23　看起来圆滚滚的方糖

所有的人停下来挤在门外。门的上半部分是玻璃的。约瑟夫爷爷把查理举起来，好让他

看得清楚些。查理望进去，看见一张长桌子上面放有一排排白色正方形的糖。这些糖看上去

非常像普通的方糖，只是每一块上面都画有一张粉红色的滑稽小脸。在桌子的一头，一些奥

帕—伦帕人正在忙着给更多的糖画上脸。

“瞧吧！”旺卡先生叫道，“这些就是看起来圆滚滚的方糖！”

“我觉得它们看起来一点儿也不圆。”迈克·蒂维说。

“它们看起来是方的。”维鲁卡·索尔特说，“它们看起来完全是方的。”

“它们本来就是方的，”旺卡先生说，“我从来没有说过它们不是方的。”

“你说它们是圆的！”维鲁卡·索尔特说。

“我从来没有说过这种话，”旺卡先生说，“我说它们看起来圆滚滚。”

“但它们看起来并不圆滚滚！”维鲁卡·索尔特说，“它们看起来是方的！”

“它们看起来圆滚滚！”旺卡先生坚持说。

“它们看起来百分之百不圆！”维鲁卡·索尔特叫起来。

“维鲁卡，小宝贝，”索尔特太太说，“不要听旺卡先生的！他在骗你！”

“我亲爱的老家伙，”旺卡先生说，“去你的吧！”

“你怎么敢这样对我说话！”索尔特太太大叫。

“噢，闭上你的嘴！”旺卡先生说，“现在瞧这个吧！”

他从衣袋里掏出一把钥匙，打开门锁，把门打开……忽然之间……一听到开门的声音，

一排排的小方糖立刻把眼睛睁圆，转过来看是谁进来了。那些眼睛确实瞪得圆滚滚的，向门

这边转过来盯着旺卡先生看。

“瞧！”他得意地叫道，“它们看起东西来圆滚滚！这是不必再争论的！它们是看起来圆滚

滚的方糖！”

“天哪，他的话是对的！”约瑟夫爷爷说。

“走吧！”旺卡先生说着，又顺着走廊走，“我们继续走吧！我们一定不能这样慢吞吞

的！”

他们经过的下一道门写道：牛油苏格兰威士忌糖和牛油杜松子酒糖。

“这些东西听起来更加有趣。”维鲁卡的爸爸索尔特先生说。

“了不起的东西！”旺卡先生说，“奥帕—伦帕人全都喜欢它们。它们使他们醉醺醺的。

听！你可以听到他们在里面狂欢。”

震耳的欢笑声和阵阵歌声从关着的门里传出来。

“他们烂醉如泥，”旺卡先生说，“他们在喝牛油苏格兰威士忌糖加苏打水。他们最喜欢这

个了。牛油杜松子酒糖加苏打水也很受欢迎。请跟我来吧！我们实在不应该这样停下来。”他

向左转，然后向右转。他们来到一个长楼梯边。旺卡先生坐在扶手上滑下去。三个孩子照着

他的样子做。剩下来的两位女士，索尔特太太和蒂维太太，已经气也透不过来了。索尔特太

太是个短腿大肥婆，这时她喘着气，像头犀牛一样。“这边来！”旺卡先生叫道，他在楼梯底

下向左转。

“走得稍慢一点儿！”索尔特太太喘着气说。

“不可能，”旺卡先生说，“走慢点我们就不能及时到达。”

“到哪里？”维鲁卡·索尔特问。

“你不用管，”旺卡先生说，“等着瞧就是了。”