钦定四库全书

山谷外集卷八

宋　黄庭坚　撰

哀词

张翔父哀词

张庖民翔父往在皖溪口开泉长安岭下元丰庚申十月余舟次泉下?泉瀹茗嘉若人之同臭味盖巳夙期与之友於是盘礴泉上斵土出石奰屭如龟伏而吐泉乃名曰灵龟泉勒铭泉石属裴士章宪之莳梅百本斩恶木而後行壬戌六月翔父之息耕护翔父之丧过泉下翔父才德初不在人後俯仰庸人不甚出奇见异其於林泉心安性服之也作诗清壮能为不经人道语迍囘岁晩揜棺曹溪为作哀词遗耕且诿翔父之甥胡僧孺唐臣鑱之灵龟泉上以图不朽我观翔父兮白璧黄金艺兰九畹兮寂寞中林号锺清角兮蛛以为室子野骨朽兮谁明此心骥思天衢兮欵段参驾西子扫除兮嫫母荐衾万世一轨兮蝼蚁同域志则日月兮与天照临走官穷海兮齎恨下泉归舟载旌兮行路沾襟灵龟伏坎兮古木风雨欵崖铭诗兮金玉同音九原松声兮吾得诗友遗稿怨絶兮络纬霜砧写哀寒水兮琢词坚石君有嘉息兮安知来者之不如今

墓志铭

宛丘怀居士墓表

圣人不作道不明於天下晚出之儒玩礼义之名而陋於知人心失学问之意而士必以读书为选以予考於书犹及见古君子之论人虽瞽师卜祝下至百工之贱因其方术心通性达总其要归有合於道德之序者皆以义取之而不废也士固有不幸而出於取人无定论之时挟魁磊非常之器而纳於流俗之绳墨不资经义文章终无以自昭於世者若宛丘怀居士为近之居士少喜医方自神农草木书黄帝内外经扁鹊仓公之传无所不观遂以其方名为医博士为人治剂数有功由此知名居数年厌之以其方授子孙幷致家政筑室其旁远事独居率月再毕祀事子孙旣自力不敢溷事廼聚浮屠书阖门而读之无师授而涣若冰释虽不多为人道之而性行纯熟应对机警稍稍为人所传江湖淮浙之滨浮屠氏之逹者无不来欵声实既见而叹曰此吾师所谓见鞭影而逝者王公大人多与之游居士雍容上下使人不可亲踈而未见其有求也既七十岁举累世不葬通别籍之丧二十余身办其事曰是责在我不当以累子孙异时人疑居士道挟趣足自容及其与子孙分职皆有条序益知其自得者未可以衡尺论也居士讳敏字仲讷享年七十有五子和孙遘皆守其方试国子四门助教世每传而尤妙於其术古者贵三世医於怀氏益信斯言和於丧葬皆应礼状居士平生来请表於墓是为表

陈君碣

陈瑴润之世籍龙游少长魁礨乘不系舟饭饥衣寒不恤有无围棊举酒品藻图书宾至如归士夫师儒晚发家笈玉板灵枢潜心岐雷越人淳于云飞必育渊深必鈎聚蓄药草以待疾痛蒸暑作厉死相枕藉行人掩鼻君入其舍药之粥之为归为救起僵息跃讫不受谢夜半叩门不择贫富夀五十九没於牖下夫人文氏不吝不奢祭祀宾客内助静嘉教诲三子皆世其家奉持佛律耆耄不违遗命慈祥笑语蝉蜕乡曰以孝里曰和义从宅於祖嘉木翳翳碣其德音以诏来世

