寄译署（正月初一日辰刻）

寄译署（正月初二日午刻）

寄江督、浙抚（正月初四日辰刻）

寄福州左中堂、杨制台、泉州速递台北刘爵帅（正月初六日辰刻）

寄译署（正月初六日巳刻）

驻德许使致译署（正月十四日亥刻到）

寄译署（正月十六日午刻）

寄译署（正月十七日午刻）

台湾转运请奖折（正月十八日）

寄译署（正月十九日未刻）

寄译署（正月十九日戌刻）

寄译署（正月二十日戌刻）

寄译署（正月二十三日午刻）

寄泉州交前陕督杨宫保（正月二十四日申刻）

寄译署（正月二十八日午刻）

寄译署（正月二十八日申刻）

寄译署（正月二十八日亥刻）

曾侯致译署（正月三十日戌刻到）

寄译署（二月初四日巳刻）

寄译署（二月初五日午刻）

寄译署（二月十六日午刻）

上海道邵来电并致译署（二月十八日午刻到）

急寄译署（二月十八日未刻）

述日使议办各节（二月十九日）

译署来电（二月十九日戌刻到）

急寄译署（二月二十日未刻）

寄江、浙、闽、粤、滇、台各督抚（二月二十二日亥刻）

寄沿海各将军、督抚及统兵大臣（二月二十三日辰刻）

寄粤督张香帅（二月二十五日亥刻）

急寄译署（二月二十六日申刻）

寄粤督张香帅（二月二十七日亥刻）

寄译署（三月初二日申刻）

日本议立专条折（三月初五日）

寄译署（三月初五日申刻）

寄译署（三月初七日辰刻）

闽督杨来电并致译署、南洋、粤督（三月初九日申刻到）

闽督杨致译署（三月十四日未刻到）

寄译署（四月十一日酉刻）

论酌改法约（四月十三日）

寄译署（四月十四日午刻）

寄译署（四月十五日酉刻）

议改法约（四月十九日）

寄泉州速递台北刘爵帅（四月二十日未刻）

寄译署（四月二十日未刻）

寄粤督张香帅（四月二十三日午刻）

寄江督、苏抚（四月二十六日酉刻）

法国议和定约折（四月二十七日）

两国交还掳掠员弁片（四月二十七日）

寄译署（四月二十七日申刻）

译署来电（四月二十八日酉刻到）

寄福州左中堂、闽督杨（四月三十日未刻）

急寄译署（五月初一日巳刻）

寄译署（五月初一日酉刻）

寄译署（五月初二日未刻）

寄译署并南洋曾宫保（五月初七日戌刻）

寄译署（五月初九日亥刻）

寄译署（五月初十日戌刻）

寄译署（五月十一日午刻）

寄译署（五月十五日酉刻）

寄译署（五月十六日酉刻）

寄译署（五月十七日巳刻）

寄译署（五月二十二日辰刻）

寄龙州交桂抚李（六月初六日亥刻）

罗臻禄等收回干军弁勇片（六月初八日）

寄译署（六月初九日辰刻）

粤督张来电（六月初十日酉刻到）

寄粤督张香帅（六月初十日酉刻）

寄粤督张香帅（六月十一日辰刻）

台湾转运仍请给奖片（六月十四日）

筹议购船（六月十九日）

寄使英曾侯（六月二十四酉刻）

快船难拨赴台片（七月初二日）

寄译署（七月二十七日午刻）

验收铁甲快船折（十月十八日）

报验济远兼陈军舰避冻（十月二十五日）

寄译署（十一月初五日午刻）

寄译署（正月初一日辰刻）

闽抚刘腊月十三自泉州转电云，法新添兵二千，二十五后日有小战。初十日，法兵千余分攻大水窟，另有四百人由八斗抄袭断后路，东南民团俱溃。法攻月眉山，曹部三营被围一日一夜。十一日，曹、苏两军往援，法又添兵千余来攻，鏖战三日三夜，大雨旬日如注，敌仍未退，伤亡营哨练勇二百余人。法在基隆兵已有四千，闻尚有续至。民团一溃气馁，台困日久，人心惶急。现在毛瑟鎗子、两磅炮子俱乏。请旨敕南洋迅速设法运送澎湖接济。台北现缺鎗械，广东运鎗上月未到，如有毛瑟鎗解台，最为救急。台南海口法弛封两月，由澎湖转运甚便。刘道忽照会英领事，责其废弛，英据文转法，十一月十五复行封禁。巡查更严，掳船伤人甚多。目前运解万难。兑款陆续收到三十余万元，饷可支至明年二月底。现在台北款，每月需银十一万，捐输一时难集。盛道来信谓，旗昌可借百万镑，分十年，由闽关归还。可借否？祈酌示。左相派王诗正三营、粤派方恭五营援台，此时各口偷渡颇难，添兵必须劲旅利器，尤须带饷。江阴续来一营，十六日可到。目前台事危迫万分，较前更紧，求迅饬兵轮会合南洋来闽巡击，使法船不敢肆散，方能运兵、运饷。法船段通事走漏消息，为其鎗毙，汉奸全逐。初五日降出安南七人、通事一名。龚道仍请留沪，办转运，来亦难渡。刘道此时万不能去，请转电总署。传叩云云。

寄译署（正月初二日午刻）

顷吴镇安康初一由宁波来电，十七康率五船至台北，煤尽回石浦，风大。二十六始装煤，接闽电，知法船七艘北来，因于二十九出石浦口入闽，不料法九船内四铁甲、三木船、二鱼雷已先日由大嶯回石浦，辰刻大雾，我五船见其来，即南行布阵，乃驭远因行缓驶回山边，澄庆从之，招以旗，不能见，我船冲雾南行，非大雾三船亦不保。及雾散，法船与澄驭均不见。闻南有法六船，遂回北。澄驭尚无下落。此次前无探报，后无援兵，两面受攻，五船遂截断。现三船收宁波口内，可无虑，水、陆探澄驭，探的续报云云。

寄江督、浙抚（正月初四日辰刻）

总署正月初三来电，本日奉旨，据曾国荃电称，刘秉璋拟令南洋三船驶回等语。南洋各船，本为援台调拨，仍应相机东渡，由浙、由闽，酌度水道所宜，妥慎前进。北洋二快船，前因朝事未能与各船合行，已失机会。现在台事万紧，自当力筹援救。着李鸿章选派得力将弁，统带南行，以壮声势。澄庆、驭远二船实在下落，速探电闻。钦此。即转电南洋、浙抚云云。查澄、驭已进石浦里港，口外有法船围截。闻吴安康前去，能于夜晚冒险冲出最好。否则，当可自保。内意不准回江，似宜设法令五船并归舟山镇海口内外驻泊，相机进止。纵与台防无裨，亦于浙防得助。北洋两船，顷甫自朝回旅，被冰冲损，亟须修理，实难克期成行，应饬整备，再候南船信息。

寄福州左中堂、杨制台、泉州速递台北刘爵帅（正月初六日辰刻）

总署正月初五来电，本日奉旨，南洋五船被法船在浙洋围困，必须基隆告捷，法船回救，我船方可乘隙前驶。刻下台北兵力较厚，孤拔又带船他往，正可乘势进剿。刘铭传何以一味株守，毫无布置。着懔遵迭次严谕，克日进兵，土勇既属可用，当饬与官军会同进剿，以资得力，务期战胜攻取，用副委任。傥再迁延贻误，惟有执法严惩，决不宽贷。杨岳斌、程文炳两军催速渡台，不准逗留。左宗棠、杨昌浚将援台各事，实力筹办，并接济饷械毋缺。前拨援台诸军究竟已渡若干？日久未据奏报。当此事机紧迫，仍存湘、淮畛域之见，不能和衷协力，妥筹援剿，致台北孤危，贻误大局，定惟左宗棠等是问。该大臣等电报稀简，着随时详悉电奏，以慰廑系。初三日谕，左宗棠于所借洋款内，分济台军，如何议拨，即行电闻。钦此。即分电左、杨，转电闽抚刘等因。

寄译署（正月初六日巳刻）

顷香港局电接新嘉坡章桂苑电，法到大战船一、大炮十五门、运兵船三艘，载黑兵四千三名，粮铳弹药共千吨，分往东京、台湾云。

驻德许使致译署（正月十四日亥刻到）

法使又介人催询，语气微露肯退基隆，不押关，不索费，另商办法。不敢擅复，仍请速示。

寄译署（正月十六日午刻）

叶文澜十二泉州来电，日内汇闽饷五万两，派弁带票渡台。恪靖营三批，并闽督亲军，初二自臭涂港搭平安轮船载至卑南上岸，安妥。另有枪一千杆、子五百万，交吴鸿源，亦附该船往。该船已回抵香港。台北友人信，初十法船四艘，占扎庚仁寮等处，林绅朝栋率勇往援，未知胜负等语。又香港电局十四来电，西报称法兵部李花利公议时言，西二月添陆军万二千抵华后，拟用小炮轮载兵由澳门入犯广东省城，约离城西百里登陆云。

寄译署（正月十七日午刻）

杨提督岐珍十六镇海来电，昨日首先来攻之法船，被炮击中，是晚即退至蛟门。小港居民见其搬运物件过船。据进口小船云，船头打破。又据洋人云，船腰打通，死七人。其船今午开行，想系受伤无疑。仍三船，一、得匍用茆，一、已夏尔，一、点斯昌。现泊蛟门，无动静。援台三船，此次停泊桩门之内，依傍炮台，帮同轰击，尚为得力。彼此各开数百炮，战两时之久，我兵阵亡三人、伤二人，各炮台无损云云。

