第五章
"唉，振作起来吧！"娜娜说。她又变得懒洋洋的，又打了一个呵欠，伸了伸懒腰。"我该去那儿了。"
然而，她一动没动。她还在看她的姑妈打牌。姑妈说她手上已有四张a，够一百分了。娜娜手托下巴，看得入了迷。忽然，她听到时钟敲了三响，不禁大吃一惊。
"他妈的！"一句粗话无意中从她嘴里蹦了出来。
此时，正在计算分数的马卢瓦太太，用温柔的声音鼓励她说：
"我的小宝贝，你最好立即出去一趟，算了事。"
"快去吧，"勒拉太太一边洗牌一边说，"如果在四点钟之前你把钱拿回来，我就乘四点半钟的火车。"
"啊！这可不能耽搁。"娜娜自语道。
不到十分钟，佐爱就帮她穿上裙子，戴上帽子。穿好穿坏她也不介意。她正要下楼时，电铃又响了。这次来的是那个卖煤的。好啦！这下他们可都有人作伴了，寂 寞不再笼罩着她们了。但是，她怕遇到他们会吵起来，便穿过厨房，从便梯那边跑了。她经常从这道便梯走，只要把裙子撩起来就行了。
"一个人只要有慈母般的心肠，她可以原谅任何事情。"马卢瓦太太像引用格言似地说道。现在房间里只有她与勒拉太太两人。
"我摸到四张王，共有八十分。"勒拉太太说道，她打牌简直着了迷。
于是，两个人没完地打下去。
还没有谁把桌子上的餐具拿走。房间里弥漫着一股混浊的蒸汽，还混合着午饭的气味和香烟的烟雾。两个太太又开始吃蘸过酒的方糖，她们边打牌边吃糖，已经过了二十分钟，电铃响了三次，佐爱突然跑进来，跟对待老朋友一样，把她们推开。
"喂，又有人按门铃了……你们不能再呆在这里了。要是来很多讨债人，就要把这套房子挤满了……你们赶快走吧，越快越好！"
马卢瓦太太想把一局打完，但是佐爱露出一副要扑到牌上的样子，她便决定不将牌弄乱，原封不动地拿走，白兰地，玻璃杯和方糖则紧紧地被勒拉太太拿在手里。她们两人很快到了厨房，在桌子的一旁坐下来，恰好坐在几块晾着的抹布和一个盛满洗碗水的水池中间。
"我们刚才打到三百四十分……现在轮到你出牌了。"
"我出红桃。"
佐爱又来了，她发现她们在一股劲儿打牌。大伙静默了一阵子，勒拉太太洗牌时，马卢瓦太太问道：
"谁来啦？"
"啊！没有人来，"佐爱若无其事地回答，"是个小男孩……我真想把他撵走，不过他长得很漂亮，嘴上还没毛哩，一双蓝蓝的眼睛，模样儿像女孩，我 叫他在那里等着……他手里有一大束花，一直不肯放下来……若是别人，我真要打他几下耳光，一个流鼻涕的毛娃娃，也许还在中学念书呢！"
勒拉太太去拿来一大瓶水，把水掺在白兰地里;她被方糖整得口干舌燥。佐爱顺便说，不管怎么样，她也要喝一杯。她说她嘴里苦得仿佛有胆汁似的。
"喂，你让他呆在……？"马卢瓦太太问道。
"哼！我叫他待在最里边的那间小屋里，就是没有家具的那一间，那里只有太太的一个箱子和一张桌子，我每次都让没有教养的人待在那里。
她往掺水的白兰地里使劲加糖，电铃又响了，她吓了一跳。他妈的！难道连安安静静喝杯酒都不成？若现在就铃声不断，那还得了！但是，门还是由她打开的。她回来时，看见马卢瓦太太用询问的目光看着她，便说道：
"没什么，是一束花，一个男孩送来的。"
三个女人一起喝起酒来，并相互点头致意。佐爱终于清理桌子了，她把桌上的碟子一个个拿到洗碗槽里，铃声又连续响了两次。但是，这些铃声没有什么要紧的。她总是把厨房里的情形告诉太太们，她又说了两遍她那句不以为然的话：
"没有什么，不就是有人送来一束花。"
两位太太在两局牌之间，听着佐爱讲到花送来后，那些坐在候见厅里的债主们的表情时，都笑了起来。太太回来后，会瞥见梳妆台上这些花。只可惜这些花虽然很贵，却变不成一个子儿。总之，那么多的钱算是白白浪费了。
"以我来说，"马卢瓦太太说，"每天无数打的花由男人的手转到女人的手，花了那么多钱，若这些钱给我，我就高兴了。"
