季布者，楚人也。为气任侠，[1]有名于楚。项籍使将兵，数窘汉王。[2]及项羽灭，高祖购求布千金，敢有舍匿，[3]罪及三族。[4]季布匿濮阳周氏。[5]周氏曰：“汉购将军急，迹且至臣家，[6]将军能听臣，臣敢献计；即不能，愿先自刭。”[7]季布许之。[8]迺髡钳季布，[9]衣褐衣，[10]置广柳车中，[11]并与其家僮数十人之鲁朱家所卖之。[12]朱家心知是季布，迺买而置之田，[13]诫其子曰：“田事听此奴，[14]必与同食！”[15]朱家迺乘轺车之洛阳，[16]见汝阴侯滕公。[17]滕公留朱家饮数日，[18]因谓滕公曰：[19]“季布何大罪，而上求之急也？”滕公曰：“布数为项羽窘上，上怨之，故必欲得之。”朱家曰：“君视季布何如人也？”曰：“贤者也。”朱家曰：“臣各为其主用，季布为项籍用，职耳。[20]项氏臣可尽诛邪？今上始得天下，独以己之私怨求一人，何示天下之不广也！[21]且以季布之贤而汉求之急如此，此不北走胡即南走越耳。[22]夫忌壮士以资敌国，[23]此伍子胥所以鞭荆平王之墓也。[24]君何不从容为上言邪！”汝阴侯滕公心知朱家大侠，意季布匿其所，[25]乃许曰：“诺。”待閒，[26]果言如朱家指。[27]上迺赦季布。当是时，诸公皆多季布能摧刚为柔，[28]朱家亦以此名闻当世。季布召见，谢，[29]上拜为郎中。[30]
孝惠时，为中郎将。[31]单于尝为书嫚吕后，不逊。[32]吕后大怒，召诸将议之。上将军樊哙曰：[33]“臣愿得十万众，横行匈奴中。”[34]诸将皆阿吕后意，[35]曰：“然。”季布曰：“樊哙可斩也。夫高帝将兵四十馀万众，困于平城，[36]今哙奈何以十万众横行匈奴中，[37]面欺。[38]且秦以事于胡，陈胜等起，[39]于今创痍未瘳，[40]哙又面谀，[41]欲摇动天下。”是时殿上皆恐，太后罢朝，遂不复议击匈奴事。
季布为河东守，[42]孝文时，人有言其贤者，孝文召，欲以为御史大夫。[43]复有言其勇，使酒难近。[44]至，[45]留邸一月，[46]见罢。[47]季布因进曰：[48]“臣无功窃宠，待罪河东，[49]陛下无故召臣，此人必有以臣欺陛下者。[50]今臣至，无所受事，罢去，[51]此人必有以毁臣者。[52]夫陛下以一人之誉而召臣，一人之毁而去臣，臣恐天下有识闻之，有以闚陛下也。”[53]上默然惭，[54]良久曰：“河东吾股肱郡，[55]故特召君耳。”[56]布辞之官。[57]
楚人曹丘生，[58]辩士，数招权顾金钱。[59]事贵人赵同等，[60]与窦长君善。[61]季布闻之，寄书谏窦长君曰：“吾闻曹丘生非长者，[62]勿与通！”[63]及曹丘生归，[64]欲得书请季布。[65]窦长君曰：“季将军不说足下，[66]足下无往！”[67]固请书，[68]遂行。使人先发书，[69]季布果大怒，待曹丘。[70]曹丘至，即揖季布曰：[71]“楚人谚曰‘得黄金百斤，不如得季布一诺’，[72]足下何以得此声于梁、楚间哉？[73]且仆楚人，足下亦楚人也，仆游扬足下之名于天下，顾不重邪？[74]何足下距仆之深也！”[75]季布迺大说，引入，留数月，为上客，厚送之。[76]季布名所以益闻者，曹丘扬之也。[77]
季布弟季心，气盖关中，[78]遇人恭谨，[79]为任侠，方数千里，士皆争为之死。[80]尝杀人，亡之吴，从袁丝匿。[81]长事袁丝，弟畜灌夫、籍福之属。[82]尝为中司马，[83]中尉郅都不敢不加礼。[84]少年多时时窃籍其名以行。[85]当是时，季心以勇，布以诺，著闻关中。