台湾转运请奖折（正月十八日）

奏为转运台湾饷械，在事出力员弁、翻译、司事、西商，酌拟奖叙，缮单恭折，仰祈圣鉴事。

窃臣钦奉光绪十年十二月二十三日电旨，铭、盛两军弁勇，已至卑南登岸，览奏欣慰。委员戴嗣源，着赏三品花翎；英人戴叶生，着赏二等第一宝星，以示优奖等因。钦此。仰见朝廷激励戎行，有劳必录至意。

伏查上年闰五月间，刘铭传遵旨渡台，督办防务，单骑赴敌，随带亲兵仅百余人，所有后路军火、饷械及续调营勇，事关紧急，饬委道员龚照瑗，会同苏松太道邵友濂，在沪筹办。其时，法兵船已聚闽洋，该道等密雇商轮，分批运送，海上风鹤时惊，办理已属艰险。迨基隆获胜、马江失事以后，法舰麇集台北，封禁各口，壹意围困，商轮禁行，文报阻绝。该道等当救援路断之时，不敢徒作望洋之叹，竭诚殚虑，慎密妥筹，计自六月至十二月，雇船探信，传递折报，并多方重价购觅商轮、民船，先后十次。昼伏夜行，运送淮军弁勇三千余名、大小后膛钢炮六十余尊、后膛新式洋鎗九千余杆、大小枪炮子弹三百万余颗、水雷四十具、电线八十余里、饷银十余万两以及拉火、铜引、火药各项，一一解到，并无丝毫遗失。刘铭传迭次电信：得以保全台北者，实赖有此接济。所有押运员弁、司事及中西各色人等，多未支薪水，皆能共抒忠愤，涉风涛而不却，冒锋镝而犹前，出死入生，亲赴前敌，洵属着有异常劳绩。除戴嗣源、戴叶生二名，已奉特旨给奖外，其余在事出力人员，自应查明酌拟奖叙，缮具清单，恭呈御览，吁恳天恩，俯念台湾孤悬海外，军情万紧，运送营勇、饷械，履危蹈险，偷渡重围，迥非内地军营寻常转运可比。俯准照拟给奖，以劝将来。伏乞皇太后、皇上圣鉴训示施行。谨奏。

寄译署（正月十九日未刻）

江督曾十八来电，此间防军实情，昨已电闻，现接邵道电，法船又至大赤山，瞬息可犯长江，万难分兵他往，已电求总署，请旨速饬程文炳六营赴浙，似趁春水未生、法巨舰难深入镇口之时，救援尚可及，望早赞成云。查法船渐北向，浙防军甚单，孤拔必思添兵报复，江南实难筹助。程文炳尚未抵泉，渡台非易，若令就近援浙，转有实济，乞代奏。

寄译署（正月十九日戌刻）

闽抚刘来电，十四、二十等日电达否？奉十四日电旨，敬悉。王诗正三营，两旬已到新竹。聂士成八百余人，上月十三由卑南登岸，灯节后可到。感甚。据报，带枪甚少。此间急需后门鎗。法人鎗快，前门鎗不能仗。现在土勇俱要利枪，尊处如有后门鎗，求再济救急。前敌自上月二十三后，两军未动。龚道来电，法图攻新竹、后垄。初二日，利士比率兵五百，果赴新竹，遇风折回。该处仅刘璈调来土勇一营，现商吴鸿源派一营往守，全系土勇，又无利鎗，法绕后路，是其惯技，可虑。捐输已奏请减成，台饷紧要，捐借至今毫无头绪，已令沈应奎妥筹速办。二十六日，法装回伤病兵五百，闻孤拔有添兵再举之说。如不得手，即犯广东或北洋，请转电总署并南洋云云。

寄译署（正月二十日戌刻）

港局接新嘉坡探电，法战舰一、大炮二十五门、运兵船二载、黑兵千及军械往东京、台湾，另一战舰由西贡来坡待添兵云。

寄译署（正月二十三日午刻）

南洋大臣曾二十二来电，接闽督复电，援台无须程军，浙抚今午电奏，请仍饬程来。程前在江共事，情义易孚，自泉来浙，不过多数日。程乞两洋合词再为奏恳等因。即请尊处就近电奏云云。乞核酌。

寄泉州交前陕督杨宫保（正月二十四日申刻）

贵军何日可渡台登岸？念极。前允后门鎗二千杆，昨购到德国毛瑟鎗，因商轮停运，改解广东，已电告张香帅，就近设法拨给。公再电催香帅，将毛瑟二千连子弹配足解厦转运为要。渡台后筹办情形，望随时电知。

寄译署（正月二十八日午刻）

旗昌密电，巴酋接电云，法兵在基隆相近处，于正月十九获胜，华兵伤亡一千五百至二千人，未知确否？

寄译署（正月二十八日申刻）

顷又据日使榎本钞送上海日领事来电，正月十八法兵在基隆前进，行程四日，山路崎岖，遇华兵接仗数次。华军所驻营垒概行攻夺。华兵退至向淡水之路，伤亡华兵一千五百至二千，遗下鎗炮等具云云。

寄译署（正月二十八日亥刻）

邵友濂本日申刻来电，字林报接宁波电，法已毁小港炮台，以备攻招宝山。又程文炳二十七泉州来电，渡台无船，焦急万分，奉调援浙未准，兵置闲散，无战事，更愤极。恳再奏，当速往候示遵等语。乞代奏。

曾侯致译署（正月三十日戌刻到）

法户部司员利哥丹昨来问和局，泽属马答：近未奉旨，未接署电，不敢擅谈。傥法不索费、不据台北，只商越事，于前约稿八条之中，泽可发电请示。顷利函称，茹言利如有议事之权，可起商量。其诚伪不可知。傥茹派人来商，泽可与商否？乞速示。利谈次谓，法已得谅山，界务难商。日意格云，孤拔将北犯。

寄译署（二月初四日巳刻）

顷厦门叶文澜来电，查十七、八英轮由淡水赴香港。又，华法各商寄厦函云，无战事，只暖暖村小有接仗，无甚胜负。前报失利，系孤拔谣言，刊入外洋新闻纸，似非实情云。

寄译署（二月初五日午刻）

顷厦门叶文澜初三来电，淡水商家二十五来信，暖暖村十九苦战，至二十一，我营被法占踞，退扎六、七里。两军死伤甚多等语。与洋报略同。

寄译署（二月十六日午刻）

左相、杨督来电，顷接台湾刘道、沈前藩司信，正月十九、二十、二十一等日，敌分路进攻，我军与土勇血战三昼夜，总因鎗炮不好，伤亡过多，以致各军败退。军械、帐棚尽失。现省帅与王道扼守六堵，陈道屯水返脚。其月眉山、深澳坑、大水窟、暖暖一带营垒，均为法踞。宜兰文报不通，情形危急，请饬邵道、龚道由沪密购鎗械、棚帐，由海道至后山卑南登岸等语。

上海道邵来电并致译署（二月十八日午刻到）

晋源报称，法统领尼格里因伤毙命，孤拔已攻据澎湖。

急寄译署（二月十八日未刻）

顷接闽抚刘二月初九来电，奉正月十二日电旨，敬悉。二十二日电达否？吴鸿源年近七十，素带水师，所部皆水师将官，新募土勇，器械不精，兵将又不得力，守中路联络民团，腾出杨金龙楚勇两营来北，较为得力。吴军本议广东济饷，至今未解，仍由台发饷。王诗正所部三千，又抽土勇二千，饷由台支发五万，军火、器械搜发一空，援军皆徒手渡台，更增台急。左相不明夷情，如此强敌，岂素不知兵之贵戚少年所能缴幸图功？恪靖各营一败气馁，土勇败后难整，现裁去千余。曹部亦裁并两营，以节饷需。闽省久无信来，亦无兑款。若一月后无大批饷至，兵心溃散。台北借款，每月允缴三万元，无济。目前内掣重于外患，传实无法支持。杨宫保已抵台南，请旨饬杨接办。彼无内掣之忧，上下一气，或可勉支危局。请将传罢斥治罪，自上月二十日败后，河水骤涨，敌不能渡，我军冒雨添修营迭，布置旬日，军心稍定。昨有英照会，调集兵船。聚香港法船于上月杪开去十只，不知何往？基岸法兵五千，据守各隘口，隔河对迭。毛瑟鎗子、饷项二事最急，若无接济，束手待毙。以后援军不带巨饷利鎗，愈来台危愈急。日日冒雨督修营隘，目疾更重。艰危情形，王诗正、陈鸣志皆相知嗟叹。传惟竭力支持以待杨至。请转电总署云云。乞代奏请旨。

述日使议办各节（二月十九日）

日使伊藤与榎本等于十七日抵津，函约十八申初来会，当同吴副宪、续运司接晤，彼此先阅全权凭据，旋即开议。所有问答节略，钞呈电阅。其敕书内有「议办前日案件妥商善后方法」之语，为檃括朝案宗旨。该使则谓此行非祗办朝鲜案件，而朝案尤宜先结，前在钧署面递节略内，固已言明，似其饶舌不止一端，即所谈朝事分两层，一为已往，一为将来，发端颇为张大。撤兵一节，彼所注意，但须两国同撤，尚无难妥酌办理。至已往之事，彼欲议处统将、赔补恤银，皆于情理不合，必须反复辨争。拟二十日午后往该使寓馆答拜，再行会议。

日人最贪小利，自同治十三年台湾之案优给恤银，此次该国在朝兵民损失甚多，且被我军攻逐，有伤体面，积惭生忿。其在朝鲜仅议赔十三万圆，盖悯朝人之穷，又无以餍国人之欲，未尝不思援例补偿。然我军入宫保护，名正言顺，不可不坚拒力持，虽议至决裂，亦所弗计，卓裁当以为然也。

