有时候，一个男人会在自己家里来来去去，做一些十分日常的事，神情怡然地沉浸在自己的世界里。然后他突然抬起眼睛，发现窗帘没有拉上，而人们正从外面观察他。

斯宾塞·阿什比今天晚上就是如此，当然了，并没有人注意他。他享受着孤独，他所热爱的浓稠的孤独，没有外界的嘈杂，只有雪花在大朵大朵地飘落，雪在某种意义上成全了那一份寂静。

他没有想到（在这个世界上谁又能想到呢），以后有很多人想让这个晚上分秒不差地重现，如同拿放大镜研究昆虫一样研究这个晚上。

晚餐吃了什么？没有浓汤，没有鸡蛋，也没有汉堡，是克里斯蒂娜用剩菜做的某道菜。朋友们为了恭维她，还管她要了菜谱。后来，人们发现这道菜里有肉丁、火腿肉、通心粉，通心粉下面还有青豌豆。

“你确定不陪我去米切尔家？”

餐厅里非常热。屋子里暖气开得很足，他们喜欢这样。他想起在吃饭时看到妻子脸颊通红。她经常这样，并不显得丑。她刚过四十，但他已经听她对一个朋友提到了更年期。

为什么脸颊绯红这个细节在记忆中浮现出来，而其余的一切则沉没在那一片氤氲的光线里？贝尔当时是在的，一定在。他知道她在。但他既想不起她裙子的颜色，也想不起她说了些什么话。她肯定说了些话。他自己没出声，两个女人肯定凑一块儿聊天了。苹果上来时，他听到她们说到了电影这个词。然后，贝尔就消失了。

她步行去了电影院？很有可能。电影院离这里不超过五百米。

他一直喜欢在雪中走路，尤其是一年的第一场雪。从第一场雪起，有好几个月的时间，一双双橡胶靴会排列在廊下入口的右边，旁边是一把巨大的雪铲。他想到这个景象，就觉得快乐无比。

他听见克里斯蒂娜把碟子和餐具放进洗碗机里。这时他在装烟斗，站在壁炉前。因为下雪，虽然有中央供暖，克里斯蒂娜还是在壁炉里点了两根木柴，不是为了他，他几乎从不待在起居室，而是因为她请了几个朋友来喝茶。

“你要睡觉时我如果还没回来，就把门关上。我有钥匙。”

“贝尔呢？”

“她去观看首映，最晚到九点半也就回来了。”

这种毫无实质内容的对话太平常了。克里斯蒂娜的声音从卧室传来。他来到门口时，看见她坐在床边，正在穿一条刚刚找出来的红色羊毛裤子，还能闻到樟脑丸的气味，因为她只有在冬天出门时才穿这条裤子。为什么他要掉过头去，就好像看见她撩起裙子是一件尴尬的事？为什么他觉得妻子好像做了一个把裙子拉下去的动作？

她走了。他听见汽车开远的声音。他们住在离镇子很近的地方，几乎就是住在镇里，但无论去哪里都开车。

他先脱掉外套，解开领带，解开衬衫领子。然后他在床边坐了下来，就在他妻子刚刚坐过的地方。上面还是温热的，他坐在那里穿上拖鞋。

他想不起来做过的事。这奇怪吗？他不得不对自己说：

“瞧，我当时是在这个位置。然后我做了什么？每天的同一时刻我都在做什么？”

他差一点忘了他还去过厨房，打开冰箱取了一瓶苏打水。他拿着瓶子穿过起居室时弯身下去，先拿起放在茶几上的《纽约时报》，再拿起放在衣帽架隔板上的公事包。永远都是这样。他双手满满地来到他的小储藏室，每次都面临着一个问题：如何在开门和关门时不掉任何东西。

上帝才知道在他们翻新房子之前这个房间是做什么用的。洗衣房？洗碗间？工具室？他喜欢这个特别的房间。房间在楼梯下面，天花板是一个斜坡。下三个台阶就能到房间，地面上铺着不规则的大理石。唯一的窗子开得很高，要借助一根绳子和一个滑轮才能打开。

一切都是他自己动手完成的：粉刷涂漆，装沿墙搁架和复杂的照明系统。他还在市场上淘到一块小地毯，覆盖在台阶底部的石板上。

克里斯蒂娜在米切尔家打桥牌。他想到妻子时为什么会这么想到“妈妈”这个词？她比他大了两岁而已。是因为朋友们的孩子吗？他在孩子们面前，有时会叫妻子妈妈。但尴尬的是，他有时和她说话，这个词也会从嘴里蹦出来。他会因此产生一种负罪感。