黄庭佥墓志铭

庭佥莆田黄氏幼少强学游居寝食以书自随着书二百卷刺六经失传正史氏不当论世合变其说汪洋使学者斟酌厌饫自趋其归一时士大夫多传其书故庭佥未入台省名动京师四方刘仲原父在扬州得庭佥所着书以为似两汉儒者已而试有司举进士居第一同时学士大夫絶不敢与比肩而进庭佥一黜於礼部翰林学士郑獬御史中丞滕甫知贡举王珪进士许安世等若干人交章论荐廼得召试舍人院除抚州司户参军国子监直讲以忧去服除擢太常寺主簿兼礼院检详文字礼祠客膳四部主簿枢密直学士陈襄荐之於朝曰庭佥虽蒙收用未当其能除真州军事推官知润州金坛县事崇文院校书改馆阁校勘元丰已未五月壬申以病卒官享年五十有五庭佥事亲持丧与兄尧俞居贫贱乡州师用其礼而归仁焉对诸生讲劝未尝视日早暮为倦容为省寺主簿不循俗媮岁月督程憸奸皆以律令听之诸公知庭佥不类小儒面墙吏道方向用之而庭佥死矣曾大父仁济大父中孚父问通五经里居诸生从受业尚书右丞皇甫泌诔之曰义成逸士庭佥娶林氏四男子皆在童稚四女子嫁某官方泽某官方安道某官陆如冈其季居室林夫人以某年月某甲子遂塴於义成之域命族子殿中侍御史隆乞铭於豫章黄庭坚庭坚询事考言作爲铭诗其诗曰义成之丘其栢其松岂曰不伐行人致恭新窆在位昭穆异宫维义成力穑而无年维金坛逢年而不丰藐是诸孤载尔耒耜时播时获对前人功

胡府君墓志铭

府君讳某字某少孤事母甚力有故赀百金兄子负公钱逮捕君倾产为偿致无以自衣食而不悔出入乡党劝善救过赴人之急难人皆悦之聚经史教儿读书鬻所乘马延士人与之游一县笑之曰开田以望岁近市而求赢吾犹时则不获奚事读书君不为变已而其子蒙学行有闻登进士第於是里巷以荣而乡先生大人咸叹其智度远也蒙为吉州安福尉屡以最擢信之永丰令君教以吏道皆可传元丰二年正月某甲子考终於永丰官舍春秋七十有一卜以某年月某甲子葬於清江县修德乡之原夫人顔氏三男子长允明蚤卒次则蒙次启三女子仲蚤卒其二女子嫁某官罗审礼进士刘涣曾祖某祖某父某居清江旧矣其上世皆力田故不知其所从来蒙以罗审礼之状来乞铭序府君世系行事如此蒙庭坚之友也好学而文仕能其官足以观府君之善教敢不铭铭曰

有孙有子其承畀予如土于苖艺麻不黍永丰绳绳以亲誉处维若人之绪既兆元龟宅是吉卜藏以我铭考信终古

有宋君子李正夫墓铭

呜呼正夫当时而不趋後时而不觑人皆疾驱我车徐徐不曲而腴宁直而癯以贵穉予嘑而辟除不回之勇辟易万夫白首于涂怀璧不沽士不信道宠辱百战以道观逢乃其夜旦丹阳之丘既命蓍蔡呜呼正夫安宅无悔

贺州太守欧阳君墓志铭

君讳问字勉之欧阳氏世传其先渤海欧阳坚石死赵王伦事其族人避地长沙故江湖诸欧阳皆祖坚石君爲江陵人自大父始大父讳企终醴陵令父讳准不仕君以孤童力学举进士数不偶以恩赐三礼出身仕果州安州司法参军泸川令改卫尉寺丞知南海县事当官行其所闻不以少吏自屈奏书论南平虽朝贡法不应弛边关其後卒如君言举监永通钱局岁课办甚迁太子中舍知贺州行及阳山而卒年五十有三夫人赵氏於是亦卒一男五女男曰献举进士不坠其家女嫁河源尉梁暕某郡李兼材某郡秦端友其二女早卒君卒以熙宁十年十月某甲子献以元佑元年八月某甲子乃克葬君於当阳之灵山因予所识荆州教授李云从来乞铭故予铭铭曰