连接西电，法茹相退位，议院因谅山大败之辱，势须主战。似款议一时难就，澎湖为全台门户，澎已被踞，台将不保，若失台后更无转圜之方，不独长日人之觊觎，窃用忧煎。

译署来电（二月十九日戌刻到）

本日奉旨，刘铭传电奏，军火、器械搜发一空，毛瑟鎗子、饷项二事最急。若无接济，兵必溃散等语。台防饷械万分紧要，左宗棠督办全闽军事，援救为目前至急之务。杨昌浚职任兼圻，尤属责无旁贷。着即迅拨大批饷项，设法汇解，并将毛瑟鎗子赶紧运济。李鸿章、曾国荃饬邵友濂、龚照瑗速购鎗械等件运往。刘铭传务当尽心布置，实力防剿，不得藉词诿卸。杨岳斌现抵何处？着遵前旨，迅赴台北，合力剿办，该前督所部及程文炳一军，赶紧渡台，并着左宗棠等筹拨饷械带往，勿任徒手到防，无补军事。闻澎湖被踞，确否？着左宗棠等查奏。钦此。即转咨杨、刘。

急寄译署（二月二十日未刻）

闽督杨来电，十九亥刻接厦门电云，顷由台来厦委员面禀，法以七艘攻澎湖，战三日，兵力不支。十三澎湖失守。现已派人往探等语。又，法领事林椿面称，孤拔带兵船攻踞澎湖，官军伤亡颇多。

寄江、浙、闽、粤、滇、台各督抚（二月二十二日亥刻）

总署二十一函称，中法和议于十九在法都画押。奉旨饬各处军营定期停战。云、粤各军定期撤回边境。钦此。现定越南宣光以东三月初一停战，十一华兵拔队撤回，二十一齐抵广西边界。宣光以西三月十一停战，二十一拔队撤回，四月二十二齐抵云南边界。台湾三月初一停战，法国即开各处封口。希即分电福建、台湾、广东、广西、云南各督抚及统兵大臣遵照办理等因。望查照勿误。

寄沿海各将军、督抚及统兵大臣（二月二十三日辰刻）

总署二十二来电，本日奉旨，法人现来请和，于津约外，别无要求。业经允其所请。约定越南宣光以东三月初一日停职，十一日华兵拔队撤回，二十一日齐抵广西边界。宣光以西三月十一日停战，二十一日华兵拔队撤回，四月二十二日齐抵云南边界。台湾定于三月初一日停战，法国即开各处封口。已由李鸿章分电沿海云、桂各督抚，如约遵行矣。惟条款未定之前，仍恐彼族奸诈背盟，伺隙猝发，不可不严加防范。着传谕沿海各省将军、督抚并云南、广西督抚及各路统兵大臣，督饷防军，随时加意探察，严密整备，毋稍疏懈，是为至要。钦此。即转咨山东抚、盛京将军等因。

寄粤督张香帅（二月二十五日亥刻）

总署二十五来电，本日奉旨，撤兵载在津约，现既允照津约，两国画押，断难失信。现在桂甫复谅，法即据澎，冯、王若不乘胜即收，不惟全局败坏，且恐孤军深入，战事益无把握。纵再有进步，越地终非我有，而全台隶我版图，援断饷绝，一失难复。彼时和战两难，更将何以为计？且该督前于我军失利时奏称，只可保境坚守，此时得胜何又不图收束耶？着该督遵旨亟电各营，如电信不到之处，即发急递飞达，如期停战撤兵。傥有违误，致生他变，惟该督是问。钦此。即转电粤督等因。望转致雪帅一体钦遵。

急寄译署（二月二十六日申刻）

顷法领事林椿函称，接巴使电开，法国国家已电饬水师提督孤拔于西本月十五日停战，并令伊刻即在台湾开弛所封口岸。又电饬在越南法国统领定期停战，亦命伊将所封北海口岸开封。属告知李中堂云云。我军应照约停战，不可失信，已分电南洋、闽、粤各督抚及云督、苏督办知照。乞代奏。

寄粤督张香帅（二月二十七日亥刻）

总署二十七来电，本日奉旨，张之洞电奏均悉。中国素以信义为重，法已电孤拔于三月初一日停战，开台湾、北海封口，并令在越统领定期停战。我若失信，致生他变，不特兵连祸结，且为各国所不直。嗣后交涉事件，益形棘手。电线中断，二十五日已由总署告知赫德，以云、桂电信恐难速达，展期二、三日，令其电法，断难再与议展。若此时复饬进兵，此等举动，岂中国所可为？幸而获胜，尚觉得不偿失，一有蹉跌，更伤国体。该督近接岑毓英电报，是电线已通，正宜迅速传达，务当懔遵严谕，饬令防军如期停战，撤回边界，并仍整兵严备，以防不测，方为正办。傥有违延，朝廷固必严惩，而贻误全局，该督返而自思，谅亦不敢出此。懔之！慎之！该督于奉旨遵行后，即行电闻。钦此。速转电粤督云。

寄译署（三月初二日申刻）

上海邵、龚道本日来电，顷报馆接电，初一平安轮装勇八百名、兵官二十名渡台，被法掳去。昨厦门来员云，现平安装杨宫保勇有初一开轮渡台之信云。鸿查海面尚未开搜查之禁，应请总署迅速电知闽、粤各省，免滋口舌。

日本议立专条折（三月初五日）

奏为遵旨与日本使臣商议事务，现已订立专条，画押亘换，恭折驰陈，仰祈圣鉴事。

窃臣钦奉光绪十一年正月二十五日寄谕，『日本使臣计将到津，李鸿章熟悉中外交涉情形，必能妥筹因应，本日已有旨派李鸿旨为全权大臣，即着该督与日使在津商议事务。吴大澄系原派前往朝鲜查办之员，并着会同商议。此次朝鲜乱党滋事，提督吴兆有等所办并无不合，前据徐承祖电称，日人欲我惩办在朝武弁，断不能曲徇其请，着李鸿章等设法坚拒，其余商议各节，该大臣等务当妥为筹划，斟酌机宜，与之辩论，随时请旨遵行』等因。钦此。仰见圣训精详，指授机要，感佩莫名。

日使伊藤博文抵津，匆匆入都，旋由都来津，于二月十八日诣臣行馆会议。当邀同吴大澄、续昌与之接晤。该使臣要求三事。一、撤回华军、二、议处统将。三、偿恤难民。二十、二十二、二十五等日会晤，复以此三事呶呶不休。经臣迭次据理力争，往复驳诘，所有连日问答节略，均钞送总理衙门转奏在案。臣维三事之中，惟撤兵一层尚可酌量允许，我军隔海远役，将士苦累异常，本非久计。朝鲜通商以后，各国官商毕集王城，口舌滋多，又与日军偪处，带兵官刚柔操纵，恐难一一合宜，最易生事，本拟俟朝乱略定，奏请撤回，而日兵驻扎汉城，名为护卫使馆，实则鼾睡卧榻，蟠踞把持，用心殊为叵测。今乘其来请，正可趁此机会，令彼撤兵，以杜其并吞之计。但日本久认朝鲜为自主之国，不欲中国干豫。其所注意，不在暂时之撤防，而在永远之辍戍。若彼此永不派兵驻朝，无事时固可相安，万一日人嗾朝叛华，或朝人内乱，或俄邻有侵夺土地之事，中国即不复能过问。此又不可不熟思审处者也。

伊藤于二十七日自拟五条给臣阅看。第一条：声明嗣后两国均不得在朝鲜国内派兵设营，乃该使臣着重之笔。余尚无甚关系。臣于其第二条内，添注若他国与朝鲜或有战争，或朝鲜有叛乱事，不在前条之例。伊使于叛乱一语，坚持不允，遂各不怿而散。旋奉三月初一日电旨，撤兵可允，永不派兵不可允，万不得已或于第二条内无干句下添叙「两国遇有朝鲜重大事变，各可派兵，亘相知照」等语。尚属可行。至教练兵士一节，亦须言定两国均不派员为要等因。钦此。圣谟深远，杜渐防微，正与臣等愚虑吻合。臣复恪遵旨意，与伊藤再四磋磨，始将前议五条改为三条。第一条议定两国撤兵日期，第二条中日均勿派兵在朝教练。第三条朝鲜若有变乱重大事件，两国或一国要派兵应先亘行文知照。句勘字酌，点易数四，乃始定议。

夫朝廷眷念东藩，虑日人潜师应朝，疾电不及掩耳，故不惜糜饷劳师，越疆远戍，令既有先亘知照之约，若将来日本用兵，我得随时为备，即两国侵夺朝鲜土地，我亦可会商派兵互相援助。此皆无碍中国「字小」之体，而有益于朝鲜大局者也。至议处统将、偿恤难民二节，一非情理，一无证据。本可置之不理。惟当时日兵被我军击败，伤亡颇多，国旗既辱，军威亦损，闻日本萨、长诸党深以此事为耻，群情汹汹，齐动公愤，欲图报复。伊藤谓此二节不定办法，既无以复君命，更无以息众忿，亦系实情。然我军保护属藩，名正言顺，诚如圣谕该提督等所办并无不合，断不能曲徇其请。且明诏煌煌，亦万无议处之理。因念驻朝庆军，系臣部曲，姑由臣行文戒饬，以明出自己意，与国家不相干涉。譬如子弟与人争斗，其父兄出为调停，固是常情。至伊所呈各口供，谓有华兵杀掠日民情事，吴大澄在朝鲜时，毫无见闻，臣亦未闻他人言及，难保非彼族藉词图赖。但既经该国取有口供，正可就此追查。如查明实有某营某兵上街滋事，确有见证，定照军法严办，以示无私，绝无赔偿可议也。

