31such was the course of events in germany up to the date of the battle of cremona.316 news of this arrived by letter from antonius primus, who enclosed a copy of caecina's edict,317 and alpinius montanus,318 who commanded one of the defeated auxiliary cohorts, came in person to confess that his party had been beaten. the troops were variously affected by the news. the gallic auxiliaries, who had no feelings of affection or dislike to either party and served without sentiment, 135promptly took the advice of their officers and deserted vitellius. the veterans hesitated; under pressure from flaccus and their officers they eventually took the oath of allegiance, but it was clear from their faces that their hearts were not in it, and while repeating the rest of the formula they boggled at the name of vespasian, either muttering it under their breath or more often omitting it altogether. 32their suspicions were further inflamed when antonius' letter to civilis was read out before the meeting; it seemed to address civilis as a member of the flavian party, and to argue hostility to the german army. the news was next brought to the camp at gelduba, where it gave rise to the same comments and the same scenes. montanus was sent to carry instructions to civilis that he was to cease from hostilities and not to make war on rome under a false pretext; if it was to help vespasian that he had taken arms, he had now achieved his object. civilis at first replied in guarded terms. then, as he saw that montanus was an impetuous person who would welcome a revolution, he began to complain of all the dangers he had endured in the service of rome for the last twenty-five years. 'a fine reward i have received,' he cried, 'for all my labours—my brother's execution,319 my own imprisonment,319 and the bloodthirsty clamours of this army, from which i claim satisfaction by natural right since they have sought my destruction. as for you trevirans and all the rest that have the souls of slaves, what reward do you hope 136to gain for shedding your blood so often in the cause of rome, except the thankless task of military service, endless taxation, and the rods and axes of these capricious tyrants? look at me! i have only a single cohort under my command, and yet with the canninefates and batavi, a mere fraction of the gallic peoples, i am engaged in destroying their great useless camp and besieging them with famine and the sword. in short, our venture will either end in freedom or, if we are beaten, we shall be no worse off than before.' having thus inflamed montanus he told him to take back a milder answer and dismissed him. on his return montanus pretended that his errand had been fruitless, and said nothing about the rest of the interview: but it soon came to light.
33retaining a portion of his force, civilis sent the veteran cohorts with the most efficient of the german troops against vocula and his army.320 he gave the command to julius maximus and his nephew claudius victor. after rushing the winter-quarters of a cavalry regiment at asciburgium321 on their way, they fell upon the roman camp and so completely surprised it that vocula had no time to address his army or to form it for battle. the only precaution he could take in the general panic was to mass the legionaries in the centre with the auxiliaries scattered on either flank. our cavalry charged, but found the enemy in good order ready to receive them, and came flying back on to their own infantry. what followed was 137more of a massacre than a battle. the nervian cohorts, either from panic or treachery, left our flanks exposed; thus the legions had to bear the brunt. they had already lost their standards and were being cut down in the trenches, when a fresh reinforcement suddenly changed the fortune of the fight. some basque auxiliaries,322 originally levied by galba, who had now been summoned to the rescue, on nearing the camp heard the sound of fighting, and while the enemy were occupied, came charging in on their rear. this caused more consternation than their numbers warranted, the enemy taking them for the whole roman force, either from novaesium or from mainz. this mistake encouraged the roman troops: their confidence in others brought confidence in themselves. the best of the batavians, at least of their infantry, fell. the cavalry made off with the standards and prisoners taken in the earlier stage of the battle. though our losses that day were numerically larger, they were unimportant, whereas the germans lost their best troops.
34on both sides the generals deserved defeat, and failed to make good use of their success. their fault was the same. had civilis furnished the attacking column with more troops, they could never have been surrounded by such a small force, and having stormed the camp would have destroyed it. vocula, on the other 138hand, had not even set scouts to warn him of the enemy's approach, and consequently no sooner sallied out than he was beaten. then, when he had won the victory, he showed great lack of confidence, and wasted day after day before moving against the enemy. if he had made haste to follow up his success and struck at the enemy at once, he might have raised the siege of vetera at one blow.
