圖表法

文字　底　理想的　寫法

（一）

這位 公主 用 手 按着 她底 額頭 說：“我 怎能 說 是 誰 做 底呢？—你 能 告訴 我，誰 曾 驅逐 這 山，敎 他 落 在 那 雲＝幔 底 後頭 嗎？”

我 無心 把 這 事 拉 入 哲學的 辯論 裏頭。所以 把 他底 話 接受了，再 對 她 說：“是，公主 啊，這 是 眞的。我們 純 是 小 蟲。誰 能 測量 命運 底 神秘 呢？”

在 別的 時候，我 當 與 她 把 這 論＝點 分辯 出來，只因 我 不懂 印度話 底 緣故，就 把 這 事 阻止了。我 從 僕人 學 來 那 一點 印度話 底 知識，自然 不能 在 大吉嶺 底 路旁 和 這 位 巴德拉安 公主 辯論 命運 和 自由＝意志 底 問題；我 在 這 問題 上，雖然 對於 別人 也是 說 不 清楚。

這位 比比 沙赫依巴 說：“我 生平 底 奇遇 到 這 一天 才有 歸宿。因 你底 允許，我 就 要 把 一切的 事 說 給 你 聽。”

我 速速 把 她底 話 提 出來 說：“允許 嗎？—能够 聽見 這 事 就算 特典 哪！”

認識 我 底 人 就 知道 我 平常 說 底 是 那 種 方言；我 對於 印度話 尊重 他底 破裂 比 尊重 他底 軌則 更甚。再則，當 這位 公主 對 我 說話時，她底 話語 直像 金色 穀＝田 上 那 股 早晨的 微風 一樣。她 說 得 很 自然，並且 流利 動聽，但 我底 回答 是 簡短 而 吱唔的。（小說月報 第 十二 卷，第四號，譯叢 第三十一頁。）

（二）

習慣 底 勢力 這種 勢力 比 古＝人 遺傳 底 勢力 還要 來 得 利害。不獨 人類 如此，就是 禽獸 也 有 這種 勢力。這 是 祖宗＝獸性 時期 遺傳 下來 底。在 我們 感官 底 能力 中，卽如 眼睛，我們 通常 用 爲 嚮導。或 是 取 物，或 是 走 路，都 必 用 眼睛。但是 眼睛 在 普通 粗淺的 動作 上 可以 做 嚮導；倘若 在 物質的 構造 上，如 電子 原子 等，眼睛 就 不能 做 嚮導 了。所以 拿 五官 來 做 嚮導，所做底 不過 是 普通 避 害 取 利 底 事情；至於 知識 就 不是 靠着 五官 所能 得 底 了。然而 科學 拿 五官 底 報告 做 根據，那麼，科學 底 起點 已錯。這 可 算 科學 底 一個 缺點 了。因爲 我們 假使 憑着 五官 去 觀察 事物，就 覺得 地球 是 靜止的 東西。太陽 東 升 西 沒，是 動的 東西，五官 這 一類 底 報告，於 普通 做 事 毫無 害處，而 於 日常 生活 底 嚮導 反爲 有利。但是 研究 到 學問 上去，不但 無利，而且 有害，這 正 是 相反的 事。所以 科學 方法，不但 要 脫離 習俗 底 束縛，並須 脫離 感官 底 專制。（杜威 試驗論理學 第四講。）

（三）

諸君，正當的 人間＝生活 已經 離 我們 不 遠 了！我們 要 爲 這昏迷 如睡 的 世界 造 一條 達到 那 種 生活 底 捷徑，敎 人人 都 能够 在 那 上頭 行走。所謂 捷徑，是 指着 什麼 說 底呢？就 是 創造 一種 藝術的 人生觀，凡 屬 人間＝生活 底 條件，都 要 受他 底 支持 和 供養。

創造 藝術的 人生觀 底 第一步，應 從 那裏 入手 呢？最 要緊的，自然是‘美術 運動’。在 現在 中國 底 社會 裏頭，這種 運動 似乎 有點 萌芽，然而 多數 人 對於 美術＝敎育 還是 脫 不掉‘範本’和‘模寫’底 習氣。這種‘仍舊貫’ 底 眼光，是 因爲 繪畫 底 人 不 知道 美術家 卽是 創造者 和 豫言者 底 緣故。

‘範本’或‘模寫’底 流弊，就是 產出 枯澀 無味的 作品。比方 畫 天空 定 用 青 色，寫 肉體 定 用 赭 色 和 白 色，繪畫 底 人 絕 不想 到 怎樣 去 變化 他們。這樣 底 結果，不但 不能 產出 活潑的 藝術，且要 將 吾人 觀察 自然 底 眼光 永遠 被那 矯揉 造作的 和穢雜的 屍體 掩蓋住，敎 吾人 對於 自然界 底 形 色 不能 發生 興味。