以上两节，即由臣照会伊藤，俾得转场完案。伊藤亦翕服无异词。旋奉初三日电旨，所定三条着即照办，余依议。钦此。遂于初四日申刻彼此齐集公所，特订立专条，逐细校对，公同画押盖印，各执一本为据，并另给照会交伊藤收执。该使臣即于初五日起程回国。谨将约本封送军机处进呈御览，恭候批准。其照会底稿，已钞致总理衙门，查照转奏矣。

窃惟去冬十月朝鲜之变，竹添阴助乱党，而朝王亦难免开门揖盗之讥。日兵先发难端，而华军亦有乖投鼠忌器之义。日本最贪小利，同治十三年台湾生番之役，优给恤银，略示宽大，此次乘中法交讧之会，借朝鲜兵争之事，寻衅而来，冀收渔人之利。其愿望未尝不奢。驻日使臣徐承祖函称：该国王调集广岛、熊本两镇之兵，豫备战事。伊藤来华随带水陆将弁多人，沿途侦探虚实。朝鲜君臣闻日使北来，举国震恐。臣等防虑事机决裂，重贻君父之忧，兹幸法夷效顺，日人亦就范围，臣等禀承庙谟，反复辩折，幸免陨越，以后彼此照约撤兵，永息争端，俾朝鲜整军经武，徐为自图之谋，并无伤中日两国和好之谊，庶于全局有裨。所有遵旨会议、订立专条、画押竣事各缘由，谨会同都察院右副都乡史臣吴大澄、两淮盐运使臣续昌，恭折由驿驰奏伏，乞皇太后、皇上圣鉴训示。再，臣续昌拟即日回京复命，合并声明。谨奏。

寄译署（三月初五日申刻）

顷接李凤苞正月十九来函称，日意格禀承该政府意旨，拟草约四条。一、法允于中国宣旨照办津约，撤回驻越各军，并派定议订详约全权大臣时，即将台湾兵事停止，并将已在岸上之兵丁、军械全行撤回。二、法允于驻越华兵撤回界内时，即将禁运米粮一节作为罢论。三、详约未立之先，中、法与越南交涉事宜，应照津约办理。四、俟第一款所定宣旨时，两国原派公使即可各赴任所云云。按所拟与赫议略异，但出自茹意。茹虽退，不至大改。运米之事，务望力争。江浙恐过夏蒸变，盼催甚急。

寄译署（三月初七日辰刻）

闽抚刘二月二十五来电，澎湖十五失守，杨宫保求尊处速济后门鎗并云者士得马鎗千杆，解到杨、吴、王三处分用。此鎗力轻，步队可用。台北、基隆一路可保。惟沪尾可忧。台南幸杨宫保到，或可勉支。惟饷铁器乏，愈久愈难。解到过山炮十尊，无佳手亦无用云云。

闽督杨来电并致译署、南洋、粤督（三月初九日申刻到）

顷接省帅由泉州来电云，正月养电达否？澎湖十五已失守，不惟台南口以后运道愈难；昨由厦兑到饷五万，感甚。基隆装回伤病法兵千名，拨五百名攻澎湖。现基泊船五只，陆兵三千五百，据守各隘。我军日夜相攻，孤拔传令不许出战，坚守不动。二十三日降一画兵酋练石士，据称法现往安南装兵，到时并力攻沪尾并台湾府城。杨宫保仅渡一营，无器械。台南绅士接留，恐难北来。通讯仅有鹿港一路，求早日设法兑饷，以救危迫。陈道扎赵水坑，离基隆四里。王道扎在陈后，其余营多与敌对垒。台北统将坚固营垒，已请杨宫保主持布置。敌焰日炽，台事愈危。饷缺器乏，如何支持？请转电总署、南北洋、广东并达侯相、将军。

闽督杨致译署（三月十四日未刻到）

顷省帅由厦门来电云，径电达否？初二日英领事转来孤拔照会，自初一日开口，初三日基隆法营升白旗止战，彼此不开鎗炮。现值茶市出口，民情欢欣，洋款借到，求由厦洋商轮运解数十万救急。谨将法文附寄，请转总署、南北洋并达侯相、将军。法国来撰文二件，附阅第一件大法国督办中国东南海内水师提督孤拔为照会事，现奉本国来电云，称暂行开禁。台湾海口于西一千八百八十五年四月十五日起，即中国光绪十一年三月初一日。至奉文条款，另行告知。第二件法廷谕孤拔，一千八百八十五年四月初十日接天津来信，先行息战，现在天津暂立简明和约，四月十五日先行开禁台湾海口，并停水陆战事，一面知会中国官请为出示晓谕全台军民人等知悉。但不得增筑炮台城垒及调加兵勇、添运军械、私带粮米等事。一俟和议定后，两国再行退兵。

寄译署（四月十一日酉刻）

尤电悉，昨询林椿，澎湖添筑炮台确否？彼谓孤拔驻澎，常有电来，因基隆法兵多病，抽调至澎休养，或遂讹传筑台。且画押后，无论有无炮台，可全退出。又顷据德税司报，巴接法电，约事已定妥，想二、十两条亦到。

论酌改法约（四月十三日）

钧函并丁韪良等译汉六条，谨聆一切。当交德璀琳及素通法文之罗臻禄、罗丰禄、马建常等与林椿、微席叶逐句逐字校对讲解，两日粗订大略，十三巳刻，邀请巴使来署，再三讨论，酌改数处，已议明以此作为定本。谨照钞奉呈察核。内与原文稍异者，即在各条上面注明，惟第九款台澎退兵一节，据巴使面称：孤拔拟先退基隆，至多不过十五日。其由基隆撤至澎湖辎重人数较多，恐一个月内，澎湖尚难退尽。须求宽展旬日。容电询孤拔酌定，再于画押后备文照知等语。鸿章等虽未遽允，然宣光以西，滇军撤回，彼已允展十日，若援例固请，届时似可酌展数日，总以克期退尽为要义耳。

巴使送来第五、六条汉文，与尊处核定原文间有不符。第五条流弊尤多。据称法文、汉文，均于十二日寄交赫德。顷已电请饬丁韪良、赫德详加核对，如其所译汉文与所寄法文无误，应令赫德检查原寄法电及法国当日覆电，是否与巴寄法文吻合？互相考订，前后必有一误。如明订「其地」句下，添出通商码头之数若干及酌量内地现有章程办理，远不若原文之崭截，将来必多借口。

至沿海口岸，各国多有租界，地方官一切不能过问，流弊甚大。彼又欲将所得利益，一体均沾，尤不可不杜其渐。第六条比照通商口岸税则减少，不若原文较减二字，尚有分寸。均祈卓裁，设法挽回。傥法文实系如此，能否令赫德电商外部酌删之处，并求核示，缘前六条每欲添易字句，巴等坚称法廷来电，经两国国家商定，一语不可动移，若删改原文，仍非赫德转电外部不可，非鸿章等所能为力也。再第五、六条法文，巴使并未送交敝处。

寄译署（四月十四日午刻）

昨与巴使议定六条后，言及平安船截掳弁勇，闻有载往西贡者，应即交还。巴云，可另备照会，声明彼此俘获弁兵，于画押后互相交还及在法馆襄事华人被控押者概行宽免，俟拟照会稿送核。又，询及上年开仗后毁伤商、渔家船只、人民如何措置？巴云，照公法，两国交战时，彼此损伤人贷，均不赔补，炮难查办。又，提及九年三月法军封取越南之海防，顺安招商局栈房米石，在两国未开衅以前，仍当索赔。巴允代查究。又，请其电商该国，先开米禁，免日久霉变，我亦可准法公司船进口运货。巴允即电外部，候复。以上各节，虽未甚议定，昨函漏未声叙，合先电闻。

寄译署（四月十五日酉刻）

顷林椿来言，法廷电覆运米事，仍须画押后弛禁。澎湖撤兵可限一个月内。鸿与言第二条拟改：法国亦任听越南与中国往来，无致有伤损中国威望体面之举，仅云「照旧」二字。第五条再行明订，「其地」句下删去通商码头之数若干。第六条减少仍作较减。林允即商巴，电致本国，但求勿告知赫云。尊意以为可否？

议改法约（四月十九日）

密缄改定法约五、六两条，遵即派精通法文、汉文之德璀琳、马建常等，与法使讲解明白。巴使昨令林椿、微席叶来商，拟照原文酌改数字，于大意无所出入，业经电达在案。林椿等谓可作为定本。兹照录一分，于改添处上面注明。

又巴使前接法电：澎湖可于画押后一月内全行退尽，因将原订第九款基隆、澎湖两处上下移易，文义较为明晰，谨一并录呈鉴核。现已彼此议定九条，惟第二条未定。据德税司面称：法国密电此条必不允改，赫德不能再议，似未便因一条致废全约。鸿章前请巴使删去原议照旧二字，法持不可。德税司拟改为「至日后越南与中国来往，法国约明：越南无致有伤损中国威望体面之举」字样，必删去「照此次条约所载明」一语，似与钧恉续改语意不背，仍浑含照常封贡在内。已由德璀琳密商巴使电询外部，如其允行，当再电闻。

至十八日奉电旨严催滇、粤督按期撤兵回界，当经转电遵办。又奉电属虽展期十日，仍恐不能抵界，令与巴商电勃勿过迫促等因，比即密属林椿转达伊等，亦知刘永福所部不易退尽，当随时与巴使妥商办理。闻法易新提督，已到河内，但盼滇、粤不致失信耳。

寄泉州速递台北刘爵帅（四月二十日未刻）

详约十条，大致就绪，月抄可画押。法约十五日退基隆，一个月退澎湖。台北生擒及投降法弁兵若干？事竣交还，与掳去干军互换。

寄译署（四月二十日未刻）

闽抚初十日来电，自停战后，法兵守约不多事，陆续投降兵酋二名、兵五名，其结队来降，现拒不纳。本日据降兵供称，法兵定于本月二十三日全退，惟左相尚在札令彭提台、王诗正等袭取澎湖，诱擒孤拔。彼则大言欺诈，法人闻此消息，昨由安南添来陆兵二千余，分住基、澎。天津详约已定否云云。

