对。"
"为什么呢？"伯爵惊讶地问道。
"这是因为……"她一本正经地慢吞吞地说道。
她不停地点点头或摇摇头表示自己的看法。但是，她最后作了明确的解释。
"你知道，我呀，我知道这是怎么一回事……嗯，我的小宝贝，女人可不喜欢傻头傻脑的男人。她们嘴上什么也不说，因为她们害羞，你知道……可以肯定，她们想得很多，迟早会有一天，在人们不知不觉的时候，她们会到其他地方去想办法的……这些就是我要说的，我的宝贝。"
她的话似乎他没听懂。于是，她把话又说得更明白一些。她像慈母一样，以朋友的身份，善意地给他上了这一课。自从她知道他戴绿帽子以来，这件事一直使她不安，她渴望同他谈一谈。
"我的天哪！我谈的事情其实与我本人无关。我说这些话的目的，是因为希望人人都幸福……我们是在聊天，对吗？那么，你应当坦率地回答我的问题。"
说到这里，她停了下来，想换个位置，她觉得身上烤得很热。
"嗯？太热了。我的背上要烤焦了……等一下，我把肚子烤一烤……这样可以治病！"
她转过身来，胸口对着炉火，两只脚压在大腿的下面。
"喂，你不再同你老婆睡觉了吗？"
"是的，这个我可以向你保证。"他怕娜娜又找他麻烦，连忙说道。"你认为她真的是一块木头吗？"
他点点头，算为肯定的回答。
"那么，是因为这个原因你才喜欢上我的吗？……回答呀！我不会生气的。"
他又点了点头。
"很好！"娜娜最后说道，"我已经料到了。啊！你这个可怜的宝贝！……你认识我的姑妈勒拉太太吗？等她来了后，你可以听她讲讲那个水果商的故事……你知道这个水果商就住在她家对面……他妈的！这火真热。我得转一下身子，我现在想烤烤左边。"
她把左侧面向炉火时，在火光的照射下，她的身子看起来胖胖的，皮肤微微发红，她非常高兴，觉得挺有趣的，就自己跟自己开起玩笑来。
"嗯？我像一只鹅……哦！是的，像一只烤叉上的鹅……我转动着，转动着。你瞧我在用原汁烤我自己。"
她又哈哈大笑起来，这时传来说话声和开门的响声。缪法吃了一惊，用询问的目光打量她一下。她又严肃起来，神色惴惴不安。她推托说那一定是佐爱的那只猫， 那该死的畜生打破了几乎所有可以打碎的东西。已经到了午夜十二点半了。这时，她哪里还有心思来满足缪法这个王八的欲望？现在又来了一个男人，她必须赶快把缪法打发掉。
"你刚才说什么呢？"伯爵殷勤地问道，他高兴地看到她那副和蔼的样子。
由于娜娜急着把他打发走，她突然改变了态度，粗暴起来，说话也就不那么注意了。
"啊！对的，说到水果商和他的老婆……是啊！亲爱的，他们从来都不碰一下对方，根本不干这种事！……其实，她在这方面的欲望非常强烈， 你知道吗。而他呢，呆头呆脑的，像是什么也不知道，他以为她的老婆是根木头，就到别处去寻花问柳，同一些婊子在一起鬼混，她们让他享受了种种下流的快乐， 而他的老婆也同样去寻求那些下流快乐，都是比他的笨蛋丈夫机灵的小伙子……夫妻间互相不融洽，就会落到这样的结局。这方面我是非常了解的。"
缪法脸色变得煞白。终于明白了她那一番转弯抹角的话的含义，他想叫她闭口不说。可是她的话匣子一打开就收不住了。
"不，别打扰我说话！……假如你们是有教养的绅士，就会在你们老婆身边和在我们身边一样可爱;你们的老婆都不是蠢货，他们会费尽心机地将你们拴在身边，就像我们费尽心机把你们勾引到手一样……这不关教养的事……我说的就是这些，好好记住我的话吧。我的小宝贝。"