季布母弟丁公，[86]为楚将。丁公为项羽逐窘高祖彭城西，短兵接，[87]高祖急，顾丁公曰：“两贤岂相哉！”[88]于是丁公引兵而还。汉王遂解去。及项王灭，丁公谒见高祖。高祖以丁公徇军中，[89]曰：“丁公为项王臣不忠，使项王失天下者，乃丁公也。”遂斩丁公，曰：“使后世为人臣者无效丁公！”[90]
栾布者，[91]梁人也。始梁王彭越为家人时，[92]尝与布游。穷困，赁佣于齐，为酒人保。[93]数岁，彭越去之巨野中为盗，[94]而布为人所略卖，[95]为奴于燕。为其家主报仇，[96]燕将臧荼举以为都尉。[97]臧荼后为燕王，以布为将。及臧荼反，汉击燕，虏布。梁王彭越闻之，乃言上，请赎布以为梁大夫。[98]
使于齐，[99]未还，汉召彭越，责以谋反，夷三族。已而枭彭越头于雒阳下，[100]诏曰：“有敢收视者，辄捕之。”[101]布从齐还，奏事彭越头下，[102]祠而哭之。[103]吏捕布以闻。[104]上召布骂曰：“若与彭越反邪？[105]吾禁人勿收，若独祠而哭之，与越反明矣！”趣亨之。[106]方提趣汤，[107]布顾曰：“愿一言而死。”上曰：“何言？”布曰：“方上之困于彭城，败荥阳、成皋间，项王所以遂不能西，徒以彭王居梁地，与汉合从苦楚也。[108]当是之时，彭王一顾，[109]与楚则汉破，与汉而楚破。且垓下之会，微彭王，项氏不亡。[110]天下已定，彭王剖符受封，亦欲传之万世。今陛下一征兵于梁，彭王病不行，而陛下疑以为反，反形未见，以苛小案诛灭之，[111]臣恐功臣人人自危也。今彭王已死，臣生不如死，请就亨！”于是上迺释布罪，拜为都尉。
孝文时，为燕相，至将军。布迺称曰：[112]“穷困不能辱身下志，非人也；富贵不能快意，非贤也。”于是尝有德者厚报之，有怨者必以法灭之。吴军反时，以军功封俞侯，[113]复为燕相。燕、齐之间皆为栾布立社，[114]号曰栾公社。景帝中五年薨。[115]子贲嗣，[116]为太常，[117]牺牲不如令，国除。[118]
太史公曰：以项羽之气，而季布以勇显于楚，[119]身屦典军搴旗者数矣，[120]可谓壮士。然至被刑戮，为人奴而不死，何其下也！彼必自负其材，故受辱而不羞，欲有所用其未足也。[121]故终为汉名将。贤者诚重其死，[122]夫婢妾贱人感慨而自杀者，[123]非能勇也，其计画无复之耳。[124]栾布哭彭越，趣汤如归者，[125]彼诚知所处，不自重其死。[126]虽往古烈士，何以加哉！[127]
* * *
[1] 为气任侠，好逞意气而以侠义自任。
[2] 数窘汉王，屡次困迫刘邦。数读入声。
[3] 舍匿犹窝藏。
[4] 罪及三族，罪名之重，要连累到夷灭三族。三族，已详《淮阴侯列传》校释〔362〕。
[5] 濮阳，已见《刺客列传》校释〔102〕。周氏，姓周的人家。
[6] 迹且至臣家，将要搜访到我家了。迹，追查踪迹。
[7] 愿先自刭，情愿先在季布面前自杀。
[8] 许之，听许周氏的献计。
[9] 迺髡钳季布，于是把季布剃去头发，用铁箍束住他的头颈，扮作一个犯罪的囚徒。迺，古乃字，下同。髡钳，秦时刑罚的名色，髡是去发，钳是用铁束颈。
[10] 褐衣，粗布的衣服。
[11] 置广柳车中，放在有篷盖的大车中。广柳车，当时供运输用的大牛车。一说，广柳车是装棺柩的丧车，不让人家知道，故用丧车来装载。
[12] 家僮，私人蓄养的僮奴。之鲁朱家所卖之，送到鲁地朱家那里卖掉他们。朱家，详见后《游侠列传》。
[13] 买而置之田，买下来放到田庄上去供耕作。
