笔下文学
会员中心 我的书架

CHAPTER XIV THE AMATEUR NAVIGATOR

(快捷键←)[上一章]  [回目录]  [下一章](快捷键→)

there are captains and captains, and some mighty fine captains, i know; but the run of the captains on the snark has been remarkably otherwise. my experience with them has been that it is harder to take care of one captain on a small boat than of two small babies. of course, this is no more than is to be expected. the good men have positions, and are not likely to forsake their one-thousand-to-fifteen-thousand-ton billets for the snark with her ten tons net. the snark has had to cull her navigators from the beach, and the navigator on the beach is usually a congenital inefficient—the sort of man who beats about for a fortnight trying vainly to find an ocean isle and who returns with his schooner to report the island sunk with all on board, the sort of man whose temper or thirst for strong waters works him out of billets faster than he can work into them.

the snark has had three captains, and by the grace of god she shall have no more. the first captain was so senile as to be unable to give a measurement for a boom-jaw to a carpenter. so utterly agedly helpless was he, that he was unable to order a sailor to throw a few buckets of salt water on the snark’s deck. for twelve days, at anchor, under an overhead tropic sun, the deck lay dry. it was a new deck. it cost me one hundred and thirty-five dollars to recaulk it. the second captain was angry. he was born angry. “papa is always angry,” was the description given him by his half-breed son. the third captain was so crooked that he couldn’t hide behind a corkscrew. the truth was not in him, common honesty was not in him, and he was as far away from fair play and square-dealing as he was from his proper course when he nearly wrecked the snark on the ring-gold isles.

it was at suva, in the fijis, that i discharged my third and last captain and took up gain the rôle of amateur navigator. i had essayed it once before, under my first captain, who, out of san francisco, jumped the snark so amazingly over the chart that i really had to find out what was doing. it was fairly easy to find out, for we had a run of twenty-one hundred miles before us. i knew nothing of navigation; but, after several hours of reading up and half an hour’s practice with the sextant, i was able to find the snark’s latitude by meridian observation and her longitude by the simple method known as “equal altitudes.” this is not a correct method. it is not even a safe method, but my captain was attempting to navigate by it, and he was the only one on board who should have been able to tell me that it was a method to be eschewed. i brought the snark to hawaii, but the conditions favoured me. the sun was in northern declination and nearly overhead. the legitimate “chronometer-sight” method of ascertaining the longitude i had not heard of—yes, i had heard of it. my first captain mentioned it vaguely, but after one or two attempts at practice of it he mentioned it no more.

i had time in the fijis to compare my chronometer with two other chronometers. two weeks previous, at pago pago, in samoa, i had asked my captain to compare our chronometer with the chronometers on the american cruiser, the annapolis. this he told me he had done—of course he had done nothing of the sort; and he told me that the difference he had ascertained was only a small fraction of a second. he told it to me with finely simulated joy and with words of praise for my splendid time-keeper. i repeat it now, with words of praise for his splendid and unblushing unveracity. for behold, fourteen days later, in suva, i compared the chronometer with the one on the atua, an australian steamer, and found that mine was thirty-one seconds fast. now thirty-one seconds of time, converted into arc, equals seven and one-quarter miles. that is to say, if i were sailing west, in the night-time, and my position, according to my dead reckoning from my afternoon chronometer sight, was shown to be seven miles off the land, why, at that very moment i would be crashing on the reef. next i compared my chronometer with captain wooley’s. captain wooley, the harbourmaster, gives the time to suva, firing a gun signal at twelve, noon, three times a week. according to his chronometer mine was fifty-nine seconds fast, which is to say, that, sailing west, i should be crashing on the reef when i thought i was fifteen miles off from it.

i compromised by subtracting thirty-one seconds from the total of my chronometer’s losing error, and sailed away for tanna, in the new hebrides, resolved, when nosing around the land on dark nights, to bear in mind the other seven miles i might be out according to captain wooley’s instrument. tanna lay some six hundred miles west-southwest from the fijis, and it was my belief that while covering that distance i could quite easily knock into my head sufficient navigation to get me there. well, i got there, but listen first to my troubles. navigation is easy, i shall always contend that; but when a man is taking three gasolene engines and a wife around the world and is writing hard every day to keep the engines supplied with gasolene and the wife with pearls and volcanoes, he hasn’t much time left in which to study navigation. also, it is bound to be easier to study said science ashore, where latitude and longitude are unchanging, in a house whose position never alters, than it is to study navigation on a boat that is rushing along day and night toward land that one is trying to find and which he is liable to find disastrously at a moment when he least expects it.