寄粤督张香帅（四月二十三日午刻）

前令吴税司寄岑电，据覆河路须俟解散越民，方可通行。委员能否前去？现定约云画押后法先退基隆，限一月内退澎湖，闻巴等私议，如刘永福不退保胜，法兵即不退澎湖。望公设法令刘速撤回云边，再由云赴思钦，以全大局。刘何时撤退？并电知。

寄江督、苏抚（四月二十六日酉刻）

法约缮写校对已毕，定于二十七画押后，法先退基隆，一月内退澎湖，并议将平安轮船掳去弁勇全数交还。前被控之张志瀛、张俭斋等，拟即奏明恳恩宽免查究。计五日内，当奉电旨。据巴使面称，张俭斋受刑将死，委员仍在沪提人，务饬暂缓查办，候旨遵行，以示大信。

法国议和定约折（四月二十七日）

奏为法国使臣商办详细条约，画押竣事，仰祈圣鉴事。

窃臣等钦奉三月初六日上谕，本日已有旨派李鸿章为全权大臣，与法国使臣办理详细条约事务，并派锡珍、邓承修前往天津，会同商办。法使巴德纳不日到津，所有应议事宜，关系重大，李鸿章务当与锡珍、邓承修会同详细妥筹，临机因应，与法使据理辩论，毋得意存迁就，总期无伤国体，不贻后患，仍随时奏明请旨遵行等因。钦此。仰见圣谟宏远，训示周详，曷任钦悚。

臣锡珍、臣承修陛辞后，于三月初十日抵津，会晤臣鸿章，密商详细条约，业由总理衙门王大臣饬总税务司赫德与巴黎法外部电商办理。巴德纳至津，彼此拜晤，初未谈及公事。三月十六日，接奉醇亲王、礼亲王、厦郡王公函，以赫德面交法都所拟详约十条，皆本上年津约之意，略有出入，现酌改数处，属臣等再行酌度具覆。臣等当据管见胪陈去后，嗣迭准庆郡王等密函，历次删改辩论之处甚多，均随时进呈御览，遵旨酌办。三月二十九日，先将第一、三、四、七、八、九共六条彼此均允照办。四月初三、初六等日复将第五、六条核订，先后钞交臣等与巴德纳，督同中法翻译官，详确考究讲解，文意间有不符，复函请王大臣与赫德、丁韪良等妥细校正，寄由臣等与巴德纳面定，仍请总理衙门随时奏进，请旨遵行。四月十九日，第二、第十两条亦经法电遵改，巴德纳译送臣等。又缄请庆郡王令赫德、丁韪良另译进呈。二十三日奉电旨，此项议约往返电商各条，均尚得体，本日披览改定第二、第十两条，亦最妥协，着李鸿章等再将各条详加核对，如意义相符，并无参错，即着定期画押等因。钦此。臣等复与巴德纳面商，覆加核定，随即电奏在案。该使屡催克期画押，订于四月二十七日齐集公所，将中、法文四分，会同校对无讹，均各画押钤印竣事。彼此各存正、副本二分。

窃维中、法两国，为越事战争数年，胜负互见，今乘谅山大捷之后，皇威震慑，薄海同钦，法都既有悔祸之诚，中土亦可藉收戢兵之益。仰蒙皇太后、皇上坚持定见，杜要求之诡谋，扩怀柔之大度，诸王大臣和衷匡弼，实力赞襄，自本年正月迄今，往复辨折，煞费经营，遂得定艰危于俄顷，跻举世于平康，实天下臣民之福。臣等从事其间，禀承庙谟，随机因应，幸无陷越，断不敢稍有草率，致贻后悔。此后惟冀总理衙门暨滇、粤各督抚臣，恪遵条约，分晰筹办，慎固封守，联络邦交，庶可防患于未萌，相安于无事耳。谨将条约正本封送运机处进呈，恭候批准，以便届时互换。其副本咨送总理衙门查核。臣鸿章原奉全权大臣谕旨一道，敬谨咨缴军机处备查。所有商办法国详细条约画押竣事缘由，谨缮折由驿驰奏，伏乞皇太后、皇上圣鉴训示旋行。再，臣锡珍、臣邓承修即日起程回京复命，合并声明。谨奏。

附：中法约款十条

大清国大皇帝、大法民主国大伯理玺天德，前因两国同时有事于越南，渐致龃龉，今彼此愿为了结，并欲修明两国交好、通商之旧谊，订立新约，期于两国均有利益，即以光绪十年四月十七日在天津商订简明条约，光绪十一年二月二十八日奉旨允准者，作为底本。为此，两国特派全权大臣，会商办理。大清国大皇帝钦差全权大臣、文华殿大学士、太子太傅、北洋通商大臣、直隶总督、二等肃毅伯爵李，钦差总理各国事务大臣、刑部尚书、管理户部三库左翼世职官学事务、镶黄旗汉军都统锡，钦差总理各国事务大臣、鸿胪寺卿邓，大法民主国大伯理玺天德钦差全权大臣、赏给佩带四等荣光宝星并瑞典国头等北斗宝星、驻札中国京都总理本国事务巴德纳，各将所奉全权文凭互相校阅，均属妥协，立定条约如左。

第一款：

一、越南诸省与中国边界毗连者，其境内法国约明自行弭乱安抚，其扰害百姓之匪党及无业流氓，悉由法国妥为设法，或应解散，或当驱逐出境，并禁其复聚为乱。惟无论遇有何事，法兵永不得过北圻与中国边界，法国并约明必不自侵此界。且保他人必不犯之。其中国与北圻交界各省境内，凡遇匪党逃匿，即由中国设法，或应解散，或当驱逐出境，傥有匪党在中国境内会合，意图往扰法国所保护之民者，亦由中国设法解散，法国既担保边界无事，中国约明亦不派兵前赴北圻。至于中国与越南如何互交逃犯之事，中、法两国应另行议定专条。凡中国侨居人民及散勇等在越南安分守业者，无论农夫、工匠、商贾，若无可责备之处，其身家产业均得安稳，与法国所保护之人无异。

第二款：

一、中国既订明于法国所办弭乱安抚各事无所掣肘，凡有法国与越南自立之条约章程，或已定者，或续立者，现时并日后均听办理。到中、越往来言明必不致有碍中国威望体面，亦不致有违此次之约。

第三款：

一、自此次订约画押之后起，限六个月期内，应由中、法两国各派官员亲赴中国与北圻交界处所，会同勘定界限，傥或于界限难于辨认之处，即于其地设立标记，以明界限之所在。若因立标处所，或因北圻现在之界稍有改正，以期两国公同有益，如彼此意见不合，应各请示于本国。

第四款：

一、边界勘定之后，凡有法国人民及法国所保护人民与别国居住北圻人等，欲行过界入中国者，须俟法国官员请中国边界官员发给护照，方得执持前往。傥由北圻入中国者，系中国人民，祗由中国边界官员自发凭单可也。至有中国人民欲从陆路由中国入北圻者，应由中国官请法国官发给护照，以便执持前往。

第五款：

一、中国与北圻陆路交界，允准法国商人及法国保护之商人并中国商人运货进出。其贸易应限定若干处及在何处，俟日后体察两国生意多寡及往来道路定夺，须照中国内地现有章程酌核办理。总之，通商处所在中国边界者，应指定两处，一在保胜以上，一在谅山以北。法国商人均可在此居住，应得利益、应遵章程均与通商各口无异。中国应在此设关收税，法国亦得在此设立领事官。其领事官应得权利，与法国在通商各口之领事官无异。中国亦得与法国商酌定在北圻各大城镇拣派领事官驻扎。

第六款：

一、北圻与中国之云南、广西、广东各省陆路通商章程，应于此约画押后三个月内两国派员会议另定条款，附在本约之后。所运货物进出云南、广西边界，应纳各税照现在通商税则较减。惟由陆路运过北圻及广东边界者，不得照此减轻税则纳税。其减轻税则亦与现在通商各口无涉。其贩运鎗炮、军械、军粮、军火等，应各照两国界内所行之章程办理。至洋药进口、出口一事，应于通商章程内定一专条。其中越海路通商，亦应议定专条。此条未定之先，仍照现章办理。

第七款：

一、中法现立此约，其意系为邻邦益敦和睦，推广互市。现欲善体此意，由法国在北圻一带开辟道路，鼓励建设铁路。彼此言明日后若中国酌拟创造铁路时，中国自向法国业此之人商办。其招募人工，法国无不尽力勷助。惟彼此言明不得视此条系为法国一国独受之利益。

第八款：

一、此次所订之条约内所载之通商各款以及将订各项章程，应俟换约后十年之期满方可续修。若期将满六个月以前，议约之两国彼此不预先将拟欲修约之意声明，则通商各条约章程仍应遵照行之，以十年为期，以后仿此。

第九款：

一、此约一经彼此画押，法军立即奉命退出基隆，并除去在海面搜查等事。画押后一个月内，法兵必当从台湾、澎湖全行退尽。

第十款：

一、中法两国前立各条约章程，除由现议更张外，其余仍应一体遵守。至此次条约，现由大清国大皇帝批准及大法国大伯理玺天德批准后，即在中国京都互换。光绪十一年四月日、西历一千八百八十五年六月日，大清国钦差全权大臣李、钦差总理各国事务大臣锡、钦差总理各国事务大臣邓、大法民主国钦差全权大臣巴。