[14] 田事听此奴，种田的事你须听任这新买来的奴。
[15] 必与同食，必须跟他同样吃饭，意即不能亏待他。
[16] 轺车，驾一马的车辆，即趱路用的轻车。轺音调。
[17] 汝阴侯滕公即夏侯婴，已见《项纪》校释〔466〕。
[18] 留朱家饮数日，留朱家在家，款待了好几天。
[19] 因谓滕公，朱家乘机向夏侯婴进言。
[20] 职耳，是他分所应为的。
[21] 何示天下之不广也，犹言何以不广示天下也，何必要把狭隘的气度显示给天下人呢！也字与上面“求之急也”的也都应读如耶。
[22] 此不北走胡即南走越耳，这样，不北奔匈奴便南奔南越罢了。此，承上“如此”说。
[23] 忌壮士以资敌国，言为了忌恨有用的好汉，反而逼他去帮助敌国。
[24] 伍子胥鞭荆平王，参看《刺客列传》校释〔22〕。荆平王即楚平王。
[25] 意，猜想。
[26] 待閒，犹相机，即等待机会。閒，蜀本、汲古本都作“間”。
[27] 果言如朱家指，果然照朱家的意思向汉高帝进言。指，意旨。
[28] 诸公，泛指当时一般评论的人。多，推重。摧刚为柔，指季布原是“为气任侠”的刚强人，却能在必要时软化，接受“髡钳为奴”的屈辱。
[29] 召见，被召接见。谢，谢过；服罪。
[30] 郎中，参看《淮阴侯列传》校释〔236〕。
[31] 中郎将，分领当时郎中令所属五官署、左署、右署的诸中郎的，位仅次于将军。
[32] 嫚，秽亵；侮辱。不逊，不客气，此有粗鲁的意义。
[33] 樊哙已见《项纪》校释〔310〕。
[34] 横行匈奴中，言在匈奴界内可以往来无阻。横行，冲破障碍，无所顾忌。
[35] 阿，附和；随顺。读平声。
[36] 困于平城，参看《陈丞相世家》校释〔112〕、〔113〕、〔114〕、〔115〕。
[37] 奈何以十万众横行匈奴中，怎么能够用十万之众便可在匈奴界中横行呢。奈何犹如何。
[38] 面欺，当面说诳。
[39] 秦以事于胡，陈胜等起，秦朝因为对匈奴用兵，才引起陈涉等的起义。
[40] 创痍未瘳，战争的创伤还没医好。瘳音秋，病愈。
[41] 面谀，当面逢迎。
[42] 为河东守，为河东郡的郡守。河东郡，今山西省西南部。治安邑，已见《淮阴侯列传》校释〔79〕。
[43] 御史大夫位上卿，为丞相之副。参看《项纪》校释〔495〕。
[44] 言其勇，使酒难近，说他有力气而且好发酒性，难以亲近。使酒，因过饮而纵性，就是酗（音许）酒。
[45] 至，到了京师长安。
[46] 留邸一月，留在客馆一个月。
[47] 见罢，被罢去。指未加新的任命。
[48] 因进曰，因被免职而进见陈说。
[49] 无功窃宠，待罪河东，自言无功而窃取荣宠，因得在河东郡任郡守。待罪，谦辞，参看《陈丞相世家》校释〔183〕。
[50] 此人必有以臣欺陛下者，这样无故见召，必有人把我的才能欺骗你的（妄誉）。
[51] 无所受事，罢去，没有地方受到职事，无故罢免。
[52] 此人必有以毁臣者，这样无故罢免，必有人在你面前谤毁我的。以上同样用法的两个此字，都是承上语而言，作“如此”解。读时应微顿，不能作“此人”、“那人”那样地连读的。
[53] 天下有识闻之，有以闚陛下也，天下有见识的人听到你这样地因毁誉而随便进退所用的人，就能窥测你的深浅了。闚同窥。
[54] 上默然惭，汉文帝一声不响地中心惭愧。百衲本、汲古本都无“然”字。
[55] 河东靠近当时的畿辅之地，犹人身的股脚和膀臂，故云河东吾股肱郡。股是大腿，肱音薨，臂肘。