‘範本’或‘模寫’ 旣然 有 以上 所述 底 弊端，我們 就得 把 他 改造，敎 人人 底 身＝心 時常 受 那‘自然 底 牧場’所 供養。要是 如此，那 純美的，無垢的，和 活潑的 藝術 就 可以‘實現’哪。

法蘭西 畫家 有句 depre nature 底話， 譯出來 就是‘直寫’，那 意思 是 說，作品 要 直接地 由 自然 中間 取 出來，敝同人 都 有 這樣 底 主張，更是 懷抱着 這樣 底 希望。（虹社 第一次 宣言。）

附略表

第一表

句法

syntax

主詞（subject）

形式（formulation） 綴系（copula）

賓詞（predicate）

形容詞的分詞

主物名詞

主詞底修飾詞· 代名詞

（modifiers of subject） 同位詞

形容子句

副詞

賓詞底修飾詞 副詞仂語

（modifiers of predicate） 無定式動詞

註句（absolute phrase）

成分（analysis） 名詞的

形容詞的

仂語（phrase） 副詞的

介詞的

連詞的

名詞的

形容詞的

子句（clause） 副詞的（即疏狀的）

註句

斷定句（indicative sentence）

諮詢句（interrogative sentence）

情操（sentiment） 命令句（imperative sentence）

感嘆句（interjectional sentence）

希望句（optative sentence）

懸擬句（subjunctive sentence）

簡單句（simple sentence）

分類（classification） 合沓句（compound sentence）

包孕句（complex sentence）

第二表

名詞（noun） 私名（proper）

種類 通常名（ordinary）

公名（common） 凡最名（collective）

抽象名（abstract）

陽性（masculine）

性屬 陰性（feminine）

（gender） 通性（common）

中性（neuter）

主格（nominative）

屬格（genitive）

格位 於格（dative）

（case） 向格（accusative）

呼格（vocative）

第三表

代名詞（pronoun） 人稱（personal）

反身（reflexive）

特定（specifical）

種類 指事（demonstrative）

諮詢（interrogative）

聯接（connective）

無定（indefinitive）

第一身（first）

身（person） 第二身（second）

第三身（third）

單數（singular）

數（number）

多數（plural）

陽性

性 陰性

中性

第四表

形容詞

（adjective）

品德形容詞（adjective of quality）

多寡

等第

數量形容詞（adjective of quantity） 倍加

種類 命分

分量

人稱

稱代形容詞（pronominal adjective） 指事

諮詢

尋常（positive）

（例）高的

比較 較勝（comparative）

（comparisons） （例）很高的或較高的

尤最（superlative）

（例）最高的

第五表

動詞

（verb）

上加助動

內動詞（intransitive）

種類 外動詞（transitive） 下附助動

同動詞（identical）

助動詞（auxiliary）

剛聲（active）

聲（voice） 柔情（passive）

實情（indicative）

虛情（subjunctive）

變化 情（mood） 願情（imperative）

（inflexious） 無定（infinitive）

兩用（participle）

現在（present）　（例）走着

時（tense） 過去（past）　　 （例）走過

未來（future）　 （例）要走

附“所”字底用法

第六表

副詞

（adverb）

時間副詞（adverbs of time）　立刻、已經、現在（等等）

地位副詞（adverbs of place）　這裏、前面、後頭、上、那邊（等等）

性態副詞（adverbs of manner）　一定、不、居然、儼然、仍舊（等等）

數量副詞（adverbs of quantity）　只、十分、甚是、極其、屢次地（等等）

然否副詞（adverbs of affirmation & negation）　沒有、不錯、恐怕、又然（等等）

疑問副詞（adverbs of interrogation）　怎樣、那裏、爲何（等等）

附“地”字底用法

第七表

介詞

（preposition）

地位介詞（place）

時間介詞（time）

因果介詞（causality）

附“底”字底用法

第八表

連詞

（conjunction）

平連（simple）

承接（connective）

並列 轉捩（alternative）

（co-ordinative） 推進（progressive）

選擇（conjunction & seletive）

因果（causal）

相從 虛擬（hypothetical）

（subordinative） 縱設（concessive）

較絜（conjunction of comparison）

第九表

助詞（particle） 完結（complete）

限制（restrictive）

決定（assertive） 指定（demonstrative）

推决（affirmative）

語態（manner）

疑問（interrogative）

疑嘆（influential）

感嘆（interjectional）

第十表

副詞

（adverb）

驚訝的（astonishing）

歡悅的（delightful）

憤怒的（rageful）

傷惜的（distressful）

覺悟的（apprehensive）

呼應（respondent）

鄙薄（despisable）