to begin with, there are the compasses and the setting of the courses. we sailed from suva on saturday afternoon, june 6, 1908, and it took us till after dark to run the narrow, reef-ridden passage between the islands of viti levu and mbengha. the open ocean lay before me. there was nothing in the way with the exception of vatu leile, a miserable little island that persisted in poking up through the sea some twenty miles to the west-southwest—just where i wanted to go. of course, it seemed quite simple to avoid it by steering a course that would pass it eight or ten miles to the north. it was a black night, and we were running before the wind. the man at the wheel must be told what direction to steer in order to miss vatu leile. but what direction? i turned me to the navigation books. “true course” i lighted upon. the very thing! what i wanted was the true course. i read eagerly on:

“the true course is the angle made with the meridian by a straight line on the chart drawn to connect the ship’s position with the place bound to.”

just what i wanted. the snark’s position was at the western entrance of the passage between viti levu and mbengha. the immediate place she was bound to was a place on the chart ten miles north of vatu leile. i pricked that place off on the chart with my dividers, and with my parallel rulers found that west-by-south was the true course. i had but to give it to the man at the wheel and the snark would win her way to the safety of the open sea.

but alas and alack and lucky for me, i read on. i discovered that the compass, that trusty, everlasting friend of the mariner, was not given to pointing north. it varied. sometimes it pointed east of north, sometimes west of north, and on occasion it even turned tail on north and pointed south. the variation at the particular spot on the globe occupied by the snark was 9° 40′ easterly. well, that had to be taken into account before i gave the steering course to the man at the wheel. i read:

“the correct magnetic course is derived from the true course by applying to it the variation.”

therefore, i reasoned, if the compass points 9° 40′ eastward of north, and i wanted to sail due north, i should have to steer 9° 40′ westward of the north indicated by the compass and which was not north at all. so i added 9° 40′ to the left of my west-by-south course, thus getting my correct magnetic course, and was ready once more to run to open sea.

again alas and alack! the correct magnetic course was not the compass course. there was another sly little devil lying in wait to trip me up and land me smashing on the reefs of vatu leile. this little devil went by the name of deviation. i read:

“the compass course is the course to steer, and is derived from the correct magnetic course by applying to it the deviation.”

now deviation is the variation in the needle caused by the distribution of iron on board of ship. this purely local variation i derived from the deviation card of my standard compass and then applied to the correct magnetic course. the result was the compass course. and yet, not yet. my standard compass was amidships on the companionway. my steering compass was aft, in the cockpit, near the wheel. when the steering compass pointed west-by-south three-quarters-south (the steering course), the standard compass pointed west-one-half-north, which was certainly not the steering course. i kept the snark up till she was heading west-by-south-three-quarters-south on the standard compass, which gave, on the steering compass, south-west-by-west.

the foregoing operations constitute the simple little matter of setting a course. and the worst of it is that one must perform every step correctly or else he will hear “breakers ahead!” some pleasant night, a nice sea-bath, and be given the delightful diversion of fighting his way to the shore through a horde of man-eating sharks.

just as the compass is tricky and strives to fool the mariner by pointing in all directions except north, so does that guide post of the sky, the sun, persist in not being where it ought to be at a given time. this carelessness of the sun is the cause of more trouble—at least it caused trouble for me. to find out where one is on the earth’s surface, he must know, at precisely the same time, where the sun is in the heavens. that is to say, the sun, which is the timekeeper for men, doesn’t run on time. when i discovered this, i fell into deep gloom and all the cosmos was filled with doubt. immutable laws, such as gravitation and the conservation of energy, became wobbly, and i was prepared to witness their violation at any moment and to remain unastonished. for see, if the compass lied and the sun did not keep its engagements, why should not objects lose their mutual attraction and why should not a few bushel baskets of force be annihilated? even perpetual motion became possible, and i was in a frame of mind prone to purchase keeley-motor stock from the first enterprising agent that landed on the snark’s deck. and when i discovered that the earth really rotated on its axis 366 times a year, while there were only 365 sunrises and sunsets, i was ready to doubt my own identity.