[56] 特，蜀本、百衲本、汲古本都作“时”（编者按：“时”繁体作“時”）。特召，特地召问；时召，时常召问。二者都说得通。
[57] 辞之官，辞别了文帝，回到河东郡守的原任。
[58] 曹丘生，犹言曹丘先生，是一个姓曹丘的人，史已佚其名。曹丘，氏姓。
[59] 数招权顾金钱，屡次假借贵人的权势，博取钱财。招权，借重权势，在外招摇。顾与雇通，顾金钱就是受人委托而于中取值。
[60] 贵人赵同，即当时的宦者赵谈。司马迁父亲名谈，遂因避讳而改作赵同。
[61] 窦长君，文帝窦后的哥哥，景帝的母舅。
[62] 非长者，不是老成人。
[63] 勿与通，不要跟他往来。
[64] 归，自京师归楚。
[65] 欲得书请季布，要窦长君给他一封介绍信，求见季布。请，谒见。
[66] 不说足下，对你不好。说同悦。
[67] 足下无往，你不要到那边去罢。
[68] 固请书，坚决请求，终于得到了一封信。
[69] 使人先发书，派人先把这介绍信送去。
[70] 待曹丘，等待曹丘生到来，向他发作。
[71] 揖季布，长揖而见季布。长揖不拜是表示不亢不卑的礼数。
[72] 谚音彦，流行的谣谚。得黄金百斤，不如得季布一诺，言如能获得季布应允一句话，比黄金百斤还要看得重呢。
[73] 足下何以得此声于梁、楚间哉，你怎么会在梁、楚一带地方得到这样的名声呢？声是名声。
[74] 仆游扬足下之名于天下，顾不重邪，吾把你的大名宣扬给天下人知道，难道就没有一点力量么？游扬，正面宣传。顾犹岂。重是力量。
[75] 何足下距仆之深也，为什么你要这样狠狠地拒绝我呢！距同拒。深，深刻。也读如耶。
[76] 厚送之，送一份厚礼给曹丘生，打发他动身。
[77] 季布名所以益闻者，曹丘扬之也，太史公插入的说明语，言季布的名声能够愈加宣传开去乃是曹丘生游扬的力量。
[78] 气盖关中，勇气的名声压倒关中的一般人。气就是“为气任侠”的气。
[79] 遇人恭谨，待人谦恭谨饬。
[80] 为任侠，方数千里，士皆争为之死，为他仗义行侠，周围数千里内的游士都争先恐后地替他出死力。
[81] 从袁丝匿，躲在袁盎的家里。丝是袁盎的表字。袁盎，楚人，时为吴王相，故季心得逃匿在他家。他跟鼂（晁）错有怨（景帝时，错曾使吏案盎受吴王财物抵罪），及吴、楚七国反，他便劝帝斩错以谢吴。后来他被梁王所杀。《史记》有《袁盎鼂错列传》。
[82] 长事袁丝，以事长辈礼待袁盎；弟畜灌夫、籍福之属，把灌夫、籍福等人当弟辈来看待。灌夫、籍福详后《魏其武安侯列传》。
[83] 中司马，中尉所属的司马（佐理之官）。《汉书》正作中尉司马。中尉见下。
[84] 中尉郅都不敢不加礼。季心的直属长官郅都（郅音质）素有威名，但对心不敢不加意礼待。中尉，掌巡察京师地面的长官，武帝时改为执金吾。郅都，大阳（汉所置县，故城在今山西省平陆县东北十五里）人，景帝时为中尉，行法不避贵戚，列侯宗室见都，皆侧目而视，号曰苍鹰。后为窦太后所恶，坐法斩之。事详《史记·酷吏列传》。
[85] 窃籍其名以行，偷偷地利用他的名义来自己行事。籍，假借。
[86] 丁公名固，薛人，是季布的母舅，故云母弟。此母弟当作母亲的弟弟解，并不是古书中常见的同母弟。
[87] 短兵接，言近于肉搏，不能使用长兵器。
[88] 两贤岂相戹哉，两家都是好汉何必自相困辱呢！两贤，指丁固和刘邦自己。戹，蜀本、百衲本、汲古本都作“厄”。
[89] 以丁公徇军中，把丁公在军营中游街示众。此语之下，黄善夫本、百衲本都无“曰”字。
[90] 效，效学。