两国交还掳掠员弁片（四月二十七日）

再，臣鸿章前准左宗棠、杨昌浚电称：本年二月二十六日，法国兵船在台湾琅■〈王乔〉洋面截夺平安轮船，将所载杨岳斌干勇七百余人带往澎湖，闻已分送西贡安置，请向法使追索等语。臣面商巴德纳。该使谓此事尚在两国未停战以前。西国战例，凡彼此损伤人货，均不赔补。若俘获兵民，可互交还。但须和约定后再议。闻广西军营亦有擒获法国官兵数人，应恳发还互换。又苏州提讯卖给法船食物之人，并被控之法馆幕友张志瀛等，均请释放，以敦睦谊等情。

臣查两国和局既定，在交战时掳获弁兵及因战事查帑之人，一体释放，皆系万国公法所应行。臣因于详约画押之先，备具照会，属将前次拏获平安轮船之官兵全数释回，其携往西贡者即交便船载回澎湖。由闽浙督臣派员往澎湖领取。该使照覆允办，并请将中国军营拏获法国弁兵一律释回。其意即指春间桂军生擒者。又称所有无论何国、何色之人，与前衅有涉者，乞恩宽免追究。其意即指上海张志瀛等案也。相应请旨饬下左宗棠、杨昌浚等，即派妥干大员赴澎湖会商法国兵官索还前次截掳之弁勇。其由西贡载回弁勇船费若干，如该兵官求补，可由闽省筹给，并请旨饬下护广西抚臣李秉衡，将前此生擒法国弁兵照数押交越境法国兵官查收。仍恳恩饬两江督臣、江苏抚臣将前此因案牵涉之张志瀛等一并宽免追究，以广皇仁，而示大信。

以上各节，可否均由电报转达，俾昭迅速，谨照钞臣与巴德纳往复照会稿，咨送军机处备查。伏乞圣鉴训示施行。谨附片具奏。

照录给法国巴使照会

为照会事。照得本年二月二十六日，贵国兵船在台湾琅■〈王乔〉洋面截夺平安轮船，将该船所载中国弁兵七百余人，带往澎湖，闻已分半载送西贡安置等情。查各国公法，凡战时所俘获兵士，俟和议定后，仍即交还。兹中、法和约业经订定，应请贵大臣笃念友谊，转致贵水师提督，即将前次拏获平安轮船之官兵七百余人，全数释回。其有携往西贡者，亦即交便船载回澎湖。本大臣当咨会闽浙督部堂杨，就近派员前往澎湖领取。谅贵国必能体彼此和好之忱，迅速施行。相应照会贵大臣请烦查照见覆。须至照会者。

光绪十一年四月二十六日发。

照录法国巴使照覆

为照覆事。接准贵大臣光绪十一年四月二十六日照会，内开法国兵船截夺平安轮船所载中国弁兵，应请致释回等因前来。查我国家想中国内地若遇有拏获法国兵弁等，则贵国必定一律释回，即已达致，无不应允所请。惟愿于互交拏获弁兵之余，按照各国公法，一面亦由贵国将所有无论何国、何色之人，与前衅有涉者，一体宽免追究。谅贵国必愿我两国前者参差、日后无留遗迹，即能体量此和好之忱，亦乐而施行。希即见覆可也。为此照覆，须至照会者。

光绪十一年四月二十六日发同日到。

寄译署（四月二十七日申刻）

法约画押，已驰奏，鸿另备照会，令将前掳平安轮船弁勇七百余人全数交还，巴照覆允办，请将桂军擒获法国弁兵释回，并上海与前衅有涉被控之法馆幕友张志瀛及卖给法船食物之民人等，恳恩宽免追究。已据情片奏，计三十日奉到批谕，可否请旨电饬钦差左、闽督杨酌派通晓洋务之员，赴澎湖会商法兵官，收还掳去之弁勇，其由西贡载回者，酌给船费，并电饬李秉衡将法弁兵九人送交越境法兵官查收。又电饬江苏督抚将因案牵涉之张志瀛等一并宽免追究。伏候圣裁。巴候鸿照覆及条约批准信，即晋京，乞代奏。

译署来电（四月二十八日酉刻到）

本日奉旨，李鸿章电称：中法详约业经画押，法使巴德纳允将前掳平安轮船弁勇七百余人全数交还，请将桂军擒获法国弁兵释回等语。着李鸿章迅派妥员前赴澎湖，会商法兵官，约定日期，将掳去弁勇王仁和等七百余人妥为收回。其中如有被敌伤害者，必须与之理论。至由西贡载回者，酌给船费，均由该督妥办，并着将约定之期，电知李秉衡，将前获法弁兵九人，届期派员送交越境法兵官收回。至降将阿麦里，仍遵前旨，饬令随营效力。如何妥为安置？着李秉衡酌度奏明办理。钦此。转电护桂抚李。

寄福州左中堂、闽督杨（四月三十日未刻）

法约画押后，鸿索还平安船之弁勇，巴使允办，已奏奉电旨，饬鸿迅派妥员赴澎湖，会商法兵官，约定日期，妥为收回等因。现属巴电孤拔，商定何日交还？其载往西贡者，须运回澎，闻须五月望后取齐。届期拟派津关副税司与罗臻禄附轮往厦门，请彭提督添派熟悉干军之员弁，同往澎湖，会商领回。据巴云，照公法，弁兵可交回互换，掳去船银应充公，断难追偿，望转电厚帅及彭提知照。

急寄译署（五月初一日巳刻）

前议约时，奉电旨令各省勿开堵口。兹法约已定，巴使屡请各口照常往来，各省以未奉明文，不能开口，徒滋饶舌。请署速电各省赶开堵口，免伤和谊，致基、澎撤兵或有反复。乞示。

寄译署（五月初一日酉刻）

顷接电示，已转电各口。据巴使面称，约已画押，基、澎已允定退兵，岂有翻悔之理？法兵船在海面者，陆续撤回，必须进口购济煤粮，若待船撤尽、再开堵口，即常年无事时，法兵船在华亦不少，且议约时并无此说，漕船已自沪北驶，午节前后到津，望早电允，免饶舌。

寄译署（五月初二日未刻）

巴使接电，提督孤拔病故云。

寄译署并南洋曾宫保（五月初七日戌刻）

顷巴使函称，该水师提督电称，吴淞、宁波兵船有前获华人四十余名，内二十二名系前在威弗利轮船截获者，准即释放，在镇海登岸，交该口地方官收回。另有拏获台湾及澎湖人二十二名，送回马贡安置，俟派员到澎湖后，与平安轮船弁兵一并交还，请将江苏因案牵涉之张俭斋等立即释放，云南俘获法国兵士数人查明即护送北圻，交法兵官收回，以昭公允，而敦睦谊等语。鸿已电知浙抚提，饬即收回华人二十二名，并遵电旨转达云督，将拏获法兵准备交还，仍求饬苏省将因案牵涉之张俭斋等释放，以示大信。

寄译署（五月初九日亥刻）

今晚林椿来晤云，巴接外部电，华兵在越者，尚未全退，仍据几处地方，似指云军及刘永福。傥日久违约不退，恐澎湖未能早还等语。久未接岑电，允请严旨饬催，免其借口。

寄译署（五月初十日戌刻）

闽抚刘初五来电，上月二十、二十七、本月初三电均悉。法兵在基多病，上月两次装回伤病一千一百余人，现又病至六百余人，连日到船三只，分载病兵回国。尚有千余人，俟船到即全退。台湾善后在在需款，刘璈自请左相由洋款内请拨一百万，办台南善后，并委员坐提，务请旨饬左相拨百万归全台善后，不能拨付刘璈，徒填欲壑。孤拔的系病故。请转电总署云云。

寄译署（五月十一日午刻）

顷巴使来，面送照会，内称利士比电，基隆法兵初九撤尽，并晤该处统领，将前获华兵百十二名交收，法国实系照约和好之凭据，愿中国亦同心照办，迅催刘永福退出北圻。傥有华军不照两国前议，仍留驻北圻者，理应速撤，以照大信。希照覆等语。据巴面称，外部来电甚着急，恐将来复有如上年谅山之变，求鸿覆以何日刘永福等可撤？以便覆知外部，免得议院吵嚷不令如期退出澎湖云云。前屡奉电旨，催云、粤将云兵及刘团撤回边界，至今未接覆电，鸿不敢遽许巴使何日必可撤尽，事关重大，乞转奏请旨严催，似电寄、驿递并行为妥，照会即另咨呈。

寄译署（五月十五日酉刻）

闽抚刘初十日来电，月初法提督利士比函请，苏得胜到基，交还被掳船户。苏得胜初八日赴基，法营列队数里迎送，各船皆升中国龙旗。自利以下头目数十，殷勤接待。初九日黎明，各营俱退下船，两点钟开往澎湖。孤拔服毒自尽。据利酋云，二十日内即由澎湖退回越南，台防解严，请转电总署，并南洋、广东通电线各省云。

寄译署（五月十六日酉刻）

顷巴使照会称，北圻元帅顾来电，闻谅山一带复到中国官军三队，请转知总署，如何设法撤去？华兵若仍留驻北圻，与前订之约不符。法兵已撤退台北，并将俘获华兵交还，中国当一律照办等语。并据巴面言，澎湖本拟照约克期撤尽，迭闻此信，不无疑虑，求转电粤西，查明如有此事，务速撤回，以昭大信。除电粤督外，仍恳代奏，电饬照办。

寄译署（五月十七日巳刻）

前陕甘督杨初九来电，现在和约已定，五月初九日基隆退出，台防解严，斌部干军应请先撤，以节闽省借饷糜费。奉旨准后，再电求借轮来闽载勇。斌督率赴上海、汉口换船回岳州，分途遣散后，请假回籍省亲等语。干军系新募，械乏饷绌，台防宜有专责，正嫌兵多，请代奏。