她不是在打桥牌，就是在讨论政治，确切地说是关于如何改善社区。

他其实也在为社区服务，因为他会在储藏室里批改学生的历史作业。当然，克雷斯特韦学校不算是地方性学校。学校招收的学生大多来自纽约、芝加哥，南部，最远的来自旧金山。这是一所很好的大学预科学校。不是附庸风雅之辈经常谈及的那三四所学校之一，但是一个严肃的学校。

克里斯蒂娜对社区的定义是不是错得离谱？一定错了，大错特错。她以一种非黑即白的方式，让每个人都必须承担一份责任。而在他的意识里，社区很简单，就是这个市镇两千多个人构成的一个整体。他们之间的联结不是虚无缥缈的团结力或者责任感，而是如同构成大家族之根基一样的紧密而复杂的关系网。

他是其中的一份子吗？他不是康涅狄格州人，而是来自更北的新英格兰地区的佛蒙特州。他为了得到教职，二十四岁才来到这里。

他已经在这里站稳脚跟。他刚才如果陪着妻子出去，每个人都会对他伸出手，招呼道：

“哈啰！斯宾塞！”

人们很喜欢他。他也喜欢大家。他批改历史作业时很快乐，比改自然科学作业快乐。他开始工作之前，从壁橱里拿了一瓶苏格兰威士忌和一只杯子，从抽屉里取出开瓶器。他是机械地完成了这些动作，不记得自己当时在想些什么。如果有人出其不意地给他拍了张照，出现在照片上的将会是一张怎样的脸？

肯定比他想得糟糕！

他喝威士忌从来都很适量，一杯可以喝半个小时。

有一份作业就是鲍勃·米切尔的。克里斯蒂娜正在和他的父母打桥牌。他的父亲丹是一个建筑师，意欲谋求一份政府公职，所以不得不常常接待政界要员。

目前看来，鲍勃·米切尔在历史上最多能得个六分。斯宾塞用红笔打了数字。

他不时听到大卡车在三百米外费力爬坡。这几乎是唯一的噪音。储藏室里没有钟。斯宾塞也没有任何理由要看看手表。他一般把批作业的时间控制在四十分钟左右，不会超过很多。然后他把练习册收进公事包，再把包带回起居室。这是一个老习惯，即晚上把第二天的东西都准备好。这是个很极端的习惯，他需要早起时，会在上床睡觉前把胡子刮好。

窗户上没有护窗板，只有威尼斯百叶窗。窗帘是升起的，常常只有到睡前才会把它放下来，有时整晚开着。

他看了一会儿外面正在飘落的雪花，看见了卡茨家的灯光，发现卡茨太太在弹钢琴。她穿着轻盈的家居裙，弹得十分投入，但是他什么也听不见。

他拉绳子，把窗帘降下来。他不常拉窗帘。通常，这是克里斯蒂娜的职责范围。她每次走进卧室，做的第一件事总是走到窗边，拉紧绳子。接着就会听到百叶窗落下来的声音。

他来到卧室，换裤子和衬衫。他从衣橱里拿出来的灰色法兰绒裤子上落满细木屑。

他又回厨房了吗？他不需要拿饮料，因为他整晚都在喝刚才拿的那瓶水。他依稀记得自己去起居室取过木柴，还去了卫生间。

对他来说，值得记住的是之后花在车床上的时间。他在做一个很复杂的灯座。他的储藏室与其说是书房，不如说是作坊更确切。除了灯座，斯宾塞已经克服重重困难，做了许多其他木制品。克里斯蒂娜把这些物件送给她的大部分朋友。每次有摸彩活动或者义卖会，这些东西也会派上用场。近来，他迷上了灯座，他这一次若能成功，会把它作为圣诞礼物送给妻子。这个车床是克里斯蒂娜四年前圣诞节时送给他的。他们两人相处得不错。