"别谈那些正经女人了吧，"他语气生硬地说道，"你不了解她们。"
这时，娜娜一下子跳了起来。
"我并不了解她们！……你那些正经女人甚至连干净都说不上！对，她们根本不干净！在她们当中你未必找得出一个女人，能像我这样子，把身子脱得光光的让人看……说实话，你的那些所谓正经女人，只能叫我好笑！我要警告你，你不要把我逼得太厉害，小心我说出我们事后都后悔的话。"
伯爵只是低声骂了一声，没有回答她的话。娜娜脸色也一下子变白了。她一声不吭，瞧了他一会儿。尔后，用清脆的声音说道：
"要是你的老婆让你当王八，你打算怎么办呢？"
他做出一个威胁的动作来。
"那么，要我欺骗了你呢？"
"哦！你呀。"他耸了耸肩膀，悄声说道。
的确，娜娜本来并没有恶意。她本来只想告诉他事情的真相，所以在谈话一开始，她尽量克制自己，不当面说他是王八。她本来只希望他把真实情况说出来。可是，到了后来，他把她惹怒了，她也只好有什么说什么了。
"那么，我的小宝贝，"她又说道，"我不知道你到我这里来究竟是干什么的……你把我缠了两个钟头的目的是什么……还是回去找你的老婆去吧，她正在和福什利干那种事呢。是的，一点也不错，他们在泰布街，就在普鲁旺斯街的拐角上，你看，我把地址都告诉你了。"
她看见缪法像头部被猛击一槌的牛，摇摇晃晃地站了起来，她得意洋洋地接着说道：
"要是正经女人插进来，抢走我们的情人！……说真话，那些正经女人，就够规矩的了！"
可是，还没等她把话说完，伯爵猛然把她直挺挺地摔倒在地上;接着抬起脚跟，想踩烂她的脑袋叫她闭嘴。她几乎吓得魂不附体，好一会儿缓过来。他气得晕头转向，像个疯子，在房间里胡乱走动。她见他气得一句话也说不出来，浑身发抖，不禁流下了眼泪。她后悔得要死。随后，她将身子蜷缩在炉火前，一边让火烤身子的右边，一边安慰他。
"亲爱的，我向你发誓，我以为你是知道的，否则，我是决不会说的……再说，这也许不是事实。我并没有去核实。只是听别人说的，外边有人在谈论;但是，这能算证据吗？啊！算了吧，你犯不着自找烦恼了。我要是男人，我才瞧不起女人呢！你也知道，女人嘛！从上层到下层，全是一路货色：都是一些穷奢极欲的婊子。"
她大骂女人，想以此减轻他所受的精神打击的痛苦，竟然忘记自己也是女人。可是他根本不想听她的话，也根本听不进去她的话。他气得直跺脚，然后穿上高帮皮鞋和礼服。他又在房间里来回走了一会儿，接着，仿佛最后才找到了门，走了出去。娜娜非常恼火。
"好吧！一路顺风！"房间里虽然只剩她一个人，她仍然大声说道，"这个家伙还算是有礼貌的，我同他讲话时，他一句话也没说！……我还一个劲儿去安慰他呢！他在这里惹得我恼火，我却先改变了态度，还一再向他表示道歉，我真是够客气的了。
不过她的心里还是很不高兴，她用两只手在腿上搔痒。终于，她拿定了主意……
"呸！去他妈的！他戴了绿帽子，那又不是我的过错！"
她把浑身都烤到了，觉得暖暖和和的，便一下子钻进被窝里，一边按铃，叫佐爱让等在厨房里的那个男人进来。
缪法怒气冲冲地走着。外面刚才下了一场暴雨，他在泥泞的路上，一走一滑。他不由自主地抬起头来，凝视天空，只见团团乌云在急速掠过月亮，此时此刻，奥斯曼大街上的行人寥寥无几。他沿着歌剧院的工地，专挑黑暗的地方走，嘴里嘟嘟哝哝说了一些前言不搭后语的话。这个婊子愚蠢而又狠毒，编造出这些谎言来欺骗他。刚才他的脚跟应该对准她的脑袋，并且把它踩得粉碎。总之，他蒙受了奇耻大辱，他发誓永远也不来看她了，永远不来碰她一下子;否则，他就是孬种。这时他如释重负，大口大口地呼吸着。啊！这个赤身裸体的妖精，愚蠢得像只在烤着的鹅，居然敢诽谤他四十年来所崇敬的一切！这时，遮住月亮的乌云散开了，大片银色的月光洒在空无一人的街道上。他顿时感到恐惧，不禁呜咽起来。他很失望。惊慌，似乎坠入无边无际的空虚之中。
"我的天！"他结巴道，"完了，一切都完了。"
他走过一条条林荫大道，晚归的行人大步流星地从他身旁走过。他尽力让自己平静下来。那个婊子胡诌的事又开始出现在他的热乎乎的头脑中，他迫使自己逐一分析一下其中的真实程度。要到明天早上伯爵夫人才从德。谢泽勒夫人的古堡里回来。事实上，她完全可能在昨天晚上就回到了巴黎，在那个男人家过夜。他现在回顾起在丰岱特庄园居住时的某些细节：比如说那一天晚上，他在树下突然撞见萨比娜，她慌得连话都说不出来。那个男人当时也在那里。那么，难道现在她就不能在他家里吗？他越想越觉得娜娜说的事是很有可能的。最后，他觉得自然而且必然的会发生这种事。当他自己在一个婊子家里脱掉外衣时，他的老婆在一个情人的卧室里宽衣解带，这是最简单的。最合乎逻辑的事。他这样一边推理，一边竭力让自己平静下来。在疯狂的肉欲中的感觉，这种感觉在他身上不断扩大，并蔓延到他的周围，征服了他周围的人。这一幕幕情景接二连三地出现在他发热的头脑中。他脑海里浮现出赤身裸体的娜娜，突然间他又联想到赤身裸体的萨比娜。在这种幻想之中，他把这两个同样寡廉鲜耻的女人相提并论。同样受淫欲的驱使，想着想着，他不禁打了一个踉跄，几乎被行车道上驶来的一辆出租马车撞倒。从一家咖啡馆里出来的一些女人，嘻嘻哈哈用胳膊肘对他推推搡搡。这时，他忍不住内心的悲痛，流下了眼泪。他不想在人面前呜呜咽咽，便钻进黑乎乎的阒无一人的罗西尼街中，沿着寂静的房子，像个孩子似的一边走一边哭。
"完了，"他用低沉的声音叹道，"一切都完了。一切都完了。"
他哭得很伤心，不得不倚到一扇门上，他用手捂住面孔，泪水浸湿了他的手。这时他听见一阵脚步声，急忙离开那里。他感到羞耻。恐惧，像夜游者一样，迈着慌张步伐，见人就溜，倘若人行道上有人碰见他，他就竭力装出一副轻松愉快的样子，担心别人看见他的肩膀抽动，猜出他干的丑事。他沿着格朗日—巴里特里亚街走，一直走到福布尔—蒙马特街。他被街上的如昼的灯光吓了一跳，连忙转过头来往回走。就这样，他在这一带走街穿巷，专挑光线最暗淡的地方走，他走了差不多一个钟头。看样子他是向着一个目的地走去，虽然他经过的路拐弯很多，非常难走，但是他走得从容不迫，每到拐弯处，他的脚步都自动转弯。他终于走到一条街的拐弯处，他抬起头来一看，发现自己到了泰布街和普鲁旺斯待的交接处，也就是他的目的地。他本来只需要用五分钟就可以到达，但由于他头昏脑胀，却走了近一个小时。他记得上个月的一天早上，他曾来过福什利家，感谢他写了一篇文章，报道在杜伊勒里宫举行的一次舞会情况，他的名字曾在文章中提到。福什利住在底层与二楼之间的夹层里，几扇方形小窗户，被一家店铺的大招牌挡了一半，左边最后一扇窗户的窗帘没有拉严，一道强烈的灯光从中间射了出来，窗户被分成两部分。他木立在那里，双目注视着这道光亮，全神贯注地等待着。