持诗书贾不得赢以仕易农着廉能迄可治大中陨倾固安其丘坎有铭吏而勤民尚後兴

王长者墓志铭

长者海昏王氏讳潨字永裕祖伦父智世力田丧祭常望乡党长者天资善治生操奇赢长雄其乡遂以富饶筑馆聚书居游士化子弟皆为儒生则以其业分任诸子独徜徉於方外道人云居了元东林常总皆摄杖屦往游其藩元佑丙寅正月辛卯终焉享年六十有二前此三年自筑丘於青山之西原松桧成列矣兹十月过存里中亲好相劳苦劝戒若将远别爰及辛卯中外之吊哭者曰君盖闻道者邪先配陈氏继室两谢氏八男子楙崇信森棣权彬植崇信前死三女子二壻曰董毂高友谅其季未媒也楙等遂以其十月某甲子奉窀穸如初志楙娶李氏女於庭坚母夫人为族兄弟故楙因乞铭太夫人曰汝以外家故不可辞遂铭之铭曰以义力其穷以智谢其丰以理考其终以文欵其封黄氏二室墓志铭

豫章黄庭坚之初室曰兰溪县君孙氏故龙图阁直学士高邮孙公觉莘老之女年十八归黄氏能执妇道其居室相保惠教诲有迁善改过之美家人短长不入庭坚之耳方是时庭坚为叶县尉贫甚兰溪安之未尝求索於外家不幸年二十而卒殡於叶县者二十二年继室曰介休县君谢氏故朝散大夫南阳谢公景初师厚之女年二十归黄氏闲於礼义事先夫人爱敬不倦侍疾尝药不解衣至於复常修禅学定而不废女工能为诗而叔妹不知也言有宫庭行有防表不皦不污长少咸安怀之年二十六而卒生一女曰睦才四岁过时而先夫人哭之哀殡於大名者十一年元佑六年先夫人捐馆乃克归二夫人之骨於双井八年二月从先夫人葬焉同宫而异椁初庭坚年十七从舅氏李公择学於淮南始识孙公得闻言行之要啓廸劝奬使知向道之方者孙公为多孙公怜其少立故以兰溪归之及庭坚失兰溪数年谢公方为介休择对见庭坚之诗曰吾得壻如是足矣庭坚因往求之然庭坚之诗卒从谢公得句法呜呼如兰溪之女美介休之妇德皆室家之则也常欲以楚词哭之而哀不能成文二夫人平生常恨无男二夫人没後庭坚始得男曰相它日当使相乞文於友而刻之隧以哀其志

董夫人墓志铭

夫人董氏开封人少入梁氏事尚书水部郎中讳如圭实生北京留守推官河北转运司勾当公事铎通直郎都水监丞铸宗室右武卫大将军彭州刺史克艰之妻铎生八岁水部君捐馆舍夫人奉嫡夫人永和县君王氏字其遗孤襁负抱擕至於男女有家室二子成人事永和如己自出永和待夫人有加其後持永和之丧及其襄事春秋皆如礼意慈祥而不欺喜言人之善而好施享年七十有二及见孙男女十有五人婚宦者半铸之妻同安郡主濮安懿王女也执妇事在寝门其存也荣其殁也哀将葬铎等以状来告曰先夫人终以元丰八年六月辛巳卜以七月辛酉奉时窀穸其兆在祥符县北常之源愿得铭以垂世传後考於二子之交游以夫人诚可铭遂为铭曰

梁氏之棣其鄂韡韡虽其才良母氏勤止樛木葛藟肃雝于宫有蕡其实茂对本宗淑善夀考燕誉终始铭石下泉以慰孙子

王氏墓志铭

王氏女柔字伯惠年若干嫁为京兆府栎阳尉朱春卿之妻生一女而病卒於外家春卿归其柩葬於岳州巴陵之原祔於其姑柔父稚川余友也为余言柔敏慧孝慈学文知义理观西方书若有所超殆将蝉蜕尘垢玉雪其躬不幸短生哭之哀甚敢乞铭以纾痛则为作铭铭曰