他兑了第二杯威士忌。他因为忙着手中的活，只随便抽了两口烟。烟斗看上去已经灭了。有时，他不得不大口吸气，让烟斗重新燃起来。

他喜欢车床锯木头时飘散开来的木头香气和机器的隆隆声。

他一定关上了储藏室的门。他总是习惯性地将门在身后关上，然后钻进属于自己的屋子，那神态犹如一般人钻进被窝。

车床开始工作后，他抬起头一次，看见了贝尔。贝尔站在那三级台阶的上面。如同他没听到卡茨太太弹的曲子，贝尔嘴唇掀动，但他什么也听不到。贝尔的声音被机床的噪音吞没了。

他示意她稍等片刻。他不能把活计半途撂下。贝尔那桃花心木色的头发上戴着一顶深色贝雷帽。她还没有脱掉大衣，脚上还穿着橡胶靴子。

他觉得贝尔似乎不太开心，脸色是灰暗的。她没意识到他什么也听不见，已经掉头走了。他根据唇形，猜出了她最后说的那句话：

“晚安。”

她第一次没有把门完全关上——锁闩很紧——又回来转了一下门把手。他差点叫住她。他寻思着她在那一句“晚安”之外还想和他说什么。他在想，她违反了家规，因为她穿过起居室时没有脱掉橡胶靴。他又想她是不是还要出去。这非常有可能。她十八岁了。她是自由的。有时候，男孩子们会在晚上邀请她去托林顿或哈特福德。通常，是他们当中的一个开车把她从电影院送回家。

如果他此时不是正专注于活计中最棘手的那一部分，事情大概就是另外一个样子了。他并不特别相信直觉。但是，几分钟以后，机床停下来时，他抬起头，听到屋子里静悄悄的。他想，是不是已经有一辆接贝尔的车来过，他是不是没听到车开走的声音。已经太晚了，如果有一辆车来过，它也已经开远了。

他为什么那么担心她？因为他在储藏室的灯光下意外地看到她出现在台阶上时，发现她脸色苍白。也许是悲伤？

他本应该上楼去，看看她是不是在房间。或者，如果他不愿表现得太好奇，可以去看看她的门下面是否漏出了灯光。

他没有做这些，而是细致地往烟灰缸里倒空烟斗——这是他自己两年前做的，再把烟斗装满——他还自己做烟草罐，这称得上是他第一件有难度的作品。然后，他喝一口苏格兰威士忌，又开始干活。

他没有再想贝尔，也没有再想其他任何人，直到电话铃响起来。几个月前，他们请人在储藏室安了电话，以防有人找他。

“斯宾塞？”

“是我。”

电话那头是克里斯蒂娜，声音奇怪。他说不出当时是几点，也感觉不出大概时间。

“你一直在做木工？”

“我还要十来分钟才能做完。”

“家里一切都好吧？贝尔回来了？”

“是的。”

“你真的不想打一局桥牌？有车去接你。”

“我还是不去了。”

“那么你先睡吧，不要等我了。我会晚点回去，可能非常晚，因为玛丽昂和奥利维亚两个人的丈夫刚刚到，我们正组牌局呢。”

一阵短暂的安静。那里杯盏交错。他十分熟悉那栋房子，起居室里巨大的沙发围成半圆，可折叠的桥牌桌，人人不停去厨房取冰块。

“你真的决定不来加入我们？大家都想让你来。”

丹·米切尔的声音在电话那头喊道：

“快来，懒鬼！”

丹正在吃着什么。

“我怎么回答？你听到丹的话了吗？”

“谢谢。我待在家里。”

“那好，晚安。我回来时尽量不吵醒你。”

他整理好工作台。他不允许别人动他储藏室的东西，清洁也是他自己做，一周一次。在一个角落里，有一把皮圈椅，很旧，很矮，是一种在哪儿都见不到的老款式了。他在那儿坐下来，小腿伸直舒展，看一会儿《纽约时报》。

厨房里有一只电子钟，他睡前去把它关掉了，顺便拿了一瓶苏打水和一只空杯子。他没看时间。他没去想时间。在过道上，他也没有往贝尔的门那边瞧一眼。他不是完全不管，但确实不太操心。她和他们住在一起的时间并不是很久，这是临时的。她不算家里的一份子。