meanwhile civilis had been playing upon the feelings of the besieged by pretending that the romans had been defeated and success had favoured his arms. the captured standards and colours were carried round the walls and the prisoners also displayed. one of these did a famous deed of heroism. shouting at the top of his voice, he revealed the truth. the germans at once struck him dead, which only served to confirm his information. soon, too, the besieged saw signs of harried fields and the smoke of burning farms, and began to realize that a victorious army was approaching. when he was in sight of the camp vocula ordered his men to plant the standards and construct a trench and rampart round them: they were to deposit all their baggage there and fight unencumbered. this made them shout at the general to give them the signal; and they had learnt to use threats too. without even taking time to form their line they started the battle, all tired as they were, and in disorder. civilis was ready waiting for them, trusting quite as much to their mistakes as to the merits of his own men. the romans fought with varying fortune. all the most mutinous 139proved cowards: some, however, remembered their recent victory and stuck to their places, cutting down the enemy, and encouraging themselves and their neighbours. when the battle was thus renewed, they waved their hands and signalled to the besieged not to lose their opportunity. these were watching all that happened from the walls, and now came bursting out at every gate. it chanced that at this point civilis' horse fell and threw him; both armies believed the rumour that he had been wounded and killed. this caused immense consternation to his army and immense encouragement to ours. however, vocula failed to pursue them when they fled, and merely set about strengthening the rampart and turrets, apparently in fear of another blockade. his frequent failure to make use of his victory gives colour to the suspicion that he preferred war.323
35what chiefly distressed our troops was the lack of supplies. the baggage-train of the legions was sent to novaesium with a crowd of non-combatants to fetch provisions thence by land, the enemy being now masters of the river. the first convoy got through 140safely, while civilis was recovering from his fall. but when he heard that a second foraging-party had been sent to novaesium under guard of several cohorts, and that they were proceeding on their way with their arms piled in the wagons as if it was a time of perfect peace, few keeping to the standards and all wandering at will, he sent some men forward to hold the bridges and any places where the road was narrow, and then formed up and attacked. the battle was fought on a long straggling line, and the issue was still doubtful when nightfall broke it off. the cohorts made their way through to gelduba, where the camp remained as it was,324 garrisoned by the soldiers who had been left behind there. it was obvious what dangers the convoy would have to face on the return journey; they would be heavily laden and had already lost their nerve. vocula325 accordingly added to his force a thousand picked men from the fifth and fifteenth legions who had been at vetera during the siege, all tough soldiers with a grievance against their generals. against his orders, more than the thousand started with him, openly complaining on the march that they would not put up with famine and the treachery of their generals any longer. on the other hand, those who stayed behind grumbled that they were left to their fate now that part of the garrison had been removed. thus there was a double mutiny, one party 141calling vocula back, the others refusing to return to camp.
36meanwhile civilis laid siege to vetera. vocula retired to gelduba, and thence to novaesium, shortly afterwards winning a cavalry skirmish just outside novaesium. the roman soldiers, however, alike in success and in failure, were as eager as ever to make an end of their generals. now that their numbers were swelled by the arrival of the detachments from the fifth and the fifteenth326 they demanded their donative, having learnt that money had arrived from vitellius. without further delay flaccus gave it to them in vespasian's name, and this did more than anything else to promote mutiny. they indulged in wild dissipation and met every night in drinking-parties, at which they revived their old grudge against hordeonius flaccus. none of the officers ventured to interfere with them—the darkness somehow obscured their sense of duty—and at last they dragged flaccus out of bed and murdered him. they were preparing to do the same with vocula, but he narrowly escaped in the darkness, disguised as a slave. 37when the excitement subsided, their fears returned, and they sent letters round by centurions to all the gallic communities, asking for reinforcements and money for the soldiers' pay.
without a leader a mob is always rash, timorous, and inactive. on the approach of civilis they hurriedly snatched up their arms, and then immediately dropped them and took to flight. misfortune now bred disunion, 142and the army of the upper rhine327 dissociated itself from the rest. however, they set up the statues of vitellius again in the camp and in the neighbouring belgic villages, although by now vitellius was dead.328 soon the soldiers of the first, fourth, and twenty-second repented of their folly and rejoined vocula. he made them take a second oath of allegiance to vespasian and led them off to raise the siege of mainz. the besieging army, a combined force of chatti,329 usipi, and mattiaci,330 had already retired, having got sufficient loot and suffered some loss. our troops surprised them while they were scattered along the road, and immediately attacked. moreover, the treviri had built a rampart and breastwork all along their frontier and fought the germans again and again with heavy loss to both sides. before long, however, they rebelled, and thus sullied their great services to the roman people.