凡命於天甚美难守陶人为钧赋物常巧火齐孔时坯甈十九器成而举之陨越于後若人之不淑无所归咎单卿夫人张氏墓志铭

夫人张氏出瀛州河间徙京兆万年考讳曜当世汹汹与其族卧终南山不出名声籍籍关中晚出仕为太常博士夫人家居事继母有闻博士为择对以嫁平原单公归而事严姑如事继母力贫为家不以累其夫故单公得读书登进士第仕而显於朝以礼终始长姒没夫人襁负其两儿母之人不谓非已出也夫人屡失子免乳得男而姑病夙夜药糜不慈其子君子以为难攻苦忍穷垂二十年至於泰而能用其有收恤中外光禄捐馆舍则以梱内付子妇而老於堂斋几薰鑪宴坐终日晚乃游道人宗本法秀之间知生死之说夀八十四力疾靧沐待期而终顾视家人无恋嫪意光禄与今上同名当以字行曰孟阳夫人历封安定夀安二县仁夀郡三男子?熔皆通直郎渢宣德郎两女子归某郡王至言曲阳尉席延卿夫人终以元丰乙丑七月辛丑葬以其十月某甲子其兆在齐州长青县天华南管先光禄之吉卜也?等以陈留李之仪状来乞铭之仪道夫人之义甚高且曰诗人所谓女士者将在於此不可以不铭铭曰

夫人居室继亲受福滥觞成江单宗燕睦承尊孝恭抚下仁哀使非巳子於予母怀林囘弃璧负子逆旅爱日事姑宁絶儿乳朝闻夕死士不及墙玉珥珠襦乃或升堂道无情状言得则谤委命蝉蜕以观无妄女德能一国风所嘉能人难能夫人则多光禄有宫归奉盥栉作为训诗告後勿伐

赵夫人墓志铭

进士李慥悏恬之母夫人赵氏其父曰绅其夫曰通儒李皆安陆人夫人幼少敏慧读书诵诗通其义说年十八归李君夙夜舅姑之所恭顺而明微祀事能劳燕居不黩婚婣恩施孔惠孔时族人师用之有女俗持里人筓髢中物珠玑价十万急贷於夫人请半价曰是可乾没夫人曰乘人之缓急而利之则害仁尊章在堂而私市则病义智及此又能守之为妇十有三岁三男一女而卒卒时长男始十二岁其顾托之言可传後十有九年自恬以上皆知学而女子为士人韩操妻於是夫人可无憾元佑改元之二月某甲子铠等乃克奉襄事於其县青木之原王舅之域走数千里来乞铭哀其意予铭铭曰

於戏夫人妇德孔有胡不黄耉中弃稚乳考德铭诗以劝归女亦劝三息钦念母言茂尔德声慰此下泉章夫人墓志铭

夫人章氏某县君处士庆之女为分宁着姓能以豪右致学士大夫年二十四归我伯父祖善祖善黄氏以文学知者皇佑某年进士仕奇不逢以大理寺丞致仕今以奉议郎家居夫人为妇为妻舅姑曰斋祀春秋能不勤我夫曰凡吾得尽心於学者维室家之宜为母为姑子顺教诏日就月将妇承功绪休其蚕织其爲人勤敏乐易幼少智虑如大人白首而血气不惰启手足之日有善言享年六十有七终以元丰壬戌九月某甲子葬以乙丑某月某甲子其山曰马鞍三男子曰某曰某曰某三女子嫁黄州判官吴卞武昌李康年淮南节度推官林镐夫人於庭坚小功母也太夫人曰吾少妇汝家姒遇我有礼汝为好作铭庭坚则再拜而铭铭曰紫阳之山硗硗其谷水清且修卜宅其上游宜牲醴而祠春秋登彼墟矣訏且乐不洳不隙艺尔松柏戒尔樵牧千秋万岁永安宅

