现在，他应该可以喝酒了。今天他做的一切，包括他和米娜在一起的每个细节，都是已经写好的，命中注定的。一个前天他还不认识，昨天奇迹般来敲门的小比利时女人改变了一切，难道不荒诞可笑吗？
她不是一个重要角色，起码没有她自己想得那么重要。
一切都提前了。他在诺奈街并没有待很久，起码没有自己预想得那样久。到了那里他才觉得窒息。他离去时也并没有像自己想得那样平静安详，更像一个落荒而逃的罪犯。
他把车开得很快，但没有开去巴黎。他迫不及待地想要去埃弗勒，一个他经常路过的城市。他想找个酒吧。可是只能看到涂成亮黄色和薰衣草色的小酒馆，里面肯定没有苏格兰威士忌。
有几分钟，他在一个和其他路口相似的路口迷路了，直到看到一块指向沙特尔大道的路牌。
为什么去沙特尔大道呢？他开了快一刻钟，他看到一个主要招待游客的小酒馆，草地上有一架旧式四轮马车充当广告牌。这一带肯定有酒吧。
一个酒保站在吧台后面，听着人们闲谈。
“两杯！”
他刚想改变主意，但是酒保已经明白，拿出一瓶尊尼获加。他不是唯一一个说两杯这个词的人。两杯苏格兰。两杯威士忌。两杯。听到这两个字就够他恶心的了。
“开车的好天气。”
他随意地应道，对。他总是开天气的玩笑。他的计划里没有这一出。没有哪次正式军演是预先就能被人知道的。
“另一杯。”
“我觉得您好像来过。”
是的，亲爱的。所有人都见过他。甚至在他从没有去过的角落。仅仅因为报纸头版刊登了他的照片。
“祝你开心。”
“下一次见。”
人们应该很嫉妒他的车。他使劲一踩油门，冲到一条不是车道的路上，他又转了几次方向盘，才把车开到正道上。
沙特尔大道！好！他认得教堂的彩色玻璃。他还记得街角有一家饭店，里面有很好的酒吧。他得找到它。
“苏格兰威士忌。”
这次行得通了。他慢慢找回节奏，兴致勃勃地和转过身的酒保聊了起来。
“您在这里有两年了吧？”
“不是，先生。我上个月才来。”
“那您之前在哪里做？”
“在卢加诺。”
阿兰从没去过卢加诺。天呐！他也有出错的权利，不是吗？
他又上了车，看着迎面开来的车和车上表情严肃的司机。
他，这一辈子都在做和别人不一样的事情，而且每次都可以成功。小时候他有一次假扮成印度人，他的从容没有引起任何人的怀疑。
但他和所有人一样害怕，甚至比别人更恐惧，比如面对面看着另一个男人他就会害怕。但他会对他们说：
“亲爱的。”
或者：
“孩子。”
这招确实奏效。那些人就这样臣服于他。可是这样做真的可以给他带来安全感吗？
他并没有喝很多。到了圣克劳德街，他又停下来。星期六的晚上，这里通常会有舞会。他以前和一个打字员来过这里。那次，如果他记得没错的话，小猫是在阿姆斯特丹有一个采访，采访一位美国科学家。
他们在草丛里做爱。在塞纳河边。
这件事没有被人发现。他不害怕女人，甚至可以说，女人可以打动他。这种感觉从孩童起从懂事起一直如影随形。他总觉得她们高高在上，自己应该仰望她们。
然后他掀起她们的裙子，占有她们。仰望不见了。
他在西部高速路上走了一段，开进圣克劳德街，停在小酒店的舞场前面。装饰已经不是以前的样子，房屋的风格也变了。好在酒吧还在那里。
“苏格兰威士忌。”
比起前天，生活似乎在今天放慢了脚步。他镇静地过着一分一秒，心中一直记着胡玛涅警官的交代。他答应过这个可爱的人，这个理解别人有点过了头的人。阿兰想成为他一样的人吗？
一个坚强的人。一个不需要……
“我应该给您多少钱？”
这更像是履行一种义务。昨晚，阿兰觉得非得如此。他昨天想着应该这样做，今天于是就照做了。
诸如此类的担忧突然让他产生一种荒唐的感觉。眼前的一切都变得遥远而朦胧，人变得模模糊糊，他再也想不起他们的模样。
香榭丽舍大街。他的眼神在马里涅街上游走，最终定在《你》杂志荧光闪闪的广告牌上。它每晚都矗立在那里。
他在布尔斯广场停下车，走进报纸街的一家小酒馆。他从没有在这里吃过生牛排。
“全生的，小伙子。”
