夫疾病之至急者有三：一曰伤寒；二曰中风；三曰疮痈。是三种者〔1〕，疗之不早，或治不对病，皆死不旋踵。孙氏撰《千金方》，其中风疮痈可谓精至，而伤寒一门，皆以汤散膏丸类聚成篇，疑未得其详矣。又著《千金翼》三十卷，辨论方法，见于《千金》者十五六。惟伤寒谓大医汤药虽行百无一效，乃专取仲景之论，以太阳方证比类相附，三阴三阳宜忌霍乱发汗吐下后阴易劳复病为十六篇，分上下两卷，亦一时之新意。此于《千金》为辅翼之深者也。从而著之论曰：伤寒热病自古有之，名贤睿哲多所防御。至于仲景特有神功，寻思旨趣，莫测其致。有以见孙氏尊而神之之心也。是二书者，表里相明，至纤至悉，无不赅备。世又传《千金髓》者，观其文意，殊非孙氏所作，乃好事者为之耳。王焘〔2〕集《外台秘要方》，各载所出，亦未之见。似出于唐之末代〔3〕，博雅者勿谓其一家书也。至于合药生熟之宜，炮炙之制，分两升斗之剂〔1〕，并载《千金》凡例中，此不著云尔。

〔1〕是三种者　“三”原作“二”，据文义改。

〔2〕王焘　唐代医学家。郿（今陕西郿县）人。曾在弘文馆（国家图书馆）任职二十年，采集诸家医方，整理医学文献，编成《外台秘要》四十卷，内容丰富，几乎囊括各科，其中汇集了许多已佚的前代医药文献，并有许多民间验方，可称是集唐代以前方书大成之作。

〔3〕唐之末代　“代”原作“伐”，据文义改。

〔1〕剂　原作“齐”，今改。按“齐”，古“剂”字。《周礼•天官•亨人》：“亨人掌共鼎镬，以给水火之齐。”郑玄注：“齐，多少之量。”《吕氏春秋•本味》：“调和之事，必以甘酸苦辛咸，先后多少，其齐甚微，皆有自起。”高诱注：“齐，和分也。”陈奇猷校释：“齐，今剂字。”