郦氏墓志铭

夫人郦氏亳州卫真人夫人幼敏慧父仲隐奇之欲以归士大夫而地寒未能自致也故西京作坊使赠金紫光禄大夫宋君始丧其室李夫人闻夫人之风以币迎之入宋氏族婣皆称其懿行享祠能严馈问孔时不吝於寒宗不忌於羣妾生子远与适而宋君捐馆舍远七岁矣适才四岁持宋君门户丧祭如礼鬻笄髪间物延致师友成就其子讫於荣养有邑有夀昌於其先敬能悦安之居已下者能慈哀之不愠不求眉夀而康终於邠州适之官舍享年七十有三宋君讳仲李夫人晋陵县太君远为夀州观察推官而卒适今为承议郎通判卫州将以元佑五年正月某甲子葬於共城之麓台状夫人节行来乞铭铭曰

昔在汉京高阳郦生辍汉王洗以舌下城惟死事孤疥侯高梁曲周相汉侯则以功寄虽卖友为王吉凶夫以文鸣鸿困燕爵道元述川综百氏学郦宗寥寥中缺不嗣夫人之兴实维女士其宗无人或在甥出令子若孙尚似诸郦

陈夫人墓志铭

故福州长溪主簿吴君夫人陈氏其父左侍禁知高州讳秘开封人初高州子男女且十人皆蚤世晚得夫人幼童慧寤成长淑慎故高州奇此女閲壻久之廼以归长溪长溪磊落人三佐县不可意弃官归艺植遇人情不可堪忍峥嵘於胷次而上於眉宇之间睥睨畦圃释然忘怀以是心通意得於草木之性间雨露而封殖之能与物为四时而吴氏花名江南盖婆娑林丘十余年而後终虽长溪自得之而夫人燕安田里实有助焉夫人归吴氏不及皇姑事长姒如姑礼外姻来者初不知其娣姒也自奉养菲薄施畀族党甚周诸儿皆夫人劝督宦学也尤喜诵浮屠书平生自力以数万过子侄念其春秋高勤诵索气共谏止之夫人曰人心所安乐国禁不能沮也其所不愿国赏不能劝也吾诵书犹乃翁莳花也疾革顾两侍儿掖坐命二子曰吾处常得终汝曹可无憾遂瞑实元丰四年九月十二日享年六十一维夫人少则能妇长则能母陈义甚高疾亟而不乱斯其可铭长溪讳长裕崇仁人而葬番之东冈夫人祔焉五男二女其四早卒久中歙令美中进士荐其州女嫁承务郎郭礼立铭曰

在番之阳孔乐东冈维息克孝以夫人藏其松其柏其杉其栝筑丘岑岑尚勿翦伐深谷既陵土不閟瘗刻诗不磨永孚来世

叔母章夫人墓志铭

叔母章氏洪州分宁县人处士讳积之女夫人幼喜诵书弄笔墨父母禁之与诸女相从夜绩待其寝息乃自程课由是知书事父母居其丧以纯孝闻年若干归叔父叔父性高朗嗜酒好宾客客馔咄嗟责办夫人怡然从令未尝不肃给也叔父平日大率常醉或使酒嫚侮夫人承之未尝不以礼也夫人尝间叔父之不甚醉时谏曰君终日如是使诸子皆法象何以为家叔父曰吾兄弟之子多贤克家者自当不法我而法彼也夫人归不及舅姑事叔父之所生母李氏如姑礼尽爱尽敬李氏年八十六乃终其遗言曰吾百无憾不忍舍孝妇去耳分宁之俗所生母皆服役於其子妇闻夫人之风乃欣慕焉夫人年三十有四而叔父捐馆舍二男二女皆幼毁瘠殆不胜丧既而幡然改曰我死则负托孤之心乃致力窀穸之事为二子筑室治生识者以为有男子之智烈妇之节慈哀使令知其劳逸家人熙熙教子不威而使其子退而思其言戊寅之岁四月辛卯召其子回曰吾往时尝因吾弟楚材闻龙山祖心禅师死生之说吾今日百骸欲溃而不得脱其病安在汝取圆觉经来诵之回诵至地水火风四大各离今者妄身当在何处夫人曰止召妇女告以後事即命掩室而化享年六十有二长子某蚤死次则回女嫁进士南宫元龟王大成回好学知探其本源事亲居丧尽敬尽哀将以某年月日葬夫人於修水之上游地曰迷仙而数千里来请铭於戎州某泣曰安康郡君无恙时尝言章夫人於我有恩有礼汝等不可忘其敢不铭铭曰