卧室的威尼斯窗帘微微敞开着，他就把它合起来，又关上门，脱衣服，再把衣服一件一件放好。然后，他在一个自己不知是何时的时间点躺下，伸手关掉最后一盏灯。

在这整段时间里，他是否就像一只忙碌的昆虫，在博物学家的放大镜下，默默经营着自己卑微的生活？可能吧。他过着他作为人类的日常生活——作为社区成员之一的生活，就像克里斯蒂娜大概会说的那样——但他的思想并未停止。他甚至在入睡前还想了一会儿，想到自己所处的位置，周围的一切，想到自家的房子，起居室壁炉里渐渐熄灭的火，还有第二天要扫除的从小路到车库的积雪，还想到了，比方说，卡茨家的生活，以及那些住在其他房子里、他能瞥见里面灯光的人。还有克雷斯特韦学校的一百八十个学生，他们睡在山顶一栋巨大的红砖建筑里。

他不愿打开收音机按钮，就像他妻子通常在换衣服时习惯做的那样，因为那样整个世界就会侵入他的房间，音乐、谈话，各地发生的灾难事故以及天气预报。

他什么也没听见，什么也没看见。他睡着了。闹钟在七点钟响起来的时候，他感到克里斯蒂娜在旁边摇他。她先起了床，向厨房走去，烧水准备泡咖啡。

他们没有女佣，只有一个钟点工一周来两次。

他打开水龙头，放水准备洗澡。他撩起窗帘看看外面，天还没完全亮。只是这时的天比夜晚更阴沉，雪白如垩，所有的颜色，就连卡茨家新房上玫红色的砖，看起来也坚硬而冷酷。

雪停了，几滴水从屋檐上落下来。雪好像正在融化，若真是如此，接下来就是泥浆和脏雪，以及学校里孩子们的坏情绪，因为他们已经迫不及待要去溜冰和滑雪了。

他走进厨房的时间是永远不变的七点半。早餐是在一张白色小桌上吃的，也只有这一餐在这儿吃。克里斯蒂娜还有时间去梳头发。她的金发在早晨真的更为平淡黯淡。这是他的错觉吗？

他喜欢培根、咖啡和鸡蛋的香味，他默默享受着渗入这一切之中的妻子早晨独有的气息。这就是他每一天开始时身处的气氛，他对这种气氛异常敏感。

“你赢钱了吗？”

“六块五。玛丽昂和她丈夫都输惨了，永远是这样。两个人输了三十多美元。”

桌上放了三套餐具，但是贝尔很少和他们一块儿吃早饭。他们也不叫醒她。她有时在他们快吃完时才穿着睡衣和拖鞋出现。更多时候，斯宾塞在早上根本见不到她。

“我对玛丽昂说这不正常，她自己也这样觉得……”

这比昨晚还无趣、不值得记住、没有机智和风趣可言的对白，就是一种嗡嗡声，里面点缀着几个专有名词，几个相当熟悉的名字，无法让他产生画面。

他还不知道这场对话的重要性，没有人知道。镇子里的生活和其他所的早晨一样，在浴室、厨房以及在门槛上开始了。丈夫们在鞋子外面套上橡胶靴，来到车库发动车子。

他不会忘记公事包，他从来不忘记任何东西。他坐在方向盘前抽了第一口烟斗，看见倚窗的小个子卡茨太太，她的晨衣是玫红色。

在他们家周围，房子沿着山坡错落分布，环绕屋子的草坪现在都被白雪覆盖。有几幢房子是新的，比如卡茨家，但大部分是新英格兰一带的漂亮老木屋，两三家带着殖民地时期风格的廊柱，廊柱被漆成白色。

邮局、三间杂货铺和几家商店构成了主街，这些房子更低矮一些。带燃油泵的扫雪车已经开过，在两条人行道中间留下一条巨大的黑带。

阿什比停车去取报纸，听见有人在说：

“雪过会儿又要下了，入夜之前可能会有场暴风雪。”

他走进邮局时，人家对他说了一模一样的话。天气预报肯定说过了。

车一过河，就开始爬坡，这条曲折的路通往学校。整座山丘都属于学校，一部分覆盖着树林，山上竖着十几幢建筑，还有老师们的小矮楼。克里斯蒂娜自己如果没有一栋房子，他们住的就会是这些小楼中的一栋。阿什比在娶她之前，在其中最大的一栋里住了几年。那是绿色屋顶的房子，是专门留给单身教师的。

他把车子停在库房，那里已经停了七辆车。他走上台阶时，门开了。秘书科尔小姐神色匆忙，似乎要挡住他的去路。

“您太太刚刚打来电话。她让您立刻回家。”

“她发生了什么事？”