this is the way of the sun. it is so irregular that it is impossible for man to devise a clock that will keep the sun’s time. the sun accelerates and retards as no clock could be made to accelerate and retard. the sun is sometimes ahead of its schedule; at other times it is lagging behind; and at still other times it is breaking the speed limit in order to overtake itself, or, rather, to catch up with where it ought to be in the sky. in this last case it does not slow down quick enough, and, as a result, goes dashing ahead of where it ought to be. in fact, only four days in a year do the sun and the place where the sun ought to be happen to coincide. the remaining 361 days the sun is pothering around all over the shop. man, being more perfect than the sun, makes a clock that keeps regular time. also, he calculates how far the sun is ahead of its schedule or behind. the difference between the sun’s position and the position where the sun ought to be if it were a decent, self-respecting sun, man calls the equation of time. thus, the navigator endeavouring to find his ship’s position on the sea, looks in his chronometer to see where precisely the sun ought to be according to the greenwich custodian of the sun. then to that location he applies the equation of time and finds out where the sun ought to be and isn’t. this latter location, along with several other locations, enables him to find out what the man from kansas demanded to know some years ago.

the snark sailed from fiji on saturday, june 6, and the next day, sunday, on the wide ocean, out of sight of land, i proceeded to endeavour to find out my position by a chronometer sight for longitude and by a meridian observation for latitude. the chronometer sight was taken in the morning when the sun was some 21° above the horizon. i looked in the nautical almanac and found that on that very day, june 7, the sun was behind time 1 minute and 26 seconds, and that it was catching up at a rate of 14.67 seconds per hour. the chronometer said that at the precise moment of taking the sun’s altitude it was twenty-five minutes after eight o’clock at greenwich. from this date it would seem a schoolboy’s task to correct the equation of time. unfortunately, i was not a schoolboy. obviously, at the middle of the day, at greenwich, the sun was 1 minute and 26 seconds behind time. equally obviously, if it were eleven o’clock in the morning, the sun would be 1 minute and 26 seconds behind time plus 14.67 seconds. if it were ten o’clock in the morning, twice 14.67 seconds would have to be added. and if it were 8: 25 in the morning, then 3½ times 14.67 seconds would have to be added. quite clearly, then, if, instead of being 8:25 a.m., it were 8:25 p.m., then 8½ times 14.67 seconds would have to be, not added, but subtracted; for, if, at noon, the sun were 1 minute and 26 seconds behind time, and if it were catching up with where it ought to be at the rate of 14.67 seconds per hour, then at 8.25 p.m. it would be much nearer where it ought to be than it had been at noon.

so far, so good. but was that 8:25 of the chronometer a.m., or p.m.? i looked at the snark’s clock. it marked 8:9, and it was certainly a.m. for i had just finished breakfast. therefore, if it was eight in the morning on board the snark, the eight o’clock of the chronometer (which was the time of the day at greenwich) must be a different eight o’clock from the snark’s eight o’clock. but what eight o’clock was it? it can’t be the eight o’clock of this morning, i reasoned; therefore, it must be either eight o’clock this evening or eight o’clock last night.

it was at this juncture that i fell into the bottomless pit of intellectual chaos. we are in east longitude, i reasoned, therefore we are ahead of greenwich. if we are behind greenwich, then to-day is yesterday; if we are ahead of greenwich, then yesterday is to-day, but if yesterday is to-day, what under the sun is to-day!—to-morrow? absurd! yet it must be correct. when i took the sun this morning at 8:25, the sun’s custodians at greenwich were just arising from dinner last night.

“then correct the equation of time for yesterday,” says my logical mind.

“but to-day is to-day,” my literal mind insists. “i must correct the sun for to-day and not for yesterday.”

“yet to-day is yesterday,” urges my logical mind.

“that’s all very well,” my literal mind continues, “if i were in greenwich i might be in yesterday. strange things happen in greenwich. but i know as sure as i am living that i am here, now, in to-day, june 7, and that i took the sun here, now, to-day, june 7. therefore, i must correct the sun here, now, to-day, june 7.”