夫人来宅令仪令色不忌不克奉姑如嫡於夫於息致曲而直贤而多能自晦而明身嫠子婴守节如城静为五兵终莫之陵孝子兢兢既卜佳城伐山勒铭远其德声其松其柽斯其棘荆修竹缭茔以配其清

永安县君金氏墓志铭

夫人永安县君金氏家番阳故广东转运使尚书度支郎中讳君卿之第二女供备库副使夔州兵马都监梁君在和之妻夫人事继母以孝闻事其姑如事其母居家富贵归梁君而安其贫焉信释氏读其书奉其戒律年四十则扫除一室谢梁君而斋居社多比丘尼以为难能也平居笑语雍容虽其所不怿未尝见声气对梁君如宾客处姬妾如娣姒抚诸子如巳出喜读书善笔札诸子皆受经於夫人未尝从师其子千之有学行士大夫称焉岁在乙亥月仲冬日某甲子没於夔州官室儿女姬妾刲肉为祭炼臂然顶刺血书佛经者数人其慈爱出於忠信可知也六男子长定之三班借职次千之升之亚之精之百之四女皆在室千之以汝南程旨味道状夫人内行来乞铭味道立义不侵少许可非其实不传故叙而铭之铭曰

猗欤夫人在家怡怡来归祁祁女宗妇师内外具宜宾礼夫子慈爱妾媵退考於室渊默清静鳲鸠在桑在梅在榛怒之喜之乳哺补纫宴居不惰文史翰墨诸子执经其音秩秩衰门之女夫人有之兴门之男千之似之永安锡封以夫介宠千之方兴尚贲其垄

辛夫人墓志铭

夫人姓辛氏讳媛幷州军事推官讳显仁之女尚书驾部员外郎讳有则之孙赠户部尚书讳若冲之曾孙其先陇西狄道人後【阙】　徙於颍川【阙】汾无显者维狄道之辛与颍川之辛班班见於史官颍川之辛又多闻人夫人盖从颍川之居阳翟者也有讳仲甫者以参知政事事熙陵有声以太子少保致仕赠太师尚书令兼中书令封晋国公是为夫人之高祖也夫人年若干归为苏熹道宗之妻若干岁以卒无男子生二女孟蚤卒其仲尚幼卒时道宗为汝州襄城县主簿某年某月某甲子也以某年某月某甲子葬於润州丹阳主簿之原祔曾王姑之兆将葬道宗告其所与游豫章黄庭坚曰吾妻不幸蚤世然其行云云有足铭者子为我铭其墓遂用其言为铭铭曰

呜呼夫人淑慎柔嘉宜妇宜妻归宁外家始从夫子在仕襄野视去舅姑如去父母寡笑寡言静好读书思齐古人勇於事夫屛夫浮夸中馈是敕脱?解髢以羞宾客婉婉襁褓呱呱女婴中涂失母啼不成声不足者年尚多者德我为铭诗以慰幽穸

狄元规夫人墓志铭

壮士在险或以辱身夫人秉义不缁不磷人哀其嫠予哀二女之孰母人恤其纬予惟斯文其不窭养孤能勤抱书泣旻牲不揜豆以祠秋春女归有孙负擕乃来宁襄阳文章如汉西京夫子之耜子终其亩立狄氏牖户莫予敢侮刻铭其丘作宪诸女