“不是她。我不知道。她只让我对您说不要慌，但一定要第一时间回家，不耽误一分一秒。”

他想去秘书处打个电话。

“她让您不要浪费时间给她打电话。”

他皱起眉头，不知所措，脸色暗下去，但并不特别着急。他想不管妻子的嘱咐，给她打电话。如果不是科尔小姐一直挡着他的道，他真会这么做。

“好吧！那麻烦您对校长说……”

“我已经通知他了。”

“但愿能在第一节课结束前赶回来……”

他感到担忧，就是这个词。主要是因为这不像克里斯蒂娜的行事风格。她和所有人一样，有自己的缺点，但不是那种为一点小事就惊恐不定的女人，尤其不会打电话到学校打扰他。这是一个务实的女人，壁炉着火她会叫消防员而不是他，生病或受伤也会自己叫医生。

他往家走的时候，遇到了丹·米切尔。他在上班之前先送儿子上学。有一瞬间，他在想丹为什么表情那么吃惊。他马上就意识到，人们看到他在这个时间下坡而不是上坡，肯定很好奇。

主干道上没有任何特别之处，他家周围也没有任何闹哄哄的场面，到处都没有什么异常。他一直到开上小道的时候，才发现车库前停着威尔伯恩医生的车。

他只在雪中走了五步路，机械地在兜里将烟斗装满。他走到门口，伸手要去握门把手，手还没碰到，门已经开了。和刚才在学校时一样。

他万万没想到是威尔伯恩医生给他开了门。

威尔伯恩也是学校的医生，六十五岁。他总是带着嘲讽的神色令人印象深刻。很多人认为他不友好。总之，他从不讨好人，喜欢带着一种特别的微笑宣布坏消息。

是他为斯宾塞开的门。他站在斯宾塞面前，没说一句话，向前倾着头，从眼镜上方看着他。克里斯蒂娜处在房间最昏暗的地方，这时候也转身看向门口。

不该对任何事负有责任的他为什么突然产生了一种负罪感？在此刻的光线里，雪光已经黯淡，天空阴沉沉的。阿什比看到脸色诡诈的医生握着门把手请他走进自己家，如同走进一间光线昏暗的法庭，他实在感到吃惊。

他反应过来，听到自己说：

“发生什么事了？”

“请进。”

他服从了，走进起居室，脱下橡胶靴，站在擦鞋垫上，但是一直没有人回答他，没人敢像对人类那样对他说话。

“克里斯蒂娜，谁病了？”

因为她机械地转向过道。

“贝尔？”

他看得十分清楚，他们两个人交换了一下眼神。片刻之后，他就能把这些眼神转换成语言了。克里斯蒂娜的眼神对医生说：

“您瞧……他看起来果然不知道……您怎么看？”

威尔伯恩的眼神（斯宾塞极其讨厌他的眼神）似乎在回答：

“显然……您可能是对的……一切都是可能的，不是吗？说到底，这是你们的事情……”

克里斯蒂娜突然异常大声地说：

“一场不幸，斯宾塞。”

妻子在过道里走了两步，又折返远处。

“你确定昨晚没有出门？”

“确定无疑。”

“一小会儿也没有？”

“我没有离开过这房子。”

妻子又看了医生一眼，又走了两步。她在思考，又停下来。

“你昨天晚上什么也没听到？”

“没有。我在车床上干活。怎么了？”

他们这究竟是什么意思？他为自己被吓到，像一个罪犯一样回答问题感到羞耻。

克里斯蒂娜用手指指门。

“贝尔死了。”

这句话似乎落在了他的胃里，和之前的一切一起，让他隐约有一种想吐的感觉。威尔伯恩站在他后面似乎就是为了窥伺他的反应，并且在必要时挡住他的退路。

他明白这不是自然死亡，不然他们不会是这样的反应。但他为什么不敢直接问他们？他为什么要表现出渐进的惊讶？

他已经没办法让自己的音调保持正常！

“她怎么死的？”

他刚刚意识到，他们希望他能去房间看看。在他们眼里，这大概能构成某种证据。他很难说清楚自己为什么对做这件事感到犹豫，为什么会对此感到害怕。

是克里斯蒂娜的目光。克里斯蒂娜的目光直直地盯在他身上，冰冷犀利，好像他是一个陌生人。但他终于向前迈了一步，此时威尔伯恩正冷眼站在他身后。