“bosh!” snaps my logical mind. “lecky says—”

“never mind what lecky says,” interrupts my literal mind. “let me tell you what the nautical almanac says. the nautical almanac says that to-day, june 7, the sun was 1 minute and 26 seconds behind time and catching up at the rate of 14.67 seconds per hour. it says that yesterday, june 6, the sun was 1 minute and 36 seconds behind time and catching up at the rate of 15.66 seconds per hour. you see, it is preposterous to think of correcting to-day’s sun by yesterday’s time-table.”

“fool!”

“idiot!”

back and forth they wrangle until my head is whirling around and i am ready to believe that i am in the day after the last week before next.

i remembered a parting caution of the suva harbour-master: “in east longitude take from the nautical almanac the elements for the preceding day.”

then a new thought came to me. i corrected the equation of time for sunday and for saturday, making two separate operations of it, and lo, when the results were compared, there was a difference only of four-tenths of a second. i was a changed man. i had found my way out of the crypt. the snark was scarcely big enough to hold me and my experience. four-tenths of a second would make a difference of only one-tenth of a mile—a cable-length!

all went merrily for ten minutes, when i chanced upon the following rhyme for navigators:

“greenwich time least

longitude east;

greenwich best,

longitude west.”

heavens! the snark’s time was not as good as greenwich time. when it was 8:25 at greenwich, on board the snark it was only 8:9. “greenwich time best, longitude west.” there i was. in west longitude beyond a doubt.

“silly!” cries my literal mind. “you are 8:9 a.m. and greenwich is 8:25 p.m.”

“very well,” answers my logical mind. “to be correct, 8.25 p.m. is really twenty hours and twenty-five minutes, and that is certainly better than eight hours and nine minutes. no, there is no discussion; you are in west longitude.”

then my literal mind triumphs.

“we sailed from suva, in the fijis, didn’t we?” it demands, and logical mind agrees. “and suva is in east longitude?” again logical mind agrees. “and we sailed west (which would take us deeper into east longitude), didn’t we? therefore, and you can’t escape it, we are in east longitude.”

“greenwich time best, longitude west,” chants my logical mind; “and you must grant that twenty hours and twenty-five minutes is better than eight hours and nine minutes.”

“all right,” i break in upon the squabble; “we’ll work up the sight and then we’ll see.”

and work it up i did, only to find that my longitude was 184° west.

“i told you so,” snorts my logical mind.

i am dumbfounded. so is my literal mind, for several minutes. then it enounces:

“but there is no 184° west longitude, nor east longitude, nor any other longitude. the largest meridian is 180° as you ought to know very well.”

having got this far, literal mind collapses from the brain strain, logical mind is dumb flabbergasted; and as for me, i get a bleak and wintry look in my eyes and go around wondering whether i am sailing toward the china coast or the gulf of darien.

then a thin small voice, which i do not recognize, coming from nowhere in particular in my consciousness, says:

“the total number of degrees is 360. subtract the 184° west longitude from 360°, and you will get 176° east longitude.”

“that is sheer speculation,” objects literal mind; and logical mind remonstrates. “there is no rule for it.”

“darn the rules!” i exclaim. “ain’t i here?”

“the thing is self-evident,” i continue. “184° west longitude means a lapping over in east longitude of four degrees. besides i have been in east longitude all the time. i sailed from fiji, and fiji is in east longitude. now i shall chart my position and prove it by dead reckoning.”

but other troubles and doubts awaited me. here is a sample of one. in south latitude, when the sun is in northern declination, chronometer sights may be taken early in the morning. i took mine at eight o’clock. now, one of the necessary elements in working up such a sight is latitude. but one gets latitude at twelve o’clock, noon, by a meridian observation. it is clear that in order to work up my eight o’clock chronometer sight i must have my eight o’clock latitude. of course, if the snark were sailing due west at six knots per hour, for the intervening four hours her latitude would not change. but if she were sailing due south, her latitude would change to the tune of twenty-four miles. in which case a simple addition or subtraction would convert the twelve o’clock latitude into eight o’clock latitude. but suppose the snark were sailing southwest. then the traverse tables must be consulted.

this is the illustration. at eight a.m. i took my chronometer sight. at the same moment the distance recorded on the log was noted. at twelve m., when the sight for latitude was taken, i again noted the log, which showed me that since eight o’clock the snark had run 24 miles. her true course had been west ¾ south. i entered table i, in the distance column, on the page for ¾ point courses, and stopped at 24, the number of miles run. opposite, in the next two columns, i found that the snark had made 3.5 miles of southing or latitude, and that she had made 23.7 miles of westing. to find my eight o’clock’ latitude was easy. i had but to subtract 3.5 miles from my noon latitude. all the elements being present, i worked up my longitude.

