"a few days after that conversation with telesforo i was sent to the province of albacete in my capacity as engineer of the mountain corps. not many weeks had passed before i learned, from a contractor for public works, that my unhappy friend had been attacked by a dreadful form of jaundice; it had turned him entirely green, and he reclined in an arm-chair without working or wishing to see anybody, weeping night and day in the most inconsolable and bitter grief. the doctors had given up hope of his getting well.
"this made me understand why he had not answered my letters. i had to resort to colonel falcon as a source of news of him, and all the while the reports kept getting more unfavorable and gloomy.
"after an absence of five months i returned to madrid the same day that the telegraph brought the news of the battle of tetuan. i remember it as if it were yesterday. that night i bought the indispensable correspondencia de espana, and the first thing i read in it was the notice of telesforo's death. his friends were invited to the funeral the following morning.
"you will be sure that i was present. as we arrived at the san luis cemetery, whither i rode in one of the carriages nearest the hearse, my attention was called to a peasant woman. she was old and very tall. she was laughing sacrilegiously as she saw them taking out the coffin. then she placed herself in front of the pall-bearers in a triumphant attitude and pointed out to them with a very small fan the passage-way they were to take to reach the open and waiting grave.
"at the first glance i perceived, with amazement and alarm, that she was telesforo's implacable enemy. she was just as he had described her to me—with her enormous nose, her devilish eyes, her awful mouth, her percale handkerchief, and that diminutive fan which seemed in her hands the sceptre of indecency and mockery.
"she immediately observed that i was looking at her, and fixed her gaze upon me in a peculiar manner, as if recognizing me, as if letting me know that she recognized me, as if acquainted with the fact that the dead man had told me about the scenes in jardines street and lobo street, as if defying me, as if declaring me the inheritor of the hate which she had cherished for my unfortunate friend.
"i confess that at the time my fright was greater than my wonder at those new coincidences and accidents. it seemed evident to me that some supernatural relation, antecedent to earthly life, had existed between the mysterious old woman and telesforo. but for the time being my sole concern was about my own life, my own soul, my own happiness—all of which would be exposed to the greatest peril if i should really inherit such a curse.
"the tall woman began to laugh. she pointed at me contemptuously with the fan, as if she had read my thoughts and were publicly exposing my cowardice. i had to lean on a friend's arm to keep myself from falling. then she made a pitying or disdainful gesture, turned on her heels, and went into the cemetery. her head was turned towards me. she fanned herself and nodded to me at the same time. she sidled along among the graves with an indescribable, infernal coquetry, until at last she disappeared for ever in that labyrinth of tombs.
"i say for ever, since fifteen years have passed and i have never seen her again. if she was a human being she must have died before this; if she was not, i rest in the conviction that she despised me too much to meddle with me.
"now, then, bring on your theories! give me your opinion about these strange events. do you still regard them as entirely natural?"