"我觉得你是很容易满足的，"勒拉太太小声说，"你只要搞到一子子儿，你就……亲爱的，我拿到四张王后，六十分。"
已经四点差十分了。佐爱感到蹊跷，不明白太太为何这么长时间还不回来。往常太太下午非出去不可时，她总是匆忙办完事情就回来。可是，马卢瓦太太说，一个 人干事，不会事事如愿嘛。勒拉太太说，在人生道路上，的确会碰到一些障碍。等待是最佳的选择;她的侄女在外不回来，一定有什么事情让她回不来，是吗？何况 我们丝毫没有不自在的感觉。厨房里很舒服。勒拉太太正好手中没红桃了，打了一张方块。
铃声又响了。佐爱回来时激动得脸都红了。
"太太们，胖子斯泰内来啦！"她一进门就小声说，"我让他呆在小客厅里。"
于是，马卢瓦太太跟勒拉太太谈起银行家来，勒拉太太不认识这位先生。他是否正在抛弃罗丝。米尼翁？佐爱点点头，这种事情佐爱倒是了解的。不过，她来不及说话，得马上再去开门。
"唉！真倒霉！"她回来时嘀咕道，"黑鬼来了，我跟他说了几遍，太太出去了，这话他听也不听，就在卧室里坐下来……我们本来约他晚上来的。"
已经到四点一刻，娜娜还没回来。她会有什么事呢？她真糊涂。这时又有人送来了两束花。佐爱等得不耐烦了，看看是否还剩些咖啡。对了，再等下去，两位太太 会主动把咖啡喝完的，咖啡会给她们提精神。由于她们弯腰驼背躺在椅子里，没完没了地掏牌，动作又单调的很，差点要睡着了。已经四点半钟了。太太肯定是出了 事了，她们嘁嘁喳喳谈论着。
忽然，马卢瓦太太高兴地叫起来：
"我满五百分了！……我有了王牌大顺子！"
"别作声！"佐爱气乎乎地说，"被那几位先生听见了，还成何体统？"
这时，厨房里静了下来，两个老太太放低嗓门争论着，同时，便梯上响起一阵急促的脚步声。娜娜可回来了。她还没推开门，就已听到她气喘吁吁的声音。她进来 时，脸色通红，样子像发生了什么意外事。裙子的束腰肯定是扯断了，裙子底边拖在楼梯的梯级上，边饰浸在一潭污水里，一定是从二楼流下来的，二楼的女佣真是 一个邋遢鬼。
"你终于回来啦！这还算不错！"勒拉太太说道，她撅着嘴，马卢瓦太太得了五百分，她仍然在生气哩，"让人家等在这儿，你可高兴喽！"
"太太确实有点不懂事！"佐爱加了一句。
娜娜早已经不高兴了，又受到这样的指责，便恼火了。她已经受了一肚子窝囊气，难道大伙就这样来欢迎她吗！
"住嘴！哎，让我安静会儿！"她大叫道。
"嘘！太太，有人在等你。"女仆说。
这时，娜娜压低了声音，她气喘吁吁，磕磕拌拌说道：
"你们以为我在外边玩吗？这事还没有了结呢。如果你们在场就好了……我可被气坏了，我真想打他几个耳光……回来时连一辆马车都没有。幸好离这儿不远。这也难不倒我，我一口气跑回来了。
"你拿着钱了吗？"姑妈问道。
"哎！这问题！"娜娜答道。
她在坐在靠近炉子的一张椅子上，两条腿跟跑断了似的;她还没等喘过气来，便从胸衣里掏出一只信封来，里面盛着四张一百法郎的钞票。从信封上折道宽宽的裂 口，可以看见那几张票子，裂口是她用手指猛然一下撕开的，想看看里边装的是什么东西。三个女人围着她，目光盯住那只信封，信封已被她戴手套的小手弄得又皱 又脏。时间不早了，勒拉太太只能明天去朗布依埃了。娜娜开始详细讲起事情的经过。
"太太，有客人在等您。"女仆又说。
娜娜又发火了。客人可以等一等。等一会儿，我把事情办完，就去接待客人。姑妈伸手去拿钱时，娜娜说道：
"啊！不行，不能全部给你，三百法郎给奶妈，五十法郎给你做路费和零用，这是三百五十法郎……我还得剩五十法郎。"