but this was my eight o’clock longitude. since then, and up till noon, i had made 23.7 miles of westing. what was my noon longitude? i followed the rule, turning to traverse table no. ii. entering the table, according to rule, and going through every detail, according to rule, i found the difference of longitude for the four hours to be 25 miles. i was aghast. i entered the table again, according to rule; i entered the table half a dozen times, according to rule, and every time found that my difference of longitude was 25 miles. i leave it to you, gentle reader. suppose you had sailed 24 miles and that you had covered 3.5 miles of latitude, then how could you have covered 25 miles of longitude? even if you had sailed due west 24 miles, and not changed your latitude, how could you have changed your longitude 25 miles? in the name of human reason, how could you cover one mile more of longitude than the total number of miles you had sailed?

it was a reputable traverse table, being none other than bowditch’s. the rule was simple (as navigators’ rules go); i had made no error. i spent an hour over it, and at the end still faced the glaring impossibility of having sailed 24 miles, in the course of which i changed my latitude 3.5 miles and my longitude 25 miles. the worst of it was that there was nobody to help me out. neither charmian nor martin knew as much as i knew about navigation. and all the time the snark was rushing madly along toward tanna, in the new hebrides. something had to be done.

how it came to me i know not—call it an inspiration if you will; but the thought arose in me: if southing is latitude, why isn’t westing longitude? why should i have to change westing into longitude? and then the whole beautiful situation dawned upon me. the meridians of longitude are 60 miles (nautical) apart at the equator. at the poles they run together. thus, if i should travel up the 180° meridian of longitude until i reached the north pole, and if the astronomer at greenwich travelled up the 0 meridian of longitude to the north pole, then, at the north pole, we could shake hands with each other, though before we started for the north pole we had been some thousands of miles apart. again: if a degree of longitude was 60 miles wide at the equator, and if the same degree, at the point of the pole, had no width, then somewhere between the pole and the equator that degree would be half a mile wide, and at other places a mile wide, two miles wide, ten miles wide, thirty miles wide, ay, and sixty miles wide.

all was plain again. the snark was in 19° south latitude. the world wasn’t as big around there as at the equator. therefore, every mile of westing at 19° south was more than a minute of longitude; for sixty miles were sixty miles, but sixty minutes are sixty miles only at the equator. george francis train broke jules verne’s record of around the world. but any man that wants can break george francis train’s record. such a man would need only to go, in a fast steamer, to the latitude of cape horn, and sail due east all the way around. the world is very small in that latitude, and there is no land in the way to turn him out of his course. if his steamer maintained sixteen knots, he would circumnavigate the globe in just about forty days.

but there are compensations. on wednesday evening, june 10, i brought up my noon position by dead reckoning to eight p.m. then i projected the snark’s course and saw that she would strike futuna, one of the easternmost of the new hebrides, a volcanic cone two thousand feet high that rose out of the deep ocean. i altered the course so that the snark would pass ten miles to the northward. then i spoke to wada, the cook, who had the wheel every morning from four to six.

“wada san, to-morrow morning, your watch, you look sharp on weather-bow you see land.”

and then i went to bed. the die was cast. i had staked my reputation as a navigator. suppose, just suppose, that at daybreak there was no land. then, where would my navigation be? and where would we be? and how would we ever find ourselves? or find any land? i caught ghastly visions of the snark sailing for months through ocean solitudes and seeking vainly for land while we consumed our provisions and sat down with haggard faces to stare cannibalism in the face.

i confess my sleep was not

“ . . . like a summer sky

that held the music of a lark.”

rather did “i waken to the voiceless dark,” and listen to the creaking of the bulkheads and the rippling of the sea alongside as the snark logged steadily her six knots an hour. i went over my calculations again and again, striving to find some mistake, until my brain was in such fever that it discovered dozens of mistakes. suppose, instead of being sixty miles off futuna, that my navigation was all wrong and that i was only six miles off? in which case my course would be wrong, too, and for all i knew the snark might be running straight at futuna. for all i knew the snark might strike futuna the next moment. i almost sprang from the bunk at that thought; and, though i restrained myself, i know that i lay for a moment, nervous and tense, waiting for the shock.