[91] 栾布者，蜀本、百衲本、黄本、汲古本都提行书。此本与会注本都连书不提行。
[92] 家人犹言编户之人，就是没有官职的平民。
[93] 为酒人保，在卖酒人家作雇佣。保，佣役。
[94] 巨野也作钜野，即大野泽，已见《项纪》校释〔423〕。
[95] 略卖，被劫掠出卖。
[96] 家主，买他作奴的主人。
[97] 臧荼以栾布能为买主报仇是义举，故举（推荐）以为燕园的都尉。
[98] 赎布以为梁大夫，为栾布赎罪，引以为己国的大夫。
[99] 使于齐，奉彭越命，出使到齐国去。
[100] 枭彭越头于雒阳下，把彭越的头挂在洛阳城楼之下。枭音骁，杀人而悬挂其头在木上，叫枭首。
[101] 有敢收视者，辄捕之，有人敢来收殓或者看顾彭越的头颅的，随即逮捕他。辄，立即。
[102] 奏事彭越头下，在彭越头颅的下面，照常回报。奏事犹回话。
[103] 祠而哭之，拜祭了彭越的头颅而且痛哭了一场。祠，祭祀。
[104] 吏捕布以闻，该管的官吏立捕栾布，报知汉帝。
[105] 若与彭越反邪，你跟彭越一同造反么？若，尔也；汝也。下同。
[106] 趣亨之，立即下令烹杀栾布。趣读如促。
[107] 方提趣汤，正在提着栾布走向汤镬的当儿。趣读如趋。
[108] 遂不能西，一时不得向西进展。徒以彭王居梁地，与汉合从苦楚也，只因彭越据守大梁等处跟汉联合起来牵制楚国罢了。从读如纵。徒，黄善夫本讹作“徙”。
[109] 一顾，照顾一边。就是偏重在哪一边的意义。
[110] 微彭王，项氏不亡，没有彭越帮汉，项氏是不会灭亡的。微，无也。
[111] 反形未见，以苛小案诛灭之，造反的凭证没有抓到，先把苛细的小节目作为案由来杀灭他。
[112] 称曰，扬言；宣称。
[113] 吴、楚七国联军反时，栾布击齐有功，封为俞侯。俞亦作鄃，汉所置县，故城在今山东省平原县西南。
[114] 立社犹后世的建造生祠。当时燕、齐一带受过栾布好处的人，到处为他建祠，祝他长生。
[115] 景帝中五年丙申岁，当公元前一四五年。
[116] 嗣，嗣封为俞侯。
[117] 为太常，贲以列侯兼为太常之官。太常，九卿之一，掌宗庙礼仪。本为秦之奉常，汉改称太常。
[118] 牺牲不如令，国除，因为祭宗庙时所用的牺牲不合法定的程式，就用这个罪名把他的侯国消除。按《史记·惠景间侯者年表》，俞侯贲除国在武帝元狩六年（当公元前一一七年）。
[119] 以项羽之气，而季布以勇显于楚，言因项羽尚气任力，故季布得以勇名显扬于楚国。
[120] 身屦典军搴旗者数矣，亲身覆灭敌军，夺取敌旗好多次了。屦典二字当系“覆”字之讹，覆军正与下文搴旗并举，该是对的。搴，拔取。数读入声。
[121] 欲有所用其未足也，要想发挥他的还没有舒展出来的抱负。
[122] 贤者诚重其死，有志节的人的确不愿轻易死去。重，惜也。
[123] 感慨而自杀，感到一点愤慨因而自杀。徐广说，“慨一作概”。概是节概。那么可以解为感到一点小节过不去因而自杀，也说得通。
[124] 其计画无复之耳，他的计画没有其他出路耳。之，往也。徐广说，“之一作冀”。冀是希望，更明白。
[125] 趣汤如归，看得赴汤就死同归去一样。趣读如趋。
[126] 彼诚知所处，不自重其死，与“贤者诚重其死”对照。言他确实知道他应当怎样处置自己，所以并不爱惜他的生命。此与《廉蔺列传》论赞中所说“非死者难也，处死者难”同一用意，参看那篇的校释〔298〕。
[127] 虽往古烈士，何以加哉，虽以往的古代勇烈之士，又怎能压倒他的气概呢！加，盖在上面。