任夫人墓志铭

吾友廖明略自安陆寓书京师乞予铭其妻任夫人之墓其状曰任氏归正一七年三生子男曰青箱青规女曰念二不幸年二十五而卒性敏慧颇通书柔婉孝仁在贫而乐先夫人爱之如已子不幸先夫人即世任不胜哀閲九旬亦死将以元佑元年十二月癸丑从葬舅姑之墓次愿得铭以塞悲庭坚曰如是可不铭梓州郪县有任轸者及其弟更有声治平进士间遂同年登第轸父伯传任尚书都官郎中有人物冰监见明略为童子时曰此人後必以文章显故以轸之女嫁明略云其铭曰

委佩兮结褵来有家兮咸宜承尊章兮相夫子丰约有时兮百岁同死忽兮与朝露同曦弃所爱兮无不之刻诗玄宫兮匪其对食之私逮其成人兮告箱与规湖州乌程县主簿胥君夫人谢氏墓志铭

夫人陈郡阳夏谢氏其世序甚远代常有人太子宾客赠礼部尚书讳涛者曾大父也兵部员外郎知制诰赠司空讳绦者大父也尝任司封郎中提点成都府路刑狱公事或以疑似中之坐失官家居者数年已而有大臣寃其狱天子直之今爲屯田郎中通判襄州名景初者父也夫人方室处靖深婉嬺言动皆顾绳墨父母曰吾女材必择所宜归则以嫁胥君茂谌茂谌敦厚敏逹学问自将调湖州乌程县主簿以卒夫人之归胥氏年二十祖姑翰林琅琊公之配建康太夫人在堂於夫人为外祖母然夫人终不以外氏故不尽节於夫家礼意笃密而恩施周内外族婣莫不谓宜其归未几舅都官君捐馆舍乌程又早世生二子辄失之建康君亦终於堂夫人独奉其姑成安韩夫人以立胥氏门户忧患穷困人视之若将不终日夫人纵观方外之书求死生之说时时呻吟应答不类闺门中语或传於亲党间理致甚高益知夫人之根惠而韵胜也熙宁乙卯四月舆疾归父母家而卒以九月癸酉享年三十有一客其柩於穰成安君及乌程之弟茂世卜以元丰庚申五月甲子奉建康之窀穸於是归夫人之柩於阳翟祔乌程之封使以其状来乞铭庭坚於夫人妹壻也实叙而铭之铭曰

敏肤顺慈父母受祉斋栗雍穆舅姑咸喜誉达州党燕及君子宜处宜归在厘不疚不畀之夀则莫承其後无所归咎膴膴韩城葬从其夫作铭下宫示後不诬王氏墓志铭

夫人豫章王氏宣德郎知宣州南陵县事杨淑之母也南陵为吏有能声涖事敬畏处僚友不争以为夫人之教也元佑七年夫人夀七十有九以四月壬辰考终於南陵之官舍於是南陵以其十二月庚午葬夫人於清江之原杨氏之兆从君与夫人如生礼使来告曰淑斩然在衰絰之中不得躬受命幸尝为僚辱知且爱敢乞铭以图不朽则叙而铭之夫人少入杨氏事君主君曰太中大夫讳申主母曰南康郡君时氏大夫公初以着作佐郎监阆州税法不【阙】以其【阙】之官故南康命夫人持焉烹餁吉蠲宾豆【阙】　大夫公安焉生一男一女男则淑也女嫁进士陈发夫人盖晚而主南陵家事服用平素不有私槖而责淑以清慎奉佛洁斋不听间言而廸妇以孝敬含饴而弄曾孙忘其耋老於戏是可铭也铭曰

江汉广兮有渚有沱别而不殊乃同一波从君于蜀摄将梱事归而就列不沮不忌甚顺而谷乃膺多福黄髪曲局燕其子之禄其子其妇其孙其曾敬承竁封无有悔惩

山谷外集卷八