寄译署（五月二十二日辰刻）

闽抚刘十九来电，十七日电悉，台防土勇不下三十营，已陆续裁撤。湘军虚冒太多，裁并节饷甚巨。澎湖闻不日即退，法人此次事事俯就，即岑、刘兵退稍迟，亦无反复。台事目前最急需者轮船，尊处与南洋俱不能拨，惟有先雇商轮应急。惟招商局船价贵，其来必无好者，不若雇西商轮船便易，请饬仰蘧、杏荪迅速代办，以两个月为限云。已饬龚、盛道代雇。

寄龙州交桂抚李（六月初六日亥刻）

总署初六来电，闽洋被掳华兵八百余人，法已全还，桂军拘留法兵，应即护送交还驻越法官，勿迟。希转电桂抚，属即电复云。望速照办。

罗臻禄等收回干军弁勇片（六月初八日）

再，帮办福建军务、前陕甘督臣杨岳斌所部弁勇，前乘平安轮船渡台，被法国兵船掳去七百余人。臣于法约定后，与该国公使巴德诺议明全数释回。其中国军营拏获法国弁兵及因案牵涉之人，该公使亦请释放。当经奏奉谕旨允准。着臣迅派妥员前赴澎湖会商法兵官将掳去弁兵妥为收回等因。钦此。旋据巴德诺函开，接该国水师提督利士比电称，前截获平安轮船弁兵在基隆者百名，已就近释放，在澎湖者四百余名及运往西贡二百五十名，不日回澎，俟中国委员到日交还。另有拏获台湾、澎湖人二十二人，一并交还，即请将中国俘获该国兵士及牵涉之人释放等情。经臣电致各督抚臣查照办理。一面遴派候选中书科中书罗臻禄、洋员津海关副税务司马士乘坐利运轮船，驰赴厦门，禀商福建水师提督彭楚汉，加派熟识干军员弁，同往澎湖妥办。

旋据罗臻禄、马士禀称，该员等于五月十六日抵厦门，与彭楚汉并杨岳斌委员前赴澎湖会商，法兵官即于十八、九日将平安轮船所载弁兵王仁和、周文翔、方国清等二百五十名，又弁兵汤贤博等四百六十三名，又台湾、澎湖商民九十名，共八百三名，全数收回，并无被伤短少。即由轮船运至厦门，并据彭楚汉来文，已将该弁兵商民八百三人，照单按名点验，分别住候安插等因前来。除咨总理衙门查照外，查罗臻禄等迭经派办洋务交涉事件，均称得力，此次航海远役，亲至澎湖法营会商，法提督利士比将干军弁勇全数收回，并无被伤短少，又于巴德诺原函之外收回商民数十人，办理甚为妥速，保全兵民多命，实属劳绩卓著，拟恳天恩，将候选中书科中书罗臻禄以同知不论双单月尽先选用，津海关副税务司马士给予三等第二宝星，以示鼓励。理合附片具陈，伏乞圣鉴训示。谨奏。

寄译署（六月初九日辰刻）

林椿过香港与德璀琳密信谓，利士比函告，奉法廷来电旨，现越南情形甚乱，系由粤帅张、彭暗中唆使，澎湖暂勿撤退。据云此信甚确。

粤督张来电（六月初十日酉刻到）

同日有电奏，为法教暂缓入粤事，已电咨矣。此事实属难行。总署不察粤省军民情形，迫令出示。放入必生事端。贺税司尚以为当缓，粤情可知，且闽、粤前敌与津、沪不同。澎湖未退，法教遽入，国体有碍。教入粤西，尤为不可。署意恐法生枝节。情理相商，何至枝节？且此时法亦何敢乎？公主持大局，深悉洋情，望设法与总署、赫、林等言。粤省军民同感。即复。

寄粤督张香帅（六月初十日酉刻）

林椿回法过香港，来信云，法廷本拟如约撤澎湖，因公阻领事、教士入粤，越民内乱，由粤帅嗾使，遂饬勿撤澎湖。署谓生枝节，殆指此，望准领事回粤，设法弹压，教缓入粤西，似可商，幸毋迟疑，致干诘责。

寄粤督张香帅（六月十一日辰刻）

六万兑拨，感甚。内意盼撤澎湖甚急。法乃藉粤为词，欲撤不撤。我责其违约，则彼责我先违约，非公不能设法转圜也。赫、林素忌公，林去、赫升，鸿无可与言。

台湾转运仍请给奖片（六月十四日）

再，前保上海运解台湾饷械出力员弁，本年正月二十日奉旨，邵友濂着赏给一品封典，龚照瑗着赏加二品衔、赏戴花翎，周国兴等均着照所请奖励等因。钦此。旋准吏部咨，所请封典翎枝各项，有与定章未符者，应分别改议另核等因。在部臣系按转运劳绩办理，故拟驳改。惟台湾远隔重洋，其时法国兵舰已屯集闽海，封禁台北各口，壹意围困，商轮不行，文报阻绝，华船被其焚毁劫杀者不一而足，军火饷需尤敌人所注意，而欲得甘心。该员等当军情万紧之际，不敢徒作望洋之叹，迭经冒险设法运送淮军兵勇三千余名，大小后膛枪炮及子战水雷电线多件、饷银十余万两，往还重洋，多至十次，出没惊涛骇浪之中，盘旋飞弹坠丸之下，不惜躯命，出死入生，其劳绩实与在洋接仗无异。台北有此接济，藉得与强敌支持，洵属有功大局。向来奖励勤劳，本视其事之轻重难易以区分等差。兹事关系重大，亦实艰险异常，自应量予优奖。除道员邵友濂、龚照瑗现仍奉旨赏给封典、翎枝外，所有同知衔周国兴等，未便两歧，该员等原请翎衔阶级等项，拟恳天恩，敕部仍遵正月二十日钦奉俞旨给奖，以昭激劝。准南洋通商大臣两江督臣曾国荃咨请会奏前来，理合会同曾国荃附片陈请，伏乞圣鉴训示。再，内有余应璜一员，系廪生出身，保以教谕，与定章相符。合并陈明，谨奏。

筹议购船（六月十九日）

公函以沿海万里，必须有大枝海军方能相几策应，且台、澎孤悬海外，防守尤难，目前亟须添备船只，应先添兵船几只？或铁舰或快船，以何项为宜？于何国订购？约需费若干？酌夺函知，以便请旨由部拨款，一面会商出使大臣订明购买等因。仰见公忠体国，防患先几，曷胜钦佩！

遵查南北洋现时可备战守之船，实属无几，北洋仅有超勇、杨威两快船；南洋仅有南琛、南瑞两快船，均在英、德各厂订造，稍可出洋巡击。然■〈舟皮〉薄身小，实不足以敌铁舰。又南洋在闽厂所造之开济快船尚系西国旧式，更不若超、杨、琛、瑞等船之精捷。其余现有各船，祗可于无事时差巡，聊壮声势。有事则依护炮台，守口协击，未能纵横海上，与敌交锋。适前出使德国之道员李凤苞回过天津，该道在洋八年，探讨此事，较精且久，与各国海部商论新旧船式，见闻甚广，连日与之再四考校，意见相同。大凡敌国有铁甲舰，我必以铁甲舰御之。故铁甲不可无，而近年钢面之铁甲，尤为御敌利器。

惟中国沿海七省紧要应守之口及避风、避敌出入利便之处，潮退时仅深二十尺，北洋各口则潮涨时尚有不足二十尺者。是筹造铁舰，吃水不可过深。西洋铁舰能入华者，大约有十余寸之甲、十寸口径之炮、每小时十三四海里之速率。故我之铁舰，欲穿敌甲，欲御敌炮，欲与敌舰驰逐，则甲炮轮机三者均不能过轻。欲以合用之甲炮轮机而就吃水二十尺之范围，颇非易易。该道前与英、德水师专家商议，参合近年最新最妥各法，酌定定远、镇远之式，与中国各海口情形相宜，其长约三百英尺，入水十九英尺半，重七千三百吨，实马力六千匹，速率每小时十四海里半，即中国四十八里半；钢面铁甲、在堡之四周者厚十四寸，在炮台者厚十二寸，用克鹿卜十二寸口径大炮四尊、六寸口径新式长炮两尊、又有二寸一寸半口径之连珠炮十二尊、鱼雷筩三座以上，每舰价约合库平银一百十五万两。大小炮及雷筩价约合库平银二十四万三千余两，统共每全舰连添购杂项及驶回之费，约合库平银一百五十六万两。此舰之炮，可穿敌人东犯铁甲；此舰之甲，可御敌人东犯之巨炮；其速稍胜于敌舰，其吃水可出入南北紧要之口，斟酌尽善，无可增损。惟是经费太巨，骤难多备。于是又仿照近年各国穹甲行海快船之式，而增以各舱口之竖立钢面甲，博釆新制，详加参核，以成济远之式。其长、二百三十六英尺；入水、十五英尺七寸；重、二千三百吨；实马力、二千八百匹；速率、每小时十六海里，即中国五十三里三之一；全船水面下之穹面铁甲厚三寸，各舱口钢面铁甲厚十寸用克鹿卜八寸半口径新式长炮两尊，又六寸口径新式长炮一尊，又二寸及一寸半口径连珠炮六尊，鱼雷筩四座，以上舰价约合库平银五十二万五千余两，大小炮雷筩价约合库平银五万五千两，统共船炮连驶回之费约合库平银六十二万余两。此项快船显露水面之各舱口，俱有钢面铁甲保护，为敌炮所不易伤，且行驶极速，吃水较浅，出入趋避均易，一切位置均与德海部专家妥议。其炮力虽逊于定远，速率则远过之。今希腊国已仿造一舰，德国亦正仿造，足见此式之妥善也。此两种铁舰之外，均不能与敌人铁舰鏖战。然犹有各适其用者，厥类有二：一曰行海快船，所以护商或抄掠敌国商船，海战新义书中言之綦详，炮多而小，入水甚深，其价有更贵于铁舰者，中国不必仿造。中国应备之快船，似超勇、杨威等式为较合，但祗能与敌人快船交锋，以牵制其铁舰。迨铁舰来援，而我又避之，此即快船辅佐铁舰之法，非快船可独攻铁舰也。惟济远式之钢面穹甲，快船尚可兼铁舰及快船之用，因其能穿铁甲，能受大炮也。一曰捷报舸，即轻快之报船也。所以轮敌船之行踪，以定我攻守之宜，祗备小炮，以防敌人捷报舸之追逐，或乘不备以狙击其兵船，而绝不与敌之铁舰及快船交锋。近来各国或用百尺长雷艇代之，然苟无铁舰，则捷报舸亦无所用。此外有独炮之蚊子船，如北洋六镇等船之式。然船小炮大，风浪摇撼，既难中敌，又难自卫，祗可用以守口与炮台夹击，此外均不得谓之兵船。如闽厂旧式水船，多不合用。惟有鱼雷小艇不用炮而用鱼雷，可乘黑夜或大雾时轰坏铁舰，亦近今各国所时尚，则又兵船外别为一类，必须逐渐添置者也。