穿蓝色围裙的小男孩还很年轻，他不认识阿兰。几天前，阿兰对此会稍有不快。
“换一块。”
牛排味道苦涩。这不在他的意料之内。他细细地品尝着。
“我应该给你多少钱？”
现在他谁也不怪。小猫尽可能地追随他。也许她信任他？也许她觉得阿兰需要她？这些现在都不重要了。
她已经厌倦了做小猫，厌倦了在别人的规划里生活。她想做一个可以主导自己人生的人。
设计自己的人生！这个想法真可笑。
他像走进自己家一样走进蒙马立特街的一栋旧楼，在落满烟头的旧楼梯里慢慢往上爬。墙还是以前的墙，门上挂满漆涂的广告牌。
他以前工作过的那家小报所在的门上，挂着别的牌子：
爱达
假花
所谓的假花是一种用来装饰情侣旅馆的新玩意儿吗？“爱达”这个名字让他浮想联翩。也可能是花圈？可清洗？塑料的？
还有两层。他很热。他穿过一条走廊。左边第三个门上放的不是广告牌，玻璃纸上贴着一张名片。
于连·博尔
艺术摄影师
艺术摄影师！仅此而已！钥匙插在门上。他打开门，房间空旷，画作丢得到处都是。门上一盏红色的细颈报警灯亮了。
传来一个声音：
“别开门！我马上回来。”
这是博尔的声音。他在等谁？警长已经警告过他阿兰会来？
角落里，四块木头支起一张床垫，又当沙发又当床。床前铺着一张摩洛哥地毯。阿兰推开另一扇门，一个小浴室。发黄的水顺着生锈了的水龙头滴滴答答地落下来。
他关上门，转身，看见博尔站在自己面前。博尔穿着一件宽袖衬衣，没系领带，呆呆地一动不动地站着。
“博尔，孩子。”
博尔像是要逃跑，转身向门口走去。
“坐下，别怕，我不会伤害你的。”
为什么昨天他觉得自己必须来这里呢？是来看看惊恐的博尔，还是想看小猫和宝贝翻滚过的沙发？就算想到赤身裸体的博尔，他也丝毫不会激动。
“我向你发誓，老板……”
“天哪，你发誓对我有什么用呢？我就是想看看你，仅此而已。我看着你。你不打扮可能有你的理由。应该有些女人喜欢你这样的人。”
他点燃一支烟，来到被十二辆手推车占满的院子里。在巴黎其他地方大概看不到这样的景象，该停小汽车的地方停着手推车。
“你在等人？”
“有个模特过一会儿会来。”
阿兰盯着他。盯着一个你并不希望他说话、你也不想和他说话的男人是很奇怪的。就像看着一只动物。你看着它呼吸，看着它惊恐的眼神。你看着它颤抖的嘴唇和鼻尖渗出的汗珠。
“你不想给我拍张照吗？”
这也不在计划内。只是突发奇想而已。
“为什么？您真的想……”
“真的。”
“个人照？”
“不可以吗？”
博尔站起来，犹豫着走近一架照相机。他要去角落里找相机。他转过身去的时候，已经在等待一颗子弹或是一顿暴打。
阿兰没有动。
“正面？”
“随你。”
他对好焦，手指在颤抖。
“你给小猫拍过？”
“我发誓没有。”
“为什么你老喜欢发誓？你说没有就够了。你从没想过给她拍张照片，裸照，在沙发上？”
“没有。”
“安德丽娜也没有？”
“安德丽娜要求过我。”
“你拍了？”
“是。”
“胶片还在吗？”
“没有，她毁了。她只是想看看自己在照片里全裸是什么样子。”
“什么姿势？”
“好几种。”
他听到照相机的拍照的声音。
“你还想再拍一张吗？”
“我确定已经拍得很好了。”
“你有威士忌吗？”
“没有。我这里只剩下红酒了。”
阿兰又看了他一眼。面对面，鼻子对着鼻子。
“再见！”
他想做什么？副警长又在担心什么？什么也没有发生。他什么也没有感觉到。说到底，博尔是个无足挂齿的人物。他只是碰巧扮演了这样一个角色。
车停在哪里了？他在街上一直找，最后想起停在布尔斯广场了。
从现在起，他有的是时间。现在他要做的是，找几家好酒吧。最好是之前没去过的酒吧，他不想说话。
最让他心烦的是每次都找不到停车位。但是他迫切地需要酒精。沿着蒙马立特街向前开吗？他又不想去克里希广场。这里的事情结束了，就像诺奈街事情也结束了一样。他知道接下来要做什么了。
他来到一家叫马德丽娜的酒吧。陪酒女们等在一边，但他不是来找姑娘的。
“混合威士忌。”