最大的困难是找零钱。家里连十个法郎都没有。马卢瓦太太漠不关心地听着，她身上一向只带够乘公共马车的六个苏，她们问也不问她。末了，佐爱走出去，说她 去看看箱子里是否有零钱，她总共拿来面值是一百个苏的一百法郎。她们在桌子的一端把钱数了一下。勒拉太太答应第二天把小路易带回来，说完活就走了。
"听你说有客人？"娜娜又说，她仍然坐着休息。
"对，太太，有三个人。"
佐爱第一个说到银行家。娜娜撅了撅嘴。
这个斯泰内，是不是以为他昨天晚上扔给她一束花，她就可以让他来烦她吗？"再说，"她说，"我受够了。我不再接待任何人了。出去对他说，叫他走吧。"
"请太太考虑一下，太太还是接待斯泰内先生吧。"佐爱没走，用严肃的神态说道，她见女主人就要做出一件愚蠢的事，很生气。
然后，她讲到那个瓦拉几亚人，他待在卧室里，已经很长时间了。娜娜一听，火冒三丈，更加坚持自己的意见了，她不想见任何人！谁给她送来这样一个纠缠不休的男人来！
"把这些家伙都赶出去吧，我要和马卢瓦太太打一会牌。我宁可玩牌，也不愿见他们。"
电铃声打断了她的话。糟糕透了，又来了一个讨厌鬼！她不让佐爱去开门。佐爱不听她的话，走出厨房，她回来时，交给娜娜两张名片，用权威的神情说道：
"我已告诉他们太太会接见……两位先生现在就在客厅里。"
娜娜愤怒地站起来。可是当她看见名片上的名字是德。舒阿尔侯爵和缪法。德。伯维尔伯爵的时候，又平静下来了，她沉默了一阵。
"这两个人是谁？"娜娜最后问道，"你认识他们吗？"
"我认识那个老一点的。"佐爱很谨慎，说完就抿起嘴。
见女主人还是不相信地望着他，她又说道：
"我在什么地方曾见过他。"
这句话仿佛使娜娜下了决心。她遗憾地离开了厨房，离开了这个温暖的藏身处，在那里，她们可以聊天，可以沉湎于正在残余的炭火上热着的咖啡的气味之中。她 剩下马卢瓦太太走了，马卢瓦太太现在用纸牌占卜;她一直没脱头上的帽子，只是为了舒服一些，她那会儿解开帽带，把帽带扔到肩上。
在梳妆室里，佐爱帮娜娜很快穿上了晨衣，娜娜低声骂了一些粗话，报复那伙男人，因为他们给她带来很多烦恼。这些话贴身女仆听了心里难过，因为她还不安地看到，太太还没很快改掉当初的放荡生活。她便大胆地请求太太要冷静一点。
"啊！呸！"娜娜语气生硬地回答道，"他们是些下流货，他们才喜欢听粗话哩。"
这时候，她俨然是一位公主，她经常这样自诩自己的神态。她向客厅走去时，佐爱挡住她，她自愿去把舒阿尔侯爵和缪法伯爵带到梳妆室来，她说这样做好一些。
"先生们，"娜娜用比较自然的口气说道，"很抱歉，让你们久等了。"
两个男人施了礼，接着坐下来。一条绣花罗纱窗帘把房间里的光线调节得若明若暗。这是这一套房子里最漂亮的一间，墙上挂着浅色的帷幔，有一个大理石梳妆台 在里面，室内有一面细木镶边的活动穿衣镜，一张躺椅和几张蓝缎扶手椅。梳妆台上有许多花束，有玫瑰，丁香，风信子，花堆得像要坍塌下来，散发着一股股浓郁 的沁人心脾的芳香;室内空气湿润，洗脸池中散发出的一股淡淡气味中，不时飘出一阵刺鼻的香味，那是从一只高脚杯底部的九根碎干广藿香茎中发出来的。娜娜蜷 缩着身子，把未扣好的晨衣扣好，样子很像梳妆时被人突然撞见似的：潮湿的皮肤，满面的笑容，身上裹着花网眼花边，见人进来，吓了一跳。
"太太，"缪法伯爵正经地说道，"请您原谅，我们执意要见到您，因为是为募……这位先生和我，我们俩都是本区赈济所的成员。"
德。舒阿尔侯爵赶忙恭维道："我们知道住在这座房子里的是一位大艺术家后，就决定用一种特殊的方式请她关心我们的穷人……天才人物总是有慈悲心的。"
娜娜装出谦虚的样子。一边微微点头作答，一边在迅速考虑他们的问题。她想肯定是那个老家伙把另一个人带来的;老头子的眼神很好色。不过，另一个人也值得 怀疑，他的太阳穴高得出奇;他也可能是一个人来的。对了，他们一定是从门房那儿知道她的名字的;于是，他们就相互怂恿着来了，他们来找她，都有各自的目 的。