鸿章窃维目今饷源极绌，不知由部拨款能筹若干，如仅筹三百数十万，祗能添购定远式铁舰二艘，似不若仿照济远式之钢面铁甲快船，暂行就款添购六艘，以济急用。会商英德出使大臣，在该两国有名大厂酌量分订购造，于沿海南北及台澎各处，防战皆宜。俟后筹有巨款，练出将材，再行添购新式铁舰，庶合各国分年次第扩充之法，是否有当，敬祈酌核请旨遵行。

寄使英曾侯（六月二十四酉刻）

二十四奉电旨，着照前购钢面铁甲快船，定购四只，备台、澎用。即电商英、德出使大臣妥办。船价户部有的款可拨。钦此。已电竹筠在德厂照式定两只，并属将原图合同价值会商尊处，望于英厂照订两只，商海部验甲。大小炮、鱼雷均由德合订，以归一律。请公主裁，再移交芝田接办。

快船难拨赴台片（七月初二日）

再，奉五月二十六日寄谕，杨岳斌等请拨快船到台备用，能否照数拨往，着奏明办理等因。钦此。遵查北洋仅有超勇、杨威快船二只，现因朝鲜防营照约撤回，必须酌拨兵船前往巡防，侦探动静，藉资镇压，事机极关紧要，已饬统领水师丁汝昌派该两船轮替赴朝鲜之仁川口，暂驻梭巡，稍作声援，实无可另派赴台。昨钦奉电旨，饬订购钢面铁甲船四艘，备台、澎之用，虽购造需时，而目前法兵已退，究可指为将来筹防之需。船政相距较近，新成横海一船，或尚可派往应用。理合附片覆陈，伏乞圣鉴。谨奏。

寄译署（七月二十七日午刻）

福州营务处来电，左侯相于二十七日子刻薨逝云。

验收铁甲快船折（十月十八日）

奏为定远、镇远、济远等船，先后抵沽，经臣派员验收，并亲赴海外驶验，乘往旅顺口巡阅两岸炮台，恭折仰祈圣鉴事。

窃前往德国伏尔铿厂订造定远、镇远铁甲船二只、济远钢甲快船一只，雇用德国弁役驾驶来华，陆续到沽。臣饬统领北洋水师天津镇总兵丁汝昌、津海关道周馥，随带洋文凭单，并原订合同，前往验收，认真查勘。该镇、道等督同华、洋员弁，分诣各船，按照合同，逐细勘验。因各国制造均用英尺，遂以英尺较量，计每尺合中国工部营造尺九寸六分。定远一舰，量得长二百九十八尺五寸，其最宽处六十尺四寸，吃水十九尺六寸有奇。其中段护卫机舱之纲面铁甲堡，两边各长一百四十四尺，厚十四寸。炮台甲厚十二寸。令台甲厚八寸。舱内设康邦大轮机两具，共实马力六千匹。船头左右及船后共设鱼雷筩三具，另带小鱼雷艇两艘、小轮船一艘。舱内淡水柜二十具。其造淡水机器，每日可供三百人食用。全船电灯二百四十盏，另有桅上最大电灯二盏，一可敌二万枝烛光，一可敌八千枝烛光。舱上设十二寸口径大钢炮四尊，六寸口径长钢炮两尊，三寸口径长钢炮四尊，一、二寸口径五管连珠炮共十尊。后膛连珠枪五百二十五杆。每半时可行十四海里半，约合中国四十七里。此验收定远之情形也。

镇远铁甲厚薄，一切布置，均与定远相同。惟定远水线下全系钢面铁甲，镇远水线下则参用铁甲，因当时外洋钢价随长，故为此变通之计。卷查合同亦已载明。而两舰关系紧要之处，皆用钢面铁甲保护机器。此定远与镇远大致相似之情形也。

济远快船长二百三十六尺三寸，其最宽处三十四尺，吃水十五尺八寸，有穹甲以覆机舱，中凸边凹，形如龟甲，系以一寸钢、二寸铁制成。其甲边深入船旁水线下四尺。若敌炮击在甲边之上，则穹甲可护各舱。如击在甲边之下，则藉横水阻力，可免穿透。系仿照英国赫士本船式制造。舱内康邦机器两具，共计实马力二千八百匹。前后左右备放鱼雷之筩四具，舱面另带可放鱼雷之小艇两艘。舱内淡水柜八具。其造淡水机器每日可供百余人食用。电灯八十盏，另有桅上最大电灯可敌二万枝烛光。舱上设八寸半口径长钢炮二尊，六寸口径长钢炮一尊，一、二、三寸口径钢炮、连珠炮共七尊，后膛连珠枪一百三十六杆。每半时可行十五海里，即中国五十里。该舰以穹甲笼罩机舱，故机舱较窄。然其吃水浅，行驶速，在快船中实为新式坚利之船。惟机舱既窄，则煤柜不大，连穹甲上十八隔堵，共祗制煤二百七十吨，以每日用煤三十吨计之，足供八日之用，较之定远、镇远各制煤七百吨，日用六十余吨，其用意甚悬殊。此又济远之实在情形也。

该镇、道等查得三舰各件，悉与原订合同相符，遂将验收凭单，亲书收到字样，交还镇远管驾麦兰、定远管驾福士、济远管驾恩诸尔等，寄回德国伏耳铿厂。于九月二十一、二十二、十月初一等日，陆续换挂中国龙旗，升炮如仪。华洋弁兵，欢呼称贺。据实禀复前来。臣于十月十一日，驰往大沽，登舟覆勘无异。即于十二日寅刻乘坐定远，并督同镇远、济远各船，展轮出洋，试验速率。是日北风甚劲，海涛汹涌，船行平稳如常，略无颠簸。酉刻，驶抵旅顺口。十三日登岸，履劝东西两岸台迭。东岸黄金山、崂嵂嘴等处炮台，建造已久。其西岸馒头山、蛮子营、老虎尾新修各炮台，亦已一律完固，布置均得地势，各军演放后膛炮颇能中靶。十四日丑刻，起碇回津，未刻抵沽，核计往返水程与原订合同里数，不甚差谬。而三船经过印度洋面，风浪险恶，轮轴履经挫损，尚能照常迅驶，则其机器之精坚可知。中国自创办师船以来，实惟此为攻坚御敌之利器。惟有器，尤须有人。以臣十数年来所建议经营，合数省之财力，糜数百万之金钱，始克有此巨舰。若以驾驶之任，委之生手，实不放心。除酌留德国雇来员弁。分派教练外，所有管驾暨大、二、三副、管轮、锅炉、升火人等，均挑选素在兵船之学生及船厂当差之熟手，以资得力。

此次行驶大洋，已能运掉自如，但铁舰为西国专门名家之学，其机件之繁重、理法之精深、行阵之变化，中国弁兵人等，尚难一蹴而几。惟有督策将领，细心讲求，切实训练，务求娴习，以期折冲制胜，仰慰宸廑。目下北河封冻，海军不便操练，拟令丁汝昌督率三舰及原有之超勇、扬威两快船，前赴厦门、澎湖一带和暖之处，逐日勤操，俾弁兵胆艺渐臻纯熟，藉以周历沿海形势风涛，俟来春二月再驶回北洋，听候醇亲王等亲临阅看。除将定远、镇远两舰同式绘图五幅，济远绘图五幅，并洋厂原造小模样二具，咨送军机处进呈御览外，所有试验铁舰、快船，并巡阅旅顺各缘由，谨缮折具陈，伏乞皇太后、皇上圣鉴训示。谨奏。

报验济远兼陈军舰避冻（十月二十五日）

济远快船经鸿章出洋驶验，知舒文、王咏霓等所指各弊，未尽确实。华员虽有指摘，各国弁言尚未闻有訾议，仍应由殿下随时体察情形酌办，谨将原稿奉缴，即请缮正呈递是幸。

北洋冻封以后，铁快等舰机器精巧，实虞冻损，已饬统领丁汝昌督带南下，至厦门、澎湖洋面一带温和之处，认真操练，俟春融再行北向，恭候亲临验阅。昨已于验收折内声明矣。

寄译署（十一月初五日午刻）

台抚刘十月二十七来电，现生番滋事，派兵分路剿抚，已归化十余社，甚为得手。如望台湾起色，必将后山生番招抚归化，方能自立云。