她们不停地向他抛媚眼。他看着她们，就像刚刚看博尔那样看着她们，仿佛她们是一群鱼、兔子或是别的什么生物，需要呼吸的生物。看着别人呼吸真是件恼人的事。
“换一家，老兄。”
找一家他不熟悉的酒吧还真不容易。他决定试一试奥斯曼街上的一家新酒吧。酒保穿着一件红色背心。
“混合。”
“尊尼获加？”
时间过得很慢。酒没有味道。
“我醉了吗？”
“没有，先生。”
确实是。他看着镜子里的自己，确认了这一点。这间酒吧气氛微醺，一对坐在塑料椅上的情侣手握着手。
他应该相信他们的爱情是真的。他耸耸肩，差点儿忘了付钱。确实，酒保应该提醒他这一点。
“再见，鲍勃。”
“我叫卓尼，先生。”
“再见，孩子。”
他情不自禁地扮演起印度人来。
如果……不！改变主意已经太晚了。他一直在思考。但是，如果只是出于好奇，他星期一回办公室……对……所有人都会装作若无其事，博尔会是第一个……
只是，他，阿兰，他装不来……就这样……和别人不行……和自己也不行……
这只是偶然。小猫在和于连·博尔亲热时，绝对没想到自己有一天会对亲妹妹开枪……
现在她也明白了这一点。她不是让拉比代为转告，不会再见阿兰了吗？
“除了在法庭上。”
她一切都料到了。女人总是能料到一切。她们在无序中也有自己的秩序。
“一杯混合的，酒保。”
“马提尼，先生？”
“苏格兰。”
他来到波旁宫后面，离连襟家不远。布朗谢也在看着夜幕下的人吗？他应该不会这么傻，他知道这有多危险。
说到重新开始……从何开始？重新开始什么……
如果高中会考没有失败……他努力寻找如果。他会错过别的事情。
“再来一杯！”
酒保愣愣地看着他。这意味着他要醉了。
“别怕，我挺得住。”
“所有人都这样说，先生。”
今天酒保为什么这样无礼？
他清空酒杯，有点过度自信地直起身来，走向门口。他到了车里，都点不着手中的烟。
“他需要你，阿兰。”
这是他母亲的声音。他觉得听到了母亲的声音，看到了她那张从没有体会过快乐的脸。他的父亲也不知道快乐是什么。
他需要父亲做什么？他既不需要父亲，也不需要母亲。他们对他毫无意义，他们俩都是。
就像他自己说的，帕特里克和妈咪在一起就很好，和那对老夫妻在一起就很好。他还没意识到诺奈街就是一个破碎的梦。
他会继承很多遗产。成千上万的读者，尤其是女读者会让他变得很富有。
这不公平。为了生活，他的父亲一生从早到晚地工作。而阿兰，仅仅是在和伙伴们开玩笑的一个晚上，就发现了一座金矿。
他在哪里？他迷路了。这条路似乎无休无止地延伸着。他不想绕外环，想到了布洛涅森林。
他正在游荡着，听到警察对他吹哨。他停下来。一脸茫然，他怕这声哨响会毁掉一切。
“您不知道这是单行道吗？”
不用说，警察已经看出他喝醉了。
“对不起，请问布洛涅森林怎么走？”
“您调头，右拐，过亚历山大桥再右拐。”
哦！他还能再喝一杯，不过不是马上，到了森林入口再喝。他看到一个熟悉的地方。他觉得嘴里很难受。
“威士忌。”
“威士忌之家还是……”
他指着货架上方瓶子的尊尼获加。
“大瓶。”
他不觉得羞愧。结束了。他一直挺到了最后。他忘记了什么吗？他想思考什么吗？可是已经太晚了，他的意识开始模糊。
什么是生活？他看着呼吸着的邻座。这就是生活。生活就是呼吸。
“您还好吧？”
这里也一样。年轻的酒保担心地看着他。
“我求您再给我一杯。”
他一饮而尽，往淋了酒的柜台上丢了一百法郎。他不需要找零。
他认出了那棵树，那棵有棱有角的树。他只需要找到它，树上挂着路标。
要是小猫……
哪个小猫？这一切都可能会发生在另一个女人身上。他也会叫她小猫，或者别的小名，比如小兔子、孩子什么的。
他内心还是害怕的。现在他知道了，所有人都知道了。
一百米外就是那棵树。他猛踩油门，美洲豹跳起来，周围的风景飞速流转，仿佛要一口吞下迎面而来的车流。
他一直很胆小。
但不是现在。不是……
他听不到一点声音，听不到汽车刹车的声音、脚步声、惊叫声，远处救护车的呼啸声。
对他而言，一切都结束了。