"当然罗，二位是无事不来的。"她和蔼地说道。
这时电铃又响了，她哆嗦了一下。又来了一个人，佐爱光开门就够忙的了！她继续说道：
"我是很愿意帮助别人的。"
事实上，她是受人恭维后，才会说这话的。
"啊！太太，"侯爵又说，"您知道，他们是多么的穷！我们区里的穷人有三千多，居然还算是最富裕的区之一哩！您想象不出他们穷到何种地步：孩子们没饭吃，妇女们疾病缠身，又无人救助，眼看就要冻死啦……"
"他们可真是可怜！"娜娜怀着一颗同情心，大声说道。
她那样怜悯他们，美丽的眼睛里不禁含满了泪水。这时，她也无心故作彬彬有礼的样子了，一下子弯下身子;晨衣敞开了，露出了脖子;双膝一伸直，圆圆的屁股 从一层薄薄的料子下露出来。侯爵的灰色面颊上露出微微红晕。缪法伯爵刚要开口，见此情景，耷拉下眼皮。房间里热得如同暖房，闷热又不通风。玫瑰花凋谢了， 高脚杯底发出一股广藿香味，让人陶醉。
"遇到这种情况，我巴不得自己很有钱，"娜娜补充说，"总之，每个人应当尽自己的全力……请二位相信我，若我早知道的话……"
她感动得差一点脱口说出蠢话来。因为经济拮据，她才没把话说完。她尴尬了一会儿，她想不起来在脱连衣裙时，把那五十法郎放到哪个地方了。接着，她突然想 起来了：那钱可能放在梳妆台的一个角落上，上面压上了一只倒放着的发蜡瓶子。她刚站起身来，门铃又响了一大阵。好呀！又来一个！这可没有个完了。伯爵和侯 爵也跟着站起来，侯爵向大门口竖起耳朵，他们可能熟悉这种按门铃的声音。缪法瞅瞅他;接着，他们都避开了对方的目光。他们感到局促不安，但立刻又镇静下 来。他们当中，一个虎背熊腰，健壮的体格，浓密的头发;另一个挺着瘦削的肩膀，头上光秃秃的，一圈稀疏的白发披在肩上。
"实在不好意思，"娜娜说，她拿来十枚大银币，心里就要笑出来了，"劳驾二位了……这是我送给那些穷人的……"
她的面颊上露出了可爱的小酒窝，她的样子显得非常天真，毫无做作的样子。一只手掌上放着一摞埃居，伸手把钱递给两个男人，好象在说："喂，谁拿这些 钱？"伯爵动作较敏捷，他伸手拿了那五十法郎;不过还剩下一块，他又伸手去拿，手不得不触到少妇手掌的皮肤上，那皮肤又温暖又柔软，他忍不住打了一个哆 嗦。娜娜快乐极了，笑个没完。
"就这点钱，两位先生，"她又说，"下次，我会多给一点的。"
此时他们不得不走了，他 们施了礼，向着门口走去。然而，他们正要出门时，门铃又响了。侯爵不禁淡淡一笑，伯爵脸上显出了阴郁神色，变得更加严肃了。娜娜让他们稍留一会儿，以便让 佐爱再找一个地方把新来的人安顿下来。她讨厌客人在她家里相互碰面。不过这一次，家里可能坐满了吧。当她看到客厅里还空着时，才松了口气，难道佐爱将客人 都藏到衣柜里了吗？
"再见，先生们。"她站在客厅门口说。
她在他们的面前笑个没完，并目光炯炯地打量着他们。缪法伯 爵鞠个躬，他的阅历虽然很丰富，还是不免有些慌张，他需要呼吸新鲜空气，梳妆室使他感到头晕目眩，花香和女人身上的香味令他窒息。他向梳妆室外走去，舒阿 尔侯爵跟在他后边，他认为伯爵不会看见自己，便壮着胆子向娜娜眨眨眼，伸伸舌头，扮了一个鬼脸。
娜娜回到梳妆室，佐爱拿着信件和名片在等她。她一边哈哈大笑，一边嚷道：
"这两个穷鬼居然抢走了我五十法郎！"
她一点也没有生气，不过，她觉得男人们拿走她手中的钱，是件可笑的事。总之，他们是猪猡，她现在连一个子儿也没有了。不过，她看见那些信件和名片时，她 又生气了。写信嘛，还说得过去，都是昨天晚上给她鼓掌捧场的先生们写来的，现在他们向她求爱了。至于那些拿着名片来访的客人。可以滚蛋喽！
