narrated by nicolas zafra, an ilocano from san fernando, la union. the story is very popular among the country people about san fernando, he reports.
many years ago there lived a certain old couple who had an only son. juan, for that was the boy’s name, was known throughout the village as an idler, and for this reason he was called juan sadut. he had no liking for any kind of work; in fact, his contempt for all work was so great, that he never even helped his father or mother.
one day his father took him to the fields to have him help harvest their crops; but, instead of going to work, juan betook himself to a shady spot on the edge of the field, and fell asleep.
[224]his father, who was very much enraged by this conduct of his son, determined then and there to dispose of him. he carried the sleeping boy to another part of the field, and laid him down just beside a large snake-hole. he expected that the snake, when it came out of its hole, would sting the sleeping idler, who would thus be disposed of quietly.
when juan awoke, he found a large snake coiled near him. in his fright, he sprang to his feet to run away; but the snake looked up at him sympathetically, and then began to speak: “why do you fear me? don’t you know that i am the king of the snakes? i am going to give you a wonderful gift that will make you happy forever;” and having said this, it dropped a gold ring on the ground, and bade juan pick it up and wear it on his finger. the ring was of pure gold, and it had on it initials that juan could not understand. “keep that ring carefully, for it will be of great use to you,” said the snake. “consult it for anything you want, and it will advise you how to proceed to obtain the object of your desire.”
after thanking the snake for its gift, juan set out on his travels. he never worried about his food from day to day, for from his magic ring he could get anything he needed.
in his wanderings, word reached juan’s ears that the king of that country would give his beautiful daughter to any one who could fulfil three conditions. juan was thrilled with joy on hearing this news, for he was sure that he would be the successful competitor for the hand of the princess. when he presented himself before the court, his slovenly appearance and awkward movements only excited laughter and mirth among the nobles. “what chance have you of winning the prize?” they asked him in derision.
“let me know the conditions, and time will show,” said juan. “you must fulfil three conditions before i give my daughter to you,” said the king. “first, you must fight with my tiger, and kill it if you can; second, you must go get and bring back to me the burning stone that the dragon in the mountains has in its possession; third, you must answer correctly a question that i shall ask you.”
“very well,” said juan as he turned to go, “i will do all you require of me.” now, many a young man had risked his life for the hand of the beautiful princess; but no one had yet succeeded in winning even the first contest. the king’s tiger [225]was ferocious and strong, and as agile as a mouse. then there was the formidable dragon in the mountains, whose breath alone was deadly poisonous. this dragon lived in a cave the entrance to which was guarded by poisonous serpents. every morning it would come out of its cave to play with its wonderful stone by tossing it up into the air and catching it in its mouth when it fell. hence it was difficult, if not impossible, to succeed in these undertakings. the young men who had been stirred by their intense love for the princess had bartered away their lives for her hand.
when juan arrived home, he took up his little ring, and said to it, “advise me as to how i may overcome the king’s tiger.”
“get a handful of sand,” replied the ring, “and mix with it an equal quantity of red pepper. take the mixture with you into the arena, and when the tiger comes near you, fling the sand into its eyes.”
juan prepared the sand and pepper as he had been advised. the next day he stepped into the arena amid the shouts and cheers of the spectators. he looked, as usual, to be an idle, slow-moving fellow, who would have no chance at all against the wild beast. the tiger soon appeared at the opposite end of the arena, and advanced rapidly towards juan. when the animal was about three yards from him, he flung the mixture of sand and pepper into its eyes. the tiger was blinded. juan then drew his dagger and buried it deep into the animal’s heart.
the next task he had to perform was to obtain the dragon’s fiery stone. the ring advised him thus: “go to the cave, and, in order to gain admittance, show me to the serpents. i am sacred to them, and they will fulfil whatever commands my possessor gives them.” juan proceeded to the cave in the mountains. he had no sooner entered it than hissing serpents came towards him in threatening attitudes. juan, however, showed them the signet ring; and they at once became tame, and showed him that they were glad to obey whatever he should command them to do. “go and get the dragon’s stone,” he ordered, and soon they came back with the much-coveted treasure.
when the king saw that juan had fulfilled two of the hardest conditions, he became alarmed because the new bridegroom was to be a person of very low birth: so he devised the most difficult question possible, with the view of preventing juan from winning his daughter the princess.
[226]juan now presented himself before the king and his court to perform the third and last task. “what am i thinking about now?” asked the king.
juan appeared to hesitate a moment, but he was really consulting his ring. the ring said to him, “the king has in mind the assurance that you will not be able to answer his question.” then looking up, juan answered the king’s question in the precise words of the ring, and thus answered it correctly.
astonished at the wonderful power of juan, the king gave his daughter to him; and when he died, the young couple inherited the crown of the kingdom.