my sleep was broken by miserable nightmares. earthquake seemed the favourite affliction, though there was one man, with a bill, who persisted in dunning me throughout the night. also, he wanted to fight; and charmian continually persuaded me to let him alone. finally, however, the man with the everlasting dun ventured into a dream from which charmian was absent. it was my opportunity, and we went at it, gloriously, all over the sidewalk and street, until he cried enough. then i said, “now how about that bill?” having conquered, i was willing to pay. but the man looked at me and groaned. “it was all a mistake,” he said; “the bill is for the house next door.”

that settled him, for he worried my dreams no more; and it settled me, too, for i woke up chuckling at the episode. it was three in the morning. i went up on deck. henry, the rapa islander, was steering. i looked at the log. it recorded forty-two miles. the snark had not abated her six-knot gait, and she had not struck futuna yet. at half-past five i was again on deck. wada, at the wheel, had seen no land. i sat on the cockpit rail, a prey to morbid doubt for a quarter of an hour. then i saw land, a small, high piece of land, just where it ought to be, rising from the water on the weather-bow. at six o’clock i could clearly make it out to be the beautiful volcanic cone of futuna. at eight o’clock, when it was abreast, i took its distance by the sextant and found it to be 9.3 miles away. and i had elected to pass it 10 miles away!

then, to the south, aneiteum rose out of the sea, to the north, aniwa, and, dead ahead, tanna. there was no mistaking tanna, for the smoke of its volcano was towering high in the sky. it was forty miles away, and by afternoon, as we drew close, never ceasing to log our six knots, we saw that it was a mountainous, hazy land, with no apparent openings in its coast-line. i was looking for port resolution, though i was quite prepared to find that as an anchorage, it had been destroyed. volcanic earthquakes had lifted its bottom during the last forty years, so that where once the largest ships rode at anchor there was now, by last reports, scarcely space and depth sufficient for the snark. and why should not another convulsion, since the last report, have closed the harbour completely?

i ran in close to the unbroken coast, fringed with rocks awash upon which the crashing trade-wind sea burst white and high. i searched with my glasses for miles, but could see no entrance. i took a compass bearing of futuna, another of aniwa, and laid them off on the chart. where the two bearings crossed was bound to be the position of the snark. then, with my parallel rulers, i laid down a course from the snark’s position to port resolution. having corrected this course for variation and deviation, i went on deck, and lo, the course directed me towards that unbroken coast-line of bursting seas. to my rapa islander’s great concern, i held on till the rocks awash were an eighth of a mile away.

“no harbour this place,” he announced, shaking his head ominously.

but i altered the course and ran along parallel with the coast. charmian was at the wheel. martin was at the engine, ready to throw on the propeller. a narrow slit of an opening showed up suddenly. through the glasses i could see the seas breaking clear across. henry, the rapa man, looked with troubled eyes; so did tehei, the tahaa man.

“no passage, there,” said henry. “we go there, we finish quick, sure.”

i confess i thought so, too; but i ran on abreast, watching to see if the line of breakers from one side the entrance did not overlap the line from the other side. sure enough, it did. a narrow place where the sea ran smooth appeared. charmian put down the wheel and steadied for the entrance. martin threw on the engine, while all hands and the cook sprang to take in sail.

a trader’s house showed up in the bight of the bay. a geyser, on the shore, a hundred yards away; spouted a column of steam. to port, as we rounded a tiny point, the mission station appeared.

“three fathoms,” cried wada at the lead-line. “three fathoms,” “two fathoms,” came in quick succession.

charmian put the wheel down, martin stopped the engine, and the snark rounded to and the anchor rumbled down in three fathoms. before we could catch our breaths a swarm of black tannese was alongside and aboard—grinning, apelike creatures, with kinky hair and troubled eyes, wearing safety-pins and clay-pipes in their slitted ears: and as for the rest, wearing nothing behind and less than that before. and i don’t mind telling that that night, when everybody was asleep, i sneaked up on deck, looked out over the quiet scene, and gloated—yes, gloated—over my navigation.

先看到这(加入书签) | 推荐本书 | 打开书架 | 返回首页 | 返回书页 | 错误报告 | 